转 让 Assignment. 客户同意，本公司可以将本协议下的权利和义务转让给联营公司，而毋须客户事先同意。未经本公司事 先书面同意，客户在本协议下的权利和义务不得转让或更替（视乎情况而定）。 The Customer agrees that the Company may transfer its rights and obligations under this Agreement to an Associate without prior consent from the Customer. The rights and obligations of the Customer under this Agreement may not be assigned or novated (as the case may be) without the Company’s prior written consent.
转 让 Assignment. 银行可在任何时候通过向客户发出转让通知的方式，将其在本条款和条件项下的权利和/或义务转让给任何司法区域（本国或外国）内的任何其他实体/人士，客户同意该等转让通知可以银行自主酌情决定的任何书面形式作出，且该等转让无需另行取得客户的同意或批准。尽管有该等转让，本条款和条件将对客户继续有效，客户同意受并继续受本条款和条件的约束。未经银行书面同意，客户不得将其在本条款和条件项下的权利和/或义务转让给任何其他实体/人士。 The Bank may at any time assign or transfer any of its rights and/or obligations under these Terms and Conditions to any other entity/person in any jurisdiction, domestic or foreign, by giving a notice of the assignment or transfer to the Customer. The Customer agrees that the notice of assignment or transfer may be in any written form at the sole discretion of the Bank and no consent or approval from the Customer is required for such assignment or transfer. These Terms and Conditions will continue to be effective against the Customer, and the Customer agrees to be bound and continue to be bound by these Terms and Conditions notwithstanding such assignment or transfer. The Customer may not assign or transfer any of its rights and/or obligations hereunder to any other entity/person without the Bank’s written approval.