争议解决. 第十五条“保密”条款之外，其他条款不再执行，对双方均不再具有约束力。
备注 处可填写偏离情况的说明。
投标人代表签字 及“授权代表”：在电子投标（响应）文件及相关的其他电子资料中，涉及“投标人代表签字”或“授权代表”应在投标（响应）文件编辑时使用文本录入方式，或在纸质投标（响应）文件上进行手写签名，或通过投标客户端使用电子签名完成。
流動負債 支払手形及び買掛金 4,569 5,139 短期借入金 510 － リース債務 1,410 1,729 未払金 3,360 4,101 未払法人税等 285 1,130 賞与引当金 504 515 ポイント引当金 72 83 資産除去債務 117 57 その他 2,313 2,868 流動負債合計 13,144 15,625 固定負債 長期借入金 954 38 リース債務 2,396 2,226 株式給付引当金 160 185 退職給付に係る負債 397 405 資産除去債務 731 815 その他 1,704 1,729 固定負債合計 6,345 5,400 負債合計 19,489 21,026 純資産の部 株主資本 資本金 11,412 11,412 資本剰余金 10,990 11,023 利益剰余金 23,025 25,726 自己株式 △1,754 △1,747 株主資本合計 43,674 46,414 その他の包括利益累計額 その他有価証券評価差額金 1,229 959 為替換算調整勘定 238 932 退職給付に係る調整累計額 △13 17 その他の包括利益累計額合計 1,454 1,908 非支配株主持分 209 252 純資産合計 45,338 48,576 負債純資産合計 64,827 69,602
磋商小组 是指根据《中华人民共和国政府采购法》等法律法规规定，由采购人代表和有关专家组成以确定成交供应商或者推荐成交候选供应商的临时组织。
是否偏离及说明 项下应按下列规定填写：优于的，填写“正偏离”；符合的，填写“无偏离”；低于的，填写“负偏离”。
港元 指 港元，香港法定貨幣
and Institution will comply with the terms of and fulfill Institution’s obligations under this Agreement.
开户银行 开户银行： 账号： 账号： ※注意：
服务 系指根据合同规定乙方承担与供货有关的辅助服务，比如运输、保险以及其它的伴随服务，比如安装、调试、提供技术援助、培训和合同中规定乙方应承担的其它义务。
中國 指 中華人民共和國，就本公告而言，不包括香港、中國澳門特別行政區及台灣
申込証拠金（円） の欄：「未定（注）４．」を「１株につき1,400」に訂正 ＜欄外注記の訂正＞
流動資産 流動負債」、「固定資産」、「固定負債」、「繰延資産」及び「純資産合計」の各欄を入力した後、「計算」を押下すると「資産合計」及び「負債・純資産合計」の各欄は自動計算されます。
交易日 指可透过联交所收取及传递北向交易买卖盘的系统进行买卖的日子。
被保険者 が受領する、「被保険者」に対する書面による補償、損害賠償または非金銭的救済の請求
議長（伊都堅仁君 休憩します。休 憩
监狱企业 或“残疾人福利性单位”。
個別避難計画 の作成にかかる疑問点の照会先
股份 指 本公司股本中每股面值0.01港元的普通股
股本 指 本公司不時的股本。
一般競争契約 (簡易型総合 評価） 39,171,300 37,590,000
消費税率 消費税法の規定に基づく税率に地方税法の規定に基づく税率を加えた値をいいます。
发售公告 基金管理人应当就基金份额发售的具体事宜编制发售公告，并在披露招募说明书的当日登载于指定媒介上。
差错类型 本基金运作过程中，如果由于基金管理人或基金托管人、或注册登记机构、或代理销售机构、或投资者自身的过错造成差错，导致其他当事人遭受损失的，过错的责任人应当对由于该差错遭受损失的当事人（“受损方”）按下述“差错处理原则”给予赔偿承担赔偿责任。 上述差错的主要类型包括但不限于：资料申报差错、数据传输差错、数据计算差错、系统故障差错、下达指令差错等；对于因技术原因引起的差错，若系同行业现有技术水平无法预见、无法避免、无法抗拒，则属不可抗力，按照下述规定执行。 由于不可抗力原因造成投资者的交易资料灭失或被错误处理或造成其他差错，因不可抗力原因出现差错的当事人不对其他当事人承担赔偿责任，但因该差错取得不当得利的当事人仍应负有返还不当得利的义务。
类型 为“事业单位”或“社会团体”。
十二五 规划在第十五章中专门提到，要“更好地发挥信用融资、证券、信托、理财、租赁、担保、网上银行等各类金融服务的资产配置和融资服务功能”。在《国务院办公厅关于金融支持经济结构调整和转型升级的指导意见》（国办发〔2013〕67 号）第九条扩大民间资本进入金融业中明确指出“鼓励民间资本投资入股金融机构和参与金融机构重组改造。尝试由民间资本发起设立自担风险的民营银行、金融租赁公司和消费金融公司等金融机构”。2015 年 8 月召开的国务院常务会议确定了加快融资租赁和金融租赁行业发展的措施，对融资租赁公司子公司的设立上厉行简政放权，鼓励企业通过租赁推动装备走出去和国际产能合作，鼓励各地通过奖励、风险补偿等方式，引导融资租赁和金融租赁更好服务实体经济。这一系列政策措施表明我国已将融资租赁作为一类重要的金融服务方式加以推动，在宏观政策层面为融资租赁行业的发展提供了强有力的支持。
国际运输 一语是指缔约国一方企业以船舶或飞机经营的运输，不包括仅在缔约国另一方各地之间以船舶或飞机经营的运输；