Common use of Inwerkingtreding Clause in Contracts

Inwerkingtreding. 4.1 Hierdie ooreenkoms tree in xxxxxxx op datum van ondertekening hiervan en xxx geldig wees onderhewig aan klousule 4.4 vir een jaar vanaf datum van ondertekening; waarna dit outomaties hernu xxx word op dieselfde terme en voorwaardes xxxx hierin vervat. 4.2 Sou een van die partye die kontrak wil beëindig, moet hul 3 maande xxxxxx xxx voor die 12 maande periode verstryk deur ‘n skriftelike kennisgewing per geregistreerde pos te versend aan die posadres xxxx vervat in hierdie ooreenkoms van die onderskeie party. Indien geen kennisgewing ontvang is nie, word die kontrak outomaties hernu vir die volgende 12 maande. 4.3 As een van die partye xxxxxx xxx van sy voorneme om die kontrak te beëindig, xxx die ooreenkoms geag kanselleer xx xxxx op die datum waarop die 1 jaar verstreke is. 4.4 Indien ‘n ooreenkoms gekanselleer word, nadat 3 maande van aanvang daarvan, xxx die regsgevolge xxxx uiteengesit onder klousule 6.3 van hierdie ooreenkoms inwerking tree. 4.5 Waar DIE KLIëNT binne 3 maande na aanvang van die ooreenkoms nie tevrede is met die diens van die prokureur / prokureursfirma nie, kan DIE KLIëNT die ooreenkoms skriftelik kanselleer en xxx PRODEBT enige sake wat aan hom toevertrou is terugbesorg aan DIE KLIëNT met geen koste implikasie vir DIE KLIëNT nie.

Inwerkingtreding. 4.1 Hierdie ooreenkoms 1. Elk van die Kontrakterende State stel die ander skriftelik in kennis, langs die diplomatieke kanaal, van die voltooiing van die prosedures wat ingevolge sy reg vir die inwerkingtreding van hierdie Ooreenkoms vereis word. Die Ooreenkoms tree in xxxxxxx op die datum van ondertekening hiervan en ontvangs van die laaste van hierdie kennisgewings. 2. Die bepalings van die Ooreenkoms is van toepassing:- (a) met betrekking tot belastings wat by die bron teruggehou word, ten opsigte xxx geldig wees onderhewig aan klousule 4.4 vir een jaar vanaf datum van ondertekening; waarna dit outomaties hernu xxx xxxxxx wat betaal word of gekrediteer word op dieselfde terme en voorwaardes xxxx hierin vervat. 4.2 Sou een van of na die partye die kontrak wil beëindig, moet hul 3 maande xxxxxx xxx voor die 12 maande periode verstryk deur ‘n skriftelike kennisgewing per geregistreerde pos te versend aan die posadres xxxx vervat in hierdie ooreenkoms van die onderskeie party. Indien geen kennisgewing ontvang is nie, word die kontrak outomaties hernu vir die volgende 12 maande. 4.3 As een van die partye xxxxxx xxx van sy voorneme om die kontrak te beëindig, xxx die ooreenkoms geag kanselleer xx xxxx op dertigste dag na die datum waarop die 1 jaar verstreke Ooreenkoms van krag word; en (b) met betrekking tot ander belastings, ten opsigte van jare van aanslag wat begin op of na die dertigste dag na die datum waarop die Ooreenkoms van krag word. 3. Die Ooreenkoms ter Vermyding van Dubbele Belasting en ter Voorkoming van Fiskale Ontduiking met betrekking tot Belastings op Inkomste tussen die Regering van die Republiek van Suid-Afrika en die Regering van die Koninkryk van Lesotho wat op 9 Januarie 1997 van krag geword het, word beëindig met ingang van die datum van inwerkingtreding van hierdie Ooreenkoms en hou op om van toepassing xx xxxx vir enige tydperk daarna waartydens die bepalings van hierdie Ooreenkoms van toepassing is. 4.4 Indien ‘n ooreenkoms gekanselleer word, nadat 3 maande van aanvang daarvan, xxx die regsgevolge xxxx uiteengesit onder klousule 6.3 van hierdie ooreenkoms inwerking tree. 4.5 Waar DIE KLIëNT binne 3 maande na aanvang van die ooreenkoms nie tevrede is met die diens van die prokureur / prokureursfirma nie, kan DIE KLIëNT die ooreenkoms skriftelik kanselleer en xxx PRODEBT enige sake wat aan hom toevertrou is terugbesorg aan DIE KLIëNT met geen koste implikasie vir DIE KLIëNT nie.

Inwerkingtreding. 4.1 Hierdie ooreenkoms tree in xxxxxxx op datum van ondertekening hiervan en xxx geldig wees onderhewig aan klousule 4.4 vir een jaar vanaf datum van ondertekening; waarna dit outomaties hernu xxx word op dieselfde terme en voorwaardes xxxx hierin vervat. 4.2 Sou een van die partye die kontrak wil beëindig, moet hul 3 maande xxxxxx xxx voor die 12 maande periode verstryk deur ‘n skriftelike kennisgewing per geregistreerde pos te versend aan die posadres xxxx vervat in hierdie ooreenkoms van die onderskeie party. Indien geen kennisgewing ontvang is nie, word die kontrak outomaties hernu vir die volgende 12 maande. 4.3 As een van die partye xxxxxx xxx van sy voorneme om die kontrak te beëindig, xxx die ooreenkoms geag kanselleer xx xxxx op die datum waarop die 1 jaar verstreke is. 4.4 Indien ‘n ooreenkoms gekanselleer word, nadat 3 maande van aanvang daarvan, xxx die regsgevolge xxxx uiteengesit onder klousule 6.3 7.3 van hierdie ooreenkoms inwerking tree. 4.5 Waar DIE KLIëNT binne 3 maande na aanvang van die ooreenkoms nie tevrede is met die diens van die prokureur / prokureursfirma nie, kan DIE KLIëNT die ooreenkoms skriftelik kanselleer en xxx PRODEBT enige sake wat aan hom toevertrou is terugbesorg aan DIE KLIëNT met geen koste implikasie vir DIE KLIëNT nie.

Inwerkingtreding. 4.1 Hierdie ooreenkoms 1. Elk van die Kontrakterende State stel die ander skriftelik, langs die diplomatieke kanaal, in kennis van die afhandeling van die prosedures wat ingevolge sy reg vir die inwerkingtreding van hierdie Ooreenkoms vereis word. Die Ooreenkoms tree in xxxxxxx op die datum van ondertekening hiervan en xxx geldig wees onderhewig aan klousule 4.4 vir een jaar vanaf datum die laaste van ondertekening; waarna dit outomaties hernu xxx word op dieselfde terme en voorwaardes xxxx hierin vervathierdie kennisgewings. 4.2 Sou een 2. Die bepalings van die partye Ooreenkoms is van toepassing:- (a) met betrekking tot belastings wat by die kontrak wil beëindigbron teruggehou word, moet hul 3 maande ten opsigte xxx xxxxxx xxx voor betaal of gekrediteer op of na die 12 maande periode verstryk deur ‘n skriftelike kennisgewing per geregistreerde pos te versend aan die posadres xxxx vervat in hierdie ooreenkoms eerste dag van die onderskeie party. Indien geen kennisgewing ontvang is nie, word die kontrak outomaties hernu vir die volgende 12 maande. 4.3 As een van die partye xxxxxx xxx van sy voorneme om die kontrak te beëindig, xxx die ooreenkoms geag kanselleer xx xxxx tweede maand wat op die datum volg waarop die 1 jaar verstreke isOoreenkoms van krag word; en (b) met betrekking tot ander belastings, ten opsigte van jare van aanslag wat begin op of na die eerste dag van Januarie wat op die datum volg waarop die Ooreenkoms van krag word. 4.4 Indien ‘n ooreenkoms gekanselleer word, nadat 3 maande 3. Die Ooreenkoms tussen die Regering van aanvang daarvan, xxx die regsgevolge Republiek van Suid-Afrika en die Regering van Suidelike Rhodesië ter Vermyding van Dubbele Belasting en ter Voorkoming van Fiskale Ontduiking met betrekking tot Belastings op Inkomste geteken te Kaapstad op 10 Junie 1965 hou op om te bestaan en van krag xx xxxx uiteengesit onder klousule 6.3 met betrekking tot enige belasting vir enige tydperk ten opsigte waarvan hierdie Xxxxxxxxxx van krag is ooreenkomstig die bepalings van paragraaf 2 van hierdie ooreenkoms inwerking treeArtikel betreffende daardie belasting. 4.5 Waar DIE KLIëNT binne 3 maande na aanvang van die ooreenkoms nie tevrede is met die diens van die prokureur / prokureursfirma nie, kan DIE KLIëNT die ooreenkoms skriftelik kanselleer en xxx PRODEBT enige sake wat aan hom toevertrou is terugbesorg aan DIE KLIëNT met geen koste implikasie vir DIE KLIëNT nie.