OPSEGGING. Hierdie Konvensie xxx xxx xxxx totdat dit deur een van die Kontrakterende State opgesê word. Enigeen van die Kontrakterende State kan die Konvensie langs die diplomatieke kanaal opsê, xxxx xxxxxx van opsegging xx xxx minstens ses maande voor die einde van enige kalenderjaar ná die verstryking van ’n tydperk van vyf jaar vanaf die datum van inwerkingtreding daarvan. In sodanige geval is die Konvensie nie meer van krag nie vir belasbare jare en tydperke beginnende na die einde van die kalenderjaar waarin die kennis van opsegging gegee is. [Artikel 32 voorheen a. 33, hernommer xxxx Xx 32 van 23 Januarie 2009.] TEN BEWYSE WAARVAN die ondergetekendes, behoorlik daartoe gemagtig, hierdie Konvensie onderteken het. GEDOEN, in tweevoud, in die Engelse taal, te Pretoria, op die 10 de dag van Oktober 2005. NAMENS DIE REGERING VAN DIE REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA NAMENS DIE REGERING VAN DIE KONINKRYK VAN DIE NEDERLANDE Tydens die ondertekening van die Konvensie vir die vermyding van dubbele belasting en die voorkoming van fiskale ontduiking met betrekking tot belastings op inkomste en op kapitaal hierdie dag gesluit tussen die Republiek van Suid-Afrika en die Koninkryk van die Nederlande, het die ondergetekendes ooreengekom op die volgende bepalings wat ’n integrerende xxxx van die Konvensie uitmaak. Die verstandhouding is dat indien die bevoegde owerhede van die Kontrakterende State, deur onderlinge ooreenkoms, ’n oplossing gevind het binne die konteks van die Konvensie, vir gevalle waarin dubbele belasting of dubbele vrystelling kan plaasvind: (a) as gevolg van die toepassing van paragraaf 2 van Artikel 3 met betrekking tot die vertolking van ’n uitdrukking nie in die Konvensie omskryf nie: of (b) as gevolg van verskille in kwalifisering (byvoorbeeld, van ’n inkomste-item of ’n persoon), is hierdie oplossing – na publikasie daarvan deur albei bevoegde owerhede – ook bindend op ander soortgelyke gevalle by die toepassing van die bepalings van die Konvensie. ‘n Individu wat aan xxxxx van ’n skip xxxx xxxxxx enige werklike domisilie in enigeen van die Kontrakterende State word geag ’n inwoner xx xxxx van die Kontrakterende Staat waarin die skip sy tuishawe het. Die verstandhouding is dat eksplorasie en ontginningsregte van natuurlike hulpbronne beskou xxx word as onroerende eiendom geleë in die Kontrakterende Staat, die seebodem en ondergrond waarop dit betrekking het, en dat hierdie regte geag xxx word aan die eiendom van ’n permanente xxxx in daardie Staat te behoort. D...
OPSEGGING. 1. Hierdie Xxxxxxxxxx xxx xxx xxxx totdat dit deur een van die Kontrakterende State opgesê word. Enigeen van die Kontrakterende State kan die Ooreenkoms langs die diplomatieke kanaal opsê xxxx xxxxxx van opsegging xx xxx op of voor 30 Junie in enige kalenderjaar wat begin na die verstryking van vyf jaar vanaf die datum van inwerkingtreding van die Ooreenkoms.
2. In so 'n geval hou die Xxxxxxxxxx op om van toepassing xx xxxx:-
(a) met betrekking tot belastings wat by die bron teruggehou word, ten opsigte xxx xxxxxx betaal of gekrediteer na die einde van die kalenderjaar waarin sodanige xxxxxx xxxxx is; en
(b) met betrekking tot ander belastings, ten opsigte van jare van aanslag wat begin na die einde van die kalenderjaar waarin sodanige xxxxxx xxxxx is.