Икономическо сътрудничество. В рамките на съответните свои области на законодателна компетентност и на наличните финансови средства Страните поемат задължението да насърчават икономическото сътрудничество от взаимна полза. Това сътрудничество ще бъде насочено към:
а) развиване на стопанската среда в Камбоджа като се улеснява достъпът до ноу-хау и технологии от Общността;
б) улесняване на контактите между стопанските субекти и предприемане на други мерки за насърчаване на търговията;
в) стимулиране, в съответствие с тяхното законодателство, правила и политика, на инвестиционни програми за частния и публичния сектор, за да се заздрави икономическото сътрудничество, включително сътрудничеството между предприятия, трансфер на технологии, лицензирането и работа с подизпълнители;
г) улесняване на обмена на информация и приемането на инициативи за насърчаване на сътрудничество в областта на фирмената политика, конкретно по отношение на подобряване на средата за стопанска дейност и насърчаване на по-тесни контакти;
д) утвърждаване на взаимното разбиране за съответния икономически климат на Страните като основа за ефективно сътрудничество; Основните цели в посочените по-горе области са: - да се подпомогне Камбоджа в нейните усилия по преструктуриране на икономиката, като се създадат условия за подходяща икономическа среда и климат за стопанска дейност; - да се стимулира симбиозата между съответните икономически сектори на Страните, и по-специално техните частни сектори; - в рамките на съответните области на законодателна компетентност на Страните, и в съответствие с тяхното законодателство, правила и политика, да се установи климат, който благоприятства частните инвестиции, като се подобрят условията за трансфер на капитали и, когато е приложимо, като се подкрепи сключването на договори между държавите-членки на Общността и Камбоджа за насърчаване и закрила на инвестициите; Страните заедно ще определят – във взаимна полза – областите и приоритетите на програмите и дейностите за икономическо сътрудничество.
Икономическо сътрудничество. 1. Общността и Грузия установяват икономическо сътрудниче- ство, предназначено да подпомогне процеса на икономически реформи, възстановяването и устойчивото развитие на Грузия. Това сътрудничество укрепва съществуващите икономически връзки в полза на двете страни.
2. Политиките и други мерки целят да подпомогнат икономичес- ките и обществени реформи и преструктурирането на икономичес- ката и обществена системи в Грузия, и са подчинени на изисква- нията за устойчиво и хармонично социално развитие; те са също така съобразени с изискванията за опазване на околната среда.
3. За тази цел, сътрудничеството се съсредоточава върху иконо- мическото и социалното развитие, развитието на човешките ресурси, подпомагане на предприятията (приватизация, инвести- ции и развитие на финансовите услуги), земеделието и хранително- вкусова промишленост, енергетиката, транспорта, туризма, опаз- ване на околната среда, регионалното сътрудничество и парична политика.
4. Специално внимание се отделя на мерките за развитие на сътрудничеството между независимите държави от Закавказието и други съседни държави, за да се насърчи хармоничното развитие на региона.
5. Когато е възможно, формите на икономическо и друго сътруд- ничество по настоящото споразумение могат да бъдат подпомогнати чрез техническа помощ от Общността въз основа на съответния регламент на Съвета, приложим за техническата помощ на независимите държави, на съгласуваните приоритети в индикативната програма относно техническата помощ на Общ- ността за Грузия и определените в нея процедури за координация и изпълнение.
Член 46 Сътрудничество в областта на търговията със стоки и услуги
Икономическо сътрудничество. 1. В съответствие с политиките и целите си, и до степента на своята осигуреност с ресурси, страните се ангажират да подпомагат икономическото сътрудничество с оглед постигане на взаимна изгода. Те заедно определят, за тяхната обща полза и в границите на съответната си компетентност, стратегия за сътрудничество, очертаваща областите и приоритетите на програмите и дейностите за икономическо сътрудничество.
2. Страните се споразумяват да сътрудничат в следните основни области:
Икономическо сътрудничество. 1. Като имат предвид водената от тях политика и икономическите им цели и в рамките на своите компетенции договарящите страни се ангажират да създават благоприятни условия за икономическо сътрудничество във всички области от взаимен интерес, с цел да се допринесе за развиването на техните икономики. Целта на това сътрудничество е да допринася най-общо за развитието на техните икономики и повишаването на жизненото им равнище, и по-специално:
а) да подпомага развитието на земеделието и животновъдството, както и промишленото, аграрно-промишленото и енергийното развитие;
б) да насърчава научно-техническия прогрес; в) да създава нови работни места;
г) да засилва регионалното развитие;
д) да опазва и подобрява състоянието на околната среда; е) да насърчава развитието на селските райони;
ж) да създава нови източници за снабдяване и нови пазари.
2. За да осъществят тези цели, договарящите страни в рамките на техните законодателства се опитват по-специално да насърчават и улесняват по най- подходящия начин:
а) обмена на информация относно икономическото сътрудничество, както и развитието на контакти и дейности за насърчаване на отношенията между предприятията и организациите от двата региона;
б) създаването на по-тесни връзки между техните икономически, промишлени, земеделски, животновъдни и рудодобивни сектори;
в) сътрудничество в областта на науката и технологиите, промишленото развитие, аграрната промишленост, земеделието и животновъдството, рудодобива, риболова, инфраструктурата, транспорта и комуникациите, околната среда, енергетиката и туризма;
г) отношенията между икономическите оператори и предприятията на двете страни, между другото под формата на създаване на съвместни предприятия;
д) създаването на благоприятни условия за разширяване на инвестициите на взаимноизгодна за двете страни основа;
е) сътрудничеството със и във трети страни.
3. За да се улесни осъществяването на целите относно икономическото сътрудничество, посочени в параграф 1 от настоящия член, договарящите страни използват необходимите средства, в зависимост от своите възможности и посредством най- подходящите механизми, като това включва и финансови средства.
Икономическо сътрудничество. 1.Страните, в светлината на задълбочаване на техните интереси и техните дългосрочни икономически възможности осъществяват икономическо сътрудничество във всички области, за които страните решат, че са подходящи. Измежду целите на това сътрудничество са: - насърчаване на по-тесни икономически връзки посредством взаимно изгодни инвестиции, - насърчаване на технологичния и научен напредък, - отваряне на нови източници на доставки и нови пазари; - създаване на нови възможности за заетост.
Икономическо сътрудничество. 1. Договарящите се страни, като вземат предвид взаимните си интереси и средно- и дългосрочните икономически цели, се ангажират да създадат помежду си икономическо сътрудничество с възможно най-широк обхват, от който нито една икономическа област не е изключена по принцип. Целите на това сътрудниче- ство по-специално са:
а) да засили и разнообрази най-общо икономическите връзки между тях;
б) да допринесе за устойчивото развитие на икономиките и стан- дарта на живот и в двете страни;
в) да насърчи разширяването на търговията с оглед насърчаването на диверсификация и отваряне на нови пазари;
г) да стимулира притока на инвестиции и трансфера на техноло- гии и да засили защитата на инвестиции;
д) да създаде условия за повишаване нивото на заетост и подоб- ряване на дейността на човека в производствения сектор;
е) да насърчи мерки, стимулиращи развитието на селските райони и подобряването на условията на живот в градската среда;
ж) да стимулира научния и технологичен напредък, да насърчи трансфера на технологии и да подобри технологичните уме- ния;
з) да подкрепи процеса на регионална интеграция;
и) да обмени информация относно статистика и методология.
2. За тази цел и без да се изключва от самото начало никоя сфера на дейност, договарящите се страни, в свой интерес и в зависимост от своите пълномощия и качество, определят по общо съгласие областите, които следва да бъдат обхванати от икономическото сътрудничество. Сътрудничеството ще се съсредоточи особено върху следното:
а) промишленост;
б) агроиндустрия и минно дело; в) земеделие и риболов;
г) планиране на енергетиката и ефикасно използване на енергия;
д) защита на околната среда и устойчиво развитие на природните ресурси;
е) трансфер на технологии; ж) наука и технология;
з) интелектуална собственост, включително индустриална соб- ственост;
и) стандарти и критерии за качество;
й) услуги, включително финансови услуги, туризъм, транспорт, далекосъобщения и информационни технологии;
к) информация по валутни въпроси;
л) регулиране в областта на техниката, здравето на човека и здра- вето на растенията;
м) заздравяване на организациите за икономическо сътрудниче- ство;
н) регионално развитие и интеграция в пограничните региони.
3. За постигане на целите на икономическо сътрудничество дого- варящите се страни, всяка в съответствие със законодателството си, полагат усилия да насърчават дейности, включващи следното:
а) увеличаване на контактите между двете страни чрез организи- ране на конференции, семинари, търговск...
Икономическо сътрудничество. 1. Общността и Република Узбекистан приемат да установят икономическо сътрудничество с цел да се окаже принос към процеса на стопанска реформа, възстановяване и устойчиво развитие на Република Узбекистан Чрез това сътрудничество се укрепват съществуващите икономически връзки в полза на двете страни.
2. Предвижда се разработването на политика и други мерки за провеждане на икономически и социални реформи и за преструктуриране на икономическата и търговската система на Република Узбекистан, като те са съобразени с изискванията за устойчивост и хармонично социално развитие. В тях изцяло се застъпват и съображения за опазване на околната среда.
3. За тази цел сътрудничеството ще бъде насочено по-конкретно върху икономическото и социалното развитие, развитие на човешките ресурси, подпомагане на предприятията (включително приватизация, инвестиции и развитие на финансовите услуги), селско стопанство и храни, енергетика и безопасност на ядрената енергия за граждански цели, транспорт, туризъм, пощенски услуги и далекосъобщения, опазване на околната среда и регионално сътрудничество.
4. Специално внимание се отделя на мерките, които дават възможност за насърчаване на регионалното сътрудничество.
5. Когато е целесъобразно, икономическото сътрудничество и другите форми на сътрудничество, предвидени в настоящия договор, могат да се подпомагат чрез техническа помощ от Общността, като се взима предвид съответният регламент на Съвета на Общността, приложим за техническа помощ в Независимите държави, приетите приоритети в предварителната програма, свързана с техническата помощ на Общността за Република Узбекистан и създадените по нея процедури за координация и изпълнение.
Икономическо сътрудничество. 1. В съответствие със своите съответни политики и цели и равни- щето на своите налични ресурси, страните се задължават да насър- чават икономическото сътрудничество за взаимна изгода. Те заедно определят, за тяхно общо предимство и в границите на своята съответна компетентност, областите и приоритетите на програмите за икономическо сътрудничество и дейностите в контекста на ясна стратегия за сътрудничество.
2. Страните се споразумяват да сътрудничат в следните широки области:
a) развиване на творческа конкурентна икономическа среда в Бангладеш чрез улесняване използването на ноу-хау и техно- логии от Общността, включително в области на дизайна, опаковането, стандартите, като например потребителски стан- дарти и стандарти на околната среда, нови материали и про- дукти;
Икономическо сътрудничество. 1. Договарящите се страни, като имат предвид взаимно допълващия се характер на икономиките им, потенциала им и дългосрочните им икономически цели, ще развиват икономическото си сътрудничество във всички области, които те преценят за необходими. Това сътрудничество по-специално ще има за цел: - да улеснява развитието и просперитета на техните промишлености, - да насърчава технологичния и научния напредък, - да създава нови източници за снабдяване и нови пазари, - да създава нови работни места, - да намалява различията между регионите, - да опазва и подобрява състоянието на околната среда, - да допринася най-общо за развитието на техните икономики и ниво на живот.
2. За да осъществят тези цели, договарящите се страни ще се опитат по-специално да насърчават и улесняват по най-подходящия начин: - по-тесните връзки между техните индустрии, по-специално под формата на съвместни предприятия, - по-голямото участие на техните фирми в промишленото развитие на договарящите се страни, при взаимноизгодни условия, - увеличаването на взаимноизгодните инвестиции, - технологичния и научен обмен, - общите дейности на техните фирми и организации в трети страни.
3. Договарящите се страни насърчават по подходящ начин редовния обмен на информация от областта на промишлеността, селското стопанство и други области, които имат връзка с търговското и икономическо сътрудничество, както и развитието на контакти и дейности по популяризиране между предприятията и организациите в тези области в Общността и Канада.
4. Без да се накърняват прилаганите в тази област разпоредби на договорите за създаване на Общността, настоящото споразумение, както и всяка дейност, предприета в неговите рамки, няма да засягат по никакъв начин компетенциите на държавите- членки на Общността да предприемат дейности на двустранна основа с Канада в областта на икономическото сътрудничество и да сключват при необходимост нови споразумения за икономическото сътрудничество с Канада.
Икономическо сътрудничество. 1. Общността и Република Казахстан изграждат икономическо сътрудничество, целящо да подпомогне процеса на икономическа реформа и възстановяване и устойчиво развитие на Република Казахстан. Това сътрудничество укрепва съществуващите икономически връзки на възможно най-широка основа за благото и на двете страни.
2. Изработват се програми и други мерки, които да доведат до икономическото и социалното развитие на Република Казахстан и преструктуриране на икономическата и търговската системи в Република Казахстан и да се ръководят от принципа на устойчивото развитие и изискванията на хармоничното социално развитие. Съображенията относно защитата на околната среда са изцяло заложени.
3. С тази цел сътрудничеството следва да се съсредоточи по-специално върху политиката и мерките, свързани с икономическото и социалното развитие, промишлеността (включително приватизация, инвестиции и развитие на финансовите услуги), земеделието и аграрно-промишления сектор, енергетиката, транспорта, туризма, защита на околната среда, регионалното развитие.
4. Специално внимание се отделя на мерките, които могат да стимулират сътрудничеството между Независимите страни, с оглед хармонично развитие на региона.
5. При необходимост, икономическото сътрудничество и другите форми на сътрудничество, предвидени в настоящото споразумение, могат да се подпомогнат с техническа подкрепа от Общността, като се вземат предвид регламента на Съвета, който се прилага за техническата помощ към Независимите страни, договорените в индикативната програма приоритети относно оказване на техническа помощ от Общността на Република Казахстан и процедурите за координация и прилагане, създадени с тях.