РАЗДЕЛ I

ДОКУМЕНТАЦИЯ

за обществена поръчка с предмет:

„ОСИГУРЯВАНЕ НА САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ ЗА ПРЕВОЗ ПО ВЪЗДУХ НА ПЪТНИЦИ И БАГАЖ ПРИ СЛУЖЕБНИ ПЪТУВАНИЯ НА СЛУЖИТЕЛИТЕ НА ДП РВД”

София, 2018 г.

СЪДЪРЖАНИЕ:

РАЗДЕЛ I – Описание предмета на поръчката

РАЗДЕЛ II – Техническа спецификация и изисквания към изпълнението на поръчката

РАЗДЕЛ III – Общи изисквания за участие в процедурата

РАЗДЕЛ IV – Основания за отстраняване

РАЗДЕЛ V – Критерии за подбор

РАЗДЕЛ VI – Указания за изготвяне и подаване на офертата

РАЗДЕЛ VII – Гаранция за изпълнение

РАЗДЕЛ VIII – Разяснения по документацията за обществената поръчка и информация за отваряне на ценовите оферти

РАЗДЕЛ IX – Сключване на договор РАЗДЕЛ X – Оценка на офертите РАЗДЕЛ XI – Проект на договор РАЗДЕЛ XII – Образци

Образец № 1 – Предложение за изпълнение на поръчката в съответствие с техническите спецификации и изискванията на Възложителя за изпълнение на поръчката

Образец № 2 – Декларация по чл. 39, ал. 3, т. 1в от ППЗОП Образец № 3 – Декларация по чл. 39, ал. 3, т. 1г от ППЗОП Образец № 4 – Предлагани ценови параметри

Образец № 5 – Банкова гаранция за изпълнение на договор за обществената поръчка

Образец № 6 – Единен европейски документ за обществени поръчки в електронен вид (еЕЕДОП)

във формат PDF (подходящ за преглед) и във формат XML (подходящ за компютърна обработка)

РАЗДЕЛ I

ОПИСАНИЕ ПРЕДМЕТА НА ПОРЪЧКАТА

1.1. Описание на предмета на обществената поръчка

Предмет на поръчката е осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания на служителите на ДП РВД, както и на други съпътстващи услуги при необходимост – хотелско настаняване, наем на автомобил и/или трансфер.

1.2. Обем на обществената поръчка

За определяне приблизителния обем на обществената поръчка следва да се имат предвид следните количества закупени от ДП РВД самолетни билети през последните 5 (пет) години, както следва:

- за 2013 г. – 609 бр.;

- за 2014 г. – 740 бр.;

- за 2015 г. – 851 бр.;

- за 2016 г. – 967 бр.;

- за 2017 г. – 950 бр.

През срока на договора за изпълнение на поръчката броят на самолетните билети ще съответства на реалните нужди на ДП РВД.

1.3. Срок за изпълнение на поръчката

Срокът за изпълнение на поръчката е 36 (тридесет и шест) месеца, считано от датата на влизане на договора в сила.

РАЗДЕЛ II

ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ И ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОРЪЧКАТА

Разделът е обособен и представен в отделен файл.

РАЗДЕЛ ІII

ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА УЧАСТИЕ В ПРОЦЕДУРАТА

3.1. Офертите се изготвят на български език.

3.2. Не се допуска представянето на варианти в офертата.

3.3. До изтичането на срока за подаване на офертите всеки участник може да промени, да допълни или да оттегли офертата си.

3.4. Всеки участник има право да представи само една оферта.

3.5. Лице, което участва в обединение или е дало съгласие да бъде подизпълнител на друг участник, не може да подава самостоятелно оферта.

3.6. В процедурата за възлагане на обществената поръчка едно физическо или юридическо лице може да участва само в едно обединение.

3.7. Свързани лица не могат да бъдат самостоятелни кандидати или участници в една и съща процедура.

3.8. В случай че участник в процедурата е обединение от физически и/или юридически лица, което не е юридическо лице:

3.8.1. участникът следва да представи заверено от него копие на документ – учредителен акт, договор, споразумение или друг приложим документ за създаване на обединението, от който да са видни следните обстоятелства:

а) правата и задълженията на участниците в обединението за конкретната поръчка; б) разпределението на отговорността между членовете на обединението;

в) дейностите, които ще изпълнява всеки член на обединението.

3.8.2. Възложителят изисква в договора/споразумението за създаване на обединение, страните да:

а) определят партньор, който да представлява обединението за целите на настоящата обществената поръчка;

б) да са уговорили солидарна отговорност за изпълнението на настоящата обществена поръчка, когато xxxxxx не е предвидена съгласно приложимото законодателство.

в) да са уговорили срокът на обединението да е най-малко за времето, за което поръчката ще бъде изпълнена.

РАЗДЕЛ IV

ОСНОВАНИЯ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ

Участниците са длъжни да уведомят писмено Възложителя в 3-дневен срок от настъпване на някое от основанията за отстраняване, посочени по-долу.

4.1. Основания за отстраняване, определени в чл. 54, ал. 1 от ЗОП и документи за доказване на липсата им

Възложителят отстранява от участие в процедурата за възлагане на обществена поръчка участник, когато:

4.1.1. е осъден с влязла в сила присъда, освен ако е реабилитиран, за престъпление по чл. 108а, чл. 159а – 159г, чл. 172, чл. 192а, чл. 194 – 217, чл. 219 – 252, чл. 253 – 260, чл. 301 – 307, чл. 321, 321а и чл. 352 – 353е от Наказателния кодекс;

4.1.2. е осъден с влязла в сила присъда, освен ако е реабилитиран, за престъпление, аналогично на тези по т. 4.1.1., в друга държава членка или трета страна;

4.1.3. има задължения за данъци и задължителни осигурителни вноски по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях, към държавата или към общината по седалището на Възложителя и на кандидата или участника, или аналогични задължения, установени с акт на компетентен орган, съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, освен ако е допуснато разсрочване, отсрочване или обезпечение на задълженията или задължението е по акт, който не е влязъл в сила;

4.1.4. е установено, че:

а) е представил документ с невярно съдържание, свързан с удостоверяване липсата на основания за отстраняване или изпълнението на критериите за подбор;

б) не е предоставил изискваща се информация, свързана с удостоверяване липсата на основания за отстраняване или изпълнението на критериите за подбор;

4.1.5. е установено с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение, нарушение на чл. 61, ал. 1, чл. 62, ал. 1 или 3, чл. 63, ал. 1 или 2, чл. 118, чл. 128, чл. 228, ал. 3, чл. 245 и чл. 301 – 305 от Кодекса на труда или аналогични задължения, установени с акт на компетентен орган, съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен;

Забележка: Във връзка с § 25 от ПЗР към Закона за пазарите на финансови инструменти (ЗПФИ), с който се изменя ЗОП, считано от 16.02.2018 г., отстраняването по т. 4.1.5. за нарушения по чл. 61, ал. 1, чл. 62, ал. 1 или 3, чл. 63, ал. 1 или 2 и чл. 228, ал. 3 от Кодекса на труда се прилага, само когато нарушенията са извършени след влизането в сила на ЗПФИ (обн. - ДВ, бр. 15 от 16.02.2018 г., в сила от 16.02.2018 г.).

4.1.6. е налице конфликт на интереси, който не може да бъде отстранен.

4.2. Основанията по т.т. 4.1.1., 4.1.2. и 4.1.6. се отнасят за лицата, които представляват участника, членовете на управителни и надзорни органи и за други лица, които имат правомощия да упражняват контрол при вземането на решения от тези органи.

4.3. Основанията за отстраняване по този раздел се прилагат и когато участник в процедурата е обединение от физически и/или юридически лица и за член на обединението е налице някое от основанията за отстраняване..

4.4. Участникът, за когото са налице обстоятелствата по т. 4.1., може да представи доказателства, че е предприел мерки, които гарантират неговата надеждност, съгласно чл. 56 от ЗОП.

4.5. При подаване на офертата участникът декларира липсата на основанията за отстраняване чрез представяне на Единен европейски документ за обществени поръчки.

Единният европейски документ за обществени поръчки се предоставя в електронен вид по образец, утвърден с акт на Европейската комисия (еЕЕДОП – съгласно образец № 6 към настоящата документация), който се попълва, както следва:

4.5.1. Информация относно липсата или наличието на обстоятелства по т. 4.1.1. и т. 4.1.2.

се попълва в eЕЕДОП както следва:

4.5.1.1. В Част III, Раздел А „Основания, свързани с наказателни присъди“ на еЕЕДОП участникът следва да предостави информация относно присъди за следните престъпления:

а) Участие в престъпна организация – по чл. 321 и 321а от НК; б) Корупция – по чл. 301 – 307 от НК;

в) Измама – по чл. 209-213 от НК;

г) Терористични престъпления или престъпления, които са свързани с терористични дейности – по чл. 108а, ал. 1 от НК;

д) Изпиране на пари или финансиране на тероризъм – по чл. 253, чл. 253а, или чл. 253б от НК и по чл. 108а, ал. 2 от НК;

е) Детски труд и други форми на трафик на хора – по чл. 192а или чл. 159а - 159г от НК.

4.5.1.2. В Част ІІІ, Раздел Г „Специфични национални основания за изключване“ на еЕЕДОП участникът следва да предостави информация относно липсата или наличието на присъди за престъпления по чл. 194 – 208, чл. 213а – 217, чл. 219 – 252, чл. 254а – 255а, чл. 256 - 260 от НК и/или за присъди за престъпления, аналогични на изброените в друга държава членка или трета страна.

4.5.2. Информация относно липсата или наличието на обстоятелства по т.4.1.3. се попълва в Част ІІІ, Раздел Б „Основания, свързани с плащането на данъци или социалноосигурителни вноски“ на еЕЕДОП;

НК и

4.5.3. Информация относно липсата или наличието на обстоятелствата:

- по т. 4.1.1. и т. 4.1.2. за присъди за престъпления по чл. 172, чл. 255б и чл. 352 – 353е от

- по т. т. 4.1.4. – 4.1.6. от документацията

се попълва в Част ІІІ, Раздел В „Основания, свързани с несъстоятелност, конфликти на

интереси или професионално нарушение“ на еЕЕДОП на съответното място.

Забележка: Информация относно наличието на обстоятелства по т. 4.1.5 за нарушения по чл. 61, ал. 1, чл. 62, ал. 1 или 3, чл. 63, ал. 1 или 2 и чл. 228, ал. 3 от Кодекса на труда се представя само, когато нарушенията са извършени след влизането в сила на Закона за пазарите на финансови инструменти.

4.6. За доказване на липса на основание за отстраняване участникът, избран за Изпълнител, представя документите, посочени в чл. 58 от ЗОП.

4.7. Други основания за отстраняване, извън посочените в чл. 54, ал. 1 от ЗОП:

Освен на основанията, посочени в т. 4.1., Възложителят отстранява от процедурата и:

4.7.1. участник, който не отговаря на поставените критерии за подбор или не изпълни друго условие, посочено в обявлението за обществената поръчка или в документацията;

4.7.2. участник, който е представил оферта, която не отговаря на предварително обявените условия на поръчката;

4.7.3. участник, който е представил оферта, която не отговаря на правила и изисквания, свързани с опазване на околната среда, социалното и трудовото право, приложими колективни споразумения и/или разпоредби на международното екологично, социално и трудово право, които са изброени в приложение № 10 от Закона за обществените поръчки;

4.7.4. участник, който не е представил в срок обосновката по чл. 72, ал. 1 от ЗОП или чиято оферта не е приета съгласно чл. 72, ал. 3 – 5 от ЗОП;

4.7.5. участници, които са свързани лица по смисъла на § 2, т. 45 от Допълнителните разпоредби на ЗОП;

4.7.6. участник, който е регистриран в юрисдикция с преференциален данъчен режим или e контролиран от лице, което е регистрирано в юрисдикция с преференциален данъчен режим или участва в гражданско дружество/консорциум, в което участва дружество, регистрирано в юрисдикция с преференциален данъчен режим (съгласно чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици

/ЗИФОДРЮПДРКЛДС/), освен ако спрямо участника е приложимо някое от изключенията по чл. 4 от ЗИФОДРЮПДРКЛДС;

4.7.7. участник за който се установи, че въз основа на неверни данни е приложено изключение по чл. 4 от ЗИФОДРЮПДРКЛДС (съгласно чл. 5, ал. 1, т. 3, б. „а“ от ЗИФОДРЮПДРКЛДС;

Забележка: Информация относно липсата или наличието на обстоятелствата по т.

4.7.5. и т. 4.7.6. се попълва в Част ІІІ, Раздел Г „Специфични национални основания за изключване“ на еЕЕДОП. В случай че за участник се прилага някое от изключенията по чл. 4 от ЗИФОДРЮПДРКЛДС, съгласно т. 4.7.6., участникът следва изрично да посочи релевантното за него изключение.

4.7.8. участник, по отношение на когото е налице някое от визираните в чл. 69 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество обстоятелства (ЗПКОНПИ).

Съгласно чл. 69, ал. 1 от ЗПКОНПИ: „Лице, заемало висша публична длъжност, което в последната една година от изпълнението на правомощията или задълженията си по служба е участвало в провеждането на процедури за обществени поръчки или в процедури, свързани с предоставяне на средства от фондове, принадлежащи на Европейския съюз или предоставени от Европейския съюз на българската държава, няма право в продължение на една година от освобождаването си от длъжност да участва или да представлява физическо или юридическо

лице в такива процедури пред институцията, в която е заемало длъжността, или пред контролирано от нея юридическо лице“.

Съгласно чл. 69, ал. 2 от ЗПКОНПИ: „Забраната за участие в процедури за обществени поръчки или в процедури, свързани с предоставяне на средства от фондове, принадлежащи на Европейския съюз или предоставени от Европейския съюз на българската държава, се прилага и за юридическо лице, в което лицето по ал. 1 е станало съдружник, притежава дялове или е управител или член на орган на управление или контрол след освобождаването му от длъжност“.

Лицата, заемащи висши публични длъжности по смисъла на ЗПКОНПИ, са посочени в чл.

6 от същия закон.

4.8. Участниците са длъжни в процеса на провеждане на процедурата да уведомяват писмено Възложителя за всички обстоятелства по чл. 54, ал. 1 и чл. 101, ал. 11 от ЗОП в 3-дневен срок от настъпването им.

РАЗДЕЛ V

КРИТЕРИИ ЗА ПОДБОР

5.1. Годност (правоспособност) за упражняване на професионалната дейност, включително изисквания във връзка с вписването в професионален и търговски регистри

5.1.1. Списък и кратко описание на условията:

5.1.1.1. Участник в процедурата може да бъде лице, което:

5.1.1.1.1. е търговец по смисъла на Търговския закон или юридическо лице, което има право по силата на друг закон да извършва стопанска дейност, включително по законодателството на друга държава – членка на Европейския съюз, и не е в производство по ликвидация или несъстоятелност, или e лице, което има право да извършва такава дейност по законодателството на друга държава - членка на Европейския съюз.

Деклариране на съответствието: Чрез попълване в еЕЕДОП, Част ІV „Критерии за подбор“, Раздел А „Годност“, поле „Вписване в търговски регистър“.

5.1.1.1.2. е вписано в Регистъра на туроператорите и туристическите агенти съгласно чл. 61, ал. 3 от Закона за туризма, а за чуждестранни лица – в аналогични регистри съгласно законодателството на държавата членка, в която са установени или да притежават аналогично разрешение или членство в определена организация, съгласно законодателството на държавата, в която участникът е установен.

Деклариране на съответствието: Чрез посочване на номер, дата и издател на документа за регистрация/вписване, както и данни за какъв вид дейност е регистриран/вписан (туроператорска, туристическа агентска дейност, туроператорска и туристическа агентска дейност) – в еЕЕДОП Част ІV „Критерии за подбор“, Раздел А „Годност“, поле „Вписване в съответен професионален регистър“. Чуждестранните лица посочват и данни за документ, удостоверяващ правото им да извършват съответната туристическа дейност съгласно законодателството на държавата, в която са установени, или се позовават на нормативния акт и съответното правно основание, по силата на което имат право да извършват дейността.

5.1.1.1.3. е член или акредитиран агент на International Air Transport Association (IATA).

Деклариране на съответствието: Чрез деклариране на наличието на членство/акредитация в/към IATA – в еЕЕДОП Част ІV „Критерии за подбор“, Раздел X

„Годност“, поле „За поръчки за услуги: необходимо е членство в определена организация“.

5.1.1.1.4. има валидна към датата на подаване на офертата оторизация за работа в системата Billing and Settlement Plan (BSP) или в еквивалентна система.

Деклариране на съответствието: Чрез деклариране на наличието на валидна към датата на подаване на офертата оторизация за работа в системата Billing and Settlement Plan (BSP) България или в еквивалентна система – в еЕЕДОП Част ІV „Критерии за подбор“, Раздел А

„Годност“, поле „За поръчки за услуги: необходимо е членство в определена организация“.

5.1.1.2. Участниците в процедурата доказват съответствието си с условията чрез представяне на следните документи:

5.1.1.2.1. копие от документ за регистрация или единен идентификационен код съгласно чл. 23 от Закона за търговския регистър, когато участникът е юридическо лице или едноличен търговец (в случаите, в които тази информация не е достъпна безплатно за органите от база данни в държава — членка на ЕС);

5.1.1.2.2. копие на валиден документ за регистрация в Регистъра на туроператорите и туристическите агенти съгласно чл. 61, ал. 3 от Закона за туризма;

5.1.1.2.3. копие от документ, удостоверяващ членството или акредитацията на участника в International Air Transport Association (IATA);

5.1.1.2.4. извлечение или разпечатка от BSP линк и/или друг документ, удостоверяващ оторизацията на участника за работа в BSP или в еквивалентна система.

5.1.1.3. Документите се представят от участника, определен за Изпълнител на поръчката или при поискване в хода на процедурата – в случаите на чл. 67, ал. 5 и 6 ЗОП.

5.2. Икономическо и финансово състояние

5.2.1. Списък и кратко описание на критериите за подбор:

Възложителят не поставя изисквания.

5.3. Технически и професионални способности

5.3.1. Списък и кратко описание на критериите за подбор:

5.3.1.1. Персоналът на участника, който ще осъществява функции по продажби на самолетни билети, следва:

5.3.1.1.1. Да отговаря на изискванията на Наредба № 16-1399 от 11.10.2013 г. за изискванията за местоположението, пригодността и оборудването на помещението за извършване на туроператорска и/или туристическа агентска дейност и за образованието, езиковата квалификация и стажа на персонала, който ще бъде зает в осъществяването на туристическата дейност, а именно:

а) да има висше образование или средно образование и придобита професионална квалификация в областта на туризма;

б) да притежава сертификат, удостоверяващ IATA квалификация;

в) да владее най-малко един чужд език с ниво на владеене на чужд език спрямо приетата Обща Езикова Европейска Рамка (ОЕЕР) – В2;

5.3.1.1.2. Да притежава минимум 1 (една) година опит в работа с глобална резервационна система „Амадеус”, „Галилео“, „Уърлдспан“, „Сейбър“ или друга еквивалентна система за резервация и продажба на самолетни билети.

Деклариране на съответствието: Чрез посочване на персонала, който ще изпълнява поръчката, с посочена професионална компетентност на лицата, в т.ч. образование, професионална квалификация, езикова квалификация, IATA квалификация и опит за работа със съответната глобална резервационна система – в еЕЕДОП Част ІV „Критерии за подбор“, Раздел В „Технически и професионални способности“, поле „Образователна и професионална квалификация“.

5.3.1.2. За доказване на техническите си и професионални способности участниците представят следните документи и доказателства, във връзка с поставените условия:

а) Списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, в който е посочена професионалната компетентност на лицата, в т.ч. образование, професионална квалификация, езикова квалификация, IATA квалификация и опит за работа със съответната глобална резервационна система.

5.3.1.3. Документите се представят от участника, определен за Изпълнител или при поискване в хода на процедурата – в случаите на чл. 67, ал. 5 и 6 ЗОП.

Възложителят може да не приеме представено доказателство за технически и професионални способности, когато то произтича от лице, което има интерес, който може да води до облага по смисъла на чл. 54 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобито имущество.

РАЗДЕЛ VI

УКАЗАНИЯ ЗА ИЗГОТВЯНЕ И ПОДАВАНЕ НА ОФЕРТАТА

6.1. Общи изисквания

6.1.1. Офертите трябва да бъдат представени в деловодството на ДП РВД на адрес: 0000 Xxxxx, xxx. „Брюксел“ № 1, в срока, посочен в обявлението, при спазване изискванията на чл. 47 от Правилника за прилагане на Закона за обществените поръчки (ППЗОП).

6.1.2. Офертата трябва да бъде изготвена на български език в съответствие с изискванията на ЗОП, ППЗОП и изискванията на Възложителя, посочени в настоящата документация.

6.1.3. При подготовката на офертата участникът следва да спазва изискванията на чл. 40- 46 от ППЗОП.

6.1.4. Съгласно чл. 47, ал. 1 от ППЗОП документите, свързани с участието в процедурата трябва да се представят от участника или от упълномощен от него представител лично или чрез по пощенска или друга xxxxxxxxx услуга с препоръчана пратка с обратна разписка.

6.1.5. Съгласно чл. 47, ал. 2 от ППЗОП документите, свързани с участието в процедурата трябва да се представят от участника в запечатана непрозрачна опаковка, върху която се посочват:

6.1.5.1. наименованието на участника, включително участниците в обединението, когато е приложимо;

6.1.5.2. адрес за кореспонденция, телефон и по възможност – факс и електронен адрес;

6.1.5.3. наименованието на поръчката, за която се подават документите.

6.2. Опаковката с офертата трябва да съдържа:

6.2.1. еЕЕДОП за участника в съответствие с изискванията на ЗОП и условията на Възложителя, а когато е приложимо – еЕЕДОП за всеки от участниците в обединението, което не е юридическо лице, за всеки подизпълнител и за всяко лице, чиито ресурси ще бъдат ангажирани в изпълнението на поръчката – съгласно образец № 6.

Единният европейски документ за обществени поръчки се предоставя в електронен вид по образец, утвърден с акт на Европейската комисия (еЕЕДОП – образец № 6 към настоящата документация).

Образецът на еЕЕДОП е създаден като е използвана безплатната услуга на Европейската комисия чрез информационната система за еЕЕДОП, достъпна чрез Портала за обществени поръчки, секция РОП и е-услуги/Електронни услуги на Европейската комисия. Електронният вид на Единния европейски документ за обществени поръчки е достъпен във формат PDF (подходящ за преглед) и XML (подходящ за компютърна обработка) на електронната страница на ДП РВД, секция „Профил на купувача”, наред с останалата документация за обществената поръчка.

Връзка към системата за еЕЕДОП - xxxxx://xx.xxxxxx.xx/xxxxx/xxxx.

Участникът следва да изтегли от профила на купувача на Възложителя образец № 6 в XML формат, да го зареди в системата xxxxx://xx.xxxxxx.xx/xxxxx/xxxx и да попълни необходимите данни съгласно поставените изисквания на Възложителя в документацията за обществената поръчка. Попълненият еЕЕДОП се изтегля и се подписва с електронен подпис от съответните лица съгласно чл. 54, ал. 2 от ЗОП. Същият се прилага към пакета с документи за участие в процедурата (офертата) на подходящ оптичен носител.

Забележка: Допълнителна информация, свързана с предоставяне на Единния европейски документ за обществени поръчки в електронен вид, е налична на адрес: xxxx://xxx.xxx.xx/xxxxxxx0/xxxx/Xxxx/xx/xxxxxxxx/XX0_0000.xxx (Методическо указание на АОП с изх. № МУ-4 от 02.03.2018 г.).

6.2.2. Документи за доказване на предприетите мерки за надеждност, когато е приложимо;

6.2.3. Документите по чл. 37, ал. 4 от ППЗОП, когато е участникът е обединение;

6.2.4. „Техническо предложение“, както следва:

6.2.4.1. Документ за упълномощаване, когато лицето, което подава офертата, не е законният представител на участника;

6.2.4.2. Предложение за изпълнение на поръчката в съответствие с техническата спецификация и изискванията на Възложителя за изпълнение на поръчката, изготвено съгласно образец № 1 към документацията;

6.2.4.3. Декларация по чл. 39, ал. 3, т. 1в от ППЗОП, изготвена съгласно образец № 2 към документацията;

6.2.4.4. Декларация по чл. 39, ал. 3, т. 1г от ППЗОП, изготвена съгласно образец № 3 към документацията;

6.2.5. „Предлагани ценови параметри“, както следва:

Ценовото предложение се представя в непрозрачен плик с надпис „Предлагани ценови параметри“, който се поставя вътре в опаковката.

6.2.5.1. Пликът с предлаганите ценови параметри трябва да съдържа „Предлагани ценови параметри“, изготвени съгласно образец № 4 към документацията.

6.2.5.2. Указания за подготовка на ценовото предложение

При изготвяне на ценовото предложение участникът следва да има предвид следното:

6.2.5.2.1. При изпълнението на договора цената на всеки самолетен билет се определя въз основа на най-ниската предлагана специална цена от представените в България авиокомпании, валидна към датата на закупуването му, намалена с договорения процент отстъпка от цената на самолетния билет без летищните такси, такси „Сигурност“ и други такси, свързани с въздушния превоз и установени от местното законодателство и/или увеличена с договорената такса за издаване на самолетен билет (такса обслужване) /в зависимост от офертата на участника, избран за Изпълнител/.

6.2.5.2.2. При изпълнение на договора Изпълнителят се задължава при определяне на цената на самолетните билети по т. 6.2.5.2.1. да прилага всички валидни към датата на пътуването отстъпки на авиокомпаниите (седмичен престой, уикенд тарифа, сезонни отстъпки, минимален престой и други промоции), бонусни програми, намаления за групови пътувания, както и на преференциални условия, които авиокомпаниите предлагат въз основа на сключени споразумения.

6.2.5.2.3. Когато участникът предлага отстъпка от цената на самолетния билет, той следва да посочи отстъпката в % от цената на билета без включени летищни такси, такса „Сигурност“ и други такси, свързани с въздушния превоз и установени от местното законодателство. Размерът на отстъпката трябва да бъде еднакъв за всеки самолетен билет и не може да бъде намаляван за срока на договора.

6.2.5.2.4. Размерът на отстъпката от цената на самолетния билет без летищните такси, такси „Сигурност“ и други такси, свързани с въздушния превоз и установени от местното законодателство за всяка дестинация трябва да бъде посочен от участника в проценти, закръглен до третия знак след десетичната запетая.

6.2.5.2.5. Когато участникът предлага такса за издаване на самолетния билет, той следва да посочи тази такса в лева (BGN). Таксата трябва да включва всички разходи за изпълнение на поръчката, в това число и за издаването на хартиен билет, при невъзможност за издаване на електронен. Размерът на таксата за издаване на самолетен билет трябва да бъде еднакъв за издаването на всеки самолетен билет и не може да бъде увеличаван в хода на изпълнението на договора.

6.2.5.2.5.1. Размерите на таксите за издаване на самолетен билет (такса обслужване) по всяка дестинация трябва да бъдат посочени от участника в лева (BGN), закръглени до третия знак след десетичната запетая.

6.2.5.2.6. Участникът трябва да предложи брой закупени от Възложителя самолетни билети, при достигане на който ще предостави на Възложителя по 1 (един) безплатен самолетен билет.

Безплатен е първият самолетен билет, следващ достигнатия предложен брой закупени от Възложителя самолетни билети.

6.2.5.2.6.1. За всеки безплатен самолетен билет, предоставен от Изпълнителя на Възложителя, летищните такси, такси „Сигурност“ и другите такси, свързани с въздушния превоз и установени от местното законодателство, се заплащат от Възложителя.

6.2.5.2.6.2. Предлаганият от участника брой закупени от Възложителя самолетни билети, при достигане на който ще предостави на Възложителя 1 (един) безплатен самолетен билет, трябва да бъде посочен от участника в цяло положително число, различно от нула.

6.2.5.2.7. Участникът в процедурата трябва да посочи поне по един от двата показателя

„размер отстъпка (в %) от цената на самолетния билет без летищните такси, такси “Сигурност“ и други такси, свързани с въздушния превоз и установени от местното законодателство по всяка дестинация“ и „размер на таксата за издаване на самолетния билет (такса обслужване) по всяка дестинация“ стойност, различна и по-голяма от 0 (нула).

6.2.5.2.8. Цената на самолетните билети се заплаща от Възложителя в лева.

6.2.6. Опис на представените документи.

6.3. ИЗПОЛЗВАНЕ НА КАПАЦИТЕТА НА ТРЕТИ ЛИЦА

6.3.1. Участниците могат да се позоват на капацитета на трети лица, независимо от правната връзка между тях, по отношение на критериите, свързани с професионалната компетентност.

6.3.2. По отношение на критериите, свързани с професионална компетентност, кандидатите или участниците могат да се позоват на капацитета на трети лица само ако лицата, с чиито образование, квалификация или опит се доказва изпълнение на изискванията на Възложителя, ще участват в изпълнението на частта от поръчката, за която е необходим този капацитет.

6.3.3. За всяко трето лице се представя отделен еЕЕДОП с надлежно попълнена информацията по раздел А „Информация за икономическия оператор“ и раздел Б „Информация за представителите на икономическия оператор“ от Част II „Информация за икономическия оператор“, цялата Част III „Основания за изключване“, както и приложимите полета от Част IV

„Критерии за подбор“ на еЕЕДОП, доколкото информацията в тях има отношение към специфичния капацитет на третото лице, който участникът ще използва.

6.3.4. Когато участникът се позовава на капацитета на трети лица, посочва това в еЕЕДОП, Част ІІ „Информация за икономическия оператор“, Раздел В „Информация относно използването на капацитета на други субекти“, както и в приложимите полета от Част ІV „Критерии за подбор“.

6.3.5. Третите лица трябва да отговарят на съответните критерии за подбор, за доказването на които участникът се позовава на техния капацитет и за тях да не са налице основанията за отстраняване от процедурата.

6.3.6. Възложителят изисква от участника да замени посоченото от него трето лице, ако то не отговаря на някое от условията по чл. 65, ал. 4 от ЗОП.

6.4. ПОДИЗПЪЛНИТЕЛИ

6.4.1. Когато участникът ще ползва подизпълнител/и, чийто капацитет няма да ползва по отношение на поставените от възложителя критерии за подбор, посочва списък с конкретните подизпълнители в еЕЕДОП, Част ІІ „Информация за икономическия оператор“, Раздел Г

„Информация за подизпълнители, чийто капацитет икономическият оператор няма да използва“ и попълва в Част ІV „Критерии за подбор“, Раздел В „Технически и професионални способности“, поле „Възлагане на подизпълнители в процентно изражение“ вида и дела (процентно изражение) от поръчката, която възнамерява да възложи на всеки. За всеки подизпълнител се представя отделен еЕЕДОП, в който се посочва информацията по Раздел X

„Информация за икономическия оператор“ и Раздел Б „Информация за представителите на икономическия оператор“ от Част II и цялата Част III „Основания за изключване“ на еЕЕДОП.

6.4.2. По отношение на подизпълнителите, чийто капацитет участникът ще ползва във връзка с поставените критерии за подбор, участниците посочват в еЕЕДОП, Част ІV „Критерии за подбор“, Раздел В „Технически и професионални способности“, поле „Възлагане на подизпълнители в процентно изражение“ конкретните подизпълнители, вида и дела (процентно изражение) от поръчката, който ще възложат на всеки един, ако възнамеряват да използват такива. За всеки подизпълнител се представя отделен еЕЕДОП, в който се посочва информацията по Раздел А „Информация за икономическия оператор“ и Раздел Б „Информация за представителите на икономическия оператор“ от Част II „Информация за икономическия оператор“, цялата Част III „Основания за изключване“, както и съответната информация в Част IV „Критерии за подбор“ от еЕЕДОП, доколкото тя има отношение към специфичния капацитет, който участникът ще използва.

6.4.3. По отношение на всички подизпълнители (по т. 6.4.1. и по т. 6.4.2.) не трябва да са налице основанията за отстраняване от процедурата.

6.4.4. Независимо от възможността за използване на подизпълнители, отговорността за изпълнение на договора за обществената поръчка е на изпълнителя

6.4.5. Когато участникът има сключен/и договор/и за подизпълнение и частта от поръчката, която се изпълнява от подизпълнител, може да бъде предадена като отделен обект на Изпълнителя или на Възложителя, Възложителят може да заплаща съответната цена за тази част на подизпълнителя, съобразно условията посочени в проекта на договор.

6.5. Участниците могат да използват ЕЕДОП, който вече е бил използван при предходна процедура за обществена поръчка в ДП РВД, при условие че потвърдят, че съдържащата се в него информация все още е актуална.

Възложителят може да изисква от участниците по всяко време да представят всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в еЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на процедурата.

6.6. Информация за задълженията, свързани с данъци и осигуровки, опазване на околната среда, закрила на заетостта и условията на труд.

Участниците могат да получат необходимата информация задълженията, свързани с данъци и осигуровки, опазване на околната среда, закрила на заетостта и условията на труд, които са в сила в Република България и относими към услугата, предмет на поръчката, както следва:

а) Относно задълженията, свързани с данъци и осигуровки:

Национална агенция по приходите (НАП):

Информационен телефон на НАП: 0000 00 000; Интернет адрес: xxx.xxx.xx;

б) Относно задълженията, опазване на околната среда:

Министерство на околната среда и водите (МОСВ):

Информационен център на МОСВ: работи за посетители всеки работен ден от 14 ч. до 17ч. 0000 Xxxxx, xx. „X. Xxxxxxxx“ № 67

Телефон: 02/000 0000; Интернет адрес: xxxx://xxx0.xxxx.xxxxxxxxxx.xx/; в) Относно задълженията, закрила на заетостта и условията на труд: Министерство на труда и социалната политика (МТиСП):

0000 Xxxxx, xx. „Триадица“ № 2

Телефон: 02/0000 000; Интернет адрес: xxxx://xxx.xxxx.xxxxxxxxxx.xx/.

РАЗДЕЛ VII

ГАРАНЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ

7.1. Размер и условия на гаранцията за изпълнение на договора

Съгласно чл. 111, ал. 1 и ал. 2 от ЗОП при подписването на договора, участникът, определен за Изпълнител, трябва да представи гаранция за изпълнение на договора в размер на 40 000,00 (четиридесет хиляди) лева, представляваща 2 на сто от прогнозната стойност на поръчката.

Гаранцията за изпълнение се представя по избор на участника в една от следните форми:

7.1.1. Гаранция за изпълнение на договора под формата на парична сума:

Когато участникът, определен за Изпълнител, представя предвидената в т. 7.1. гаранция за изпълнение на договора под формата на парична сума, тези средства трябва да бъдат по следната банкова сметка на ДП РВД:

„УниКредит Булбанк” АД, „Агенция Митница Летище София”, гр. София, бул.

„Xxxxxxxxx Xxxxxx” № 1,

Банков код BIC: XXXXXXXX,

Банкова сметка IBAN: XX00XXXX00000000000000.

7.1.2. Гаранция за изпълнение на договора под формата на банкова гаранция:

Когато участникът, определен за Изпълнител, представя предвидената в т. 7.1. гаранция за изпълнение на договора под формата на банкова гаранция, същият представя оригинал на банкова гаранция за изпълнение на договора, издадена в полза на Възложителя, съгласно образец

№ 5 към документацията и валидна най-малко 37 (тридесет и седем) месеца от влизане в сила на договора. Банковата гаранция за изпълнение на договора за обществена поръчка следва да бъде безусловна, неотменима, непрехвърляема и платима при първо писмено поискване, в което Възложителят е заявил, че е налице неизпълнение на задължение на Изпълнителя или друго основание за задържане на гаранцията за изпълнение.

Допуска се банковата гаранция да бъде издадена и по образец на банката-издател, ако в образеца се съдържат условията, разписани в образец № 5 към документацията.

7.1.3. Гаранция за изпълнение на договора под формата на застраховка:

Когато участникът, определен за Изпълнител, представя предвидената в т. 7.1. гаранция за изпълнение на договора под формата на застраховка, същият представя оригинален екземпляр на застрахователна полица, която обезпечава изпълнението по договора за обществена поръчка чрез покритие на отговорността на Изпълнителя, валидна най-малко 37 (тридесет и седем) месеца

от влизане в сила на договора. Застраховката следва да бъде неотменима, уговорена в полза на Възложителя, с еднократно изплащане на застрахователната премия при сключването й.

В случаите, когато участникът, определен за Изпълнител, представя гаранция за изпълнение на договора под формата на застраховка:

1. Застраховката се предава на Възложителя в оригинал;

2. Застраховката следва да е издадена в полза на Възложителя (трето ползващо се лице);

3. Застрахователната премия да е платена изцяло;

4. Изрично да е указан срокът на валидност на застраховката;

5. Застраховката следва да покрива отговорността на Изпълнителя при неизпълнение на задължение по договора за възлагане на обществената поръчка или отговорността му при разваляне на договора поради виновно неизпълнение на Изпълнителя. Не се допускат никакви изключения относно основанията, начините и причините за изплащане на застрахователното обезщетение на Възложителя, различни от условията в проекта на договор.

7.1.4. Гаранцията за изпълнението на договора се задържа и освобождава от Възложителя в съответствие с условията и сроковете, посочени в проекто-договора.

Паричната сума или банковата гаранция могат да се предоставят от името на Изпълнителя за сметка на трето лице – гарант.

Изпълнителят е длъжен да удължи валидността на представената гаранция/застраховка или да представи нова гаранция/застраховка в случай, че в процеса на изпълнение на договора е възникнал спор между страните относно неизпълнение на задълженията на Изпълнителя и въпросът е отнесен за решаване пред съд.

Когато избраният Изпълнител е обединение, което не е юридическо лице, всеки от съдружниците в него може да е наредител по банковата гаранция, съответно вносител на сумата по гаранцията или титуляр на застраховката.

Разходите по откриването на гаранцията за изпълнение на договора са за сметка на определения Изпълнител. Изпълнителят трябва да предвиди и заплати необходимите такси за превод, включително такси по откриване и обслужване на съответната банкова гаранция/застраховка така, че размерът на гаранцията да не бъде по-малък от определения в настоящата документация за участие.

РАЗДЕЛ VIII

РАЗЯСНЕНИЯ ПО ДОКУМЕНТАЦИЯТА ЗА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА И ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОТВАРЯНЕ НА ЦЕНОВИТЕ ОФЕРТИ

8.1. Лицата може да поискат и получат разяснения по документацията за обществената поръчка по реда и условията на чл. 33 от ЗОП.

8.2. Комисията ще обяви чрез съобщение в профила на купувача датата, часа и мястото на отварянето на ценовите предложения по реда на чл. 57, ал. 3 от ППЗОП.

РАЗДЕЛ IX

СКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР

9.1. Обявяването на класираните участници, определянето на участника, класиран на първо място за Изпълнител на поръчката, и сключването на договор за възлагане на обществената поръчка ще се извършва по реда на чл. 112 от ЗОП.

9.2. В договора за възлагане на обществената поръчка ще бъдат включени всички предложения от офертата на участника, въз основа на които е определен за Изпълнител и които съответстват на изискванията за Възложителя.

9.3. При подписване на договора определеният Изпълнител трябва да представи следните документи:

9.3.1. Документите, посочени в чл. 67, ал. 6 от ЗОП;

9.3.2. Гаранция за изпълнение на договора при условията на Раздел VII на документацията.

РАЗДЕЛ X

ОЦЕНКА НА ОФЕРТИТЕ

Разделът е обособен и представен в отделен файл.

РАЗДЕЛ XI

ПРОЕКТ НА ДОГОВОР

№ ......... / 20…. г.

Днес, [дата на сключване на договора във формат дд.мм.гггг], в гр. София, между:

Държавно предприятие „Ръководство на въздушното движение”, със седалище и адрес на управление: гр. София 1540, бул. „Брюксел“ № 1, ЕИК 000697179, представлявано от Xxxxxx Xxxxxx Xxxx, в качеството му на Генерален директор,

наричано за краткост ВЪЗЛОЖИТЕЛ, от една страна, и

…………………………………………………………..[Наименование на изпълнителя],

[с адрес: [адрес на изпълнителя] / със седалище и адрес на управление: [седалище и адрес на управление на изпълнителя], ЕИК / код по Регистър БУЛСТАТ / регистрационен номер или друг идентификационен код (ако изпълнителят е лице, установено в друга държава членка на ЕС или трета страна) […] [и ДДС номер […]] [да се попълни приложимото според случая], представляван/а/о от [имена на лицето или лицата, представляващи изпълнителя], в качеството на [длъжност/и на лицето или лицата, представляващи изпълнителя], [съгласно [документ или акт, от който произтичат правомощията на лицето или лицата, представляващи изпълнителя

– ако е приложимо]],

наричан/а/о за краткост ИЗПЪЛНИТЕЛ, от друга страна,

(ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ и ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ наричани заедно „Страните“, а всеки от тях поотделно

„Страна“);

на основание чл. 112 и сл. от ЗОП и Решение №………………………../…………201…. г. на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ за определяне на ИЗПЪЛНИТЕЛ на обществена поръчка с предмет:

„Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания на служителите на ДП РВД“

се сключи този договор („Договора/Договорът“) за следното:

ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА

Чл. 1. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ възлага, а ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ приема да предоставя, срещу възнаграждение и при условията на този Договор, следните услуги:

1.1. осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания на служители на ДП РВД;

1.2. при необходимост хотелски резервации, наем на автомобили и/или трансфер, наричани за краткост „Услугите“.

Чл. 2. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да предоставя Услугите в съответствие с Технология на работа, Техническото предложение, Ценовото предложение и Техническата спецификация, съставляващи съответно Приложения № № 1, 2, 3 и 8 към този Договор („Приложенията“) и представляващи неразделна част от него.

Чл. 3. В срок до 3 (три) дни от датата на сключване на Договора, но най-късно преди започване на неговото изпълнение, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ уведомява ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ за името, данните за контакт и представителите на подизпълнителите, посочени в офертата на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ уведомява ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ за всякакви промени в предоставената информация в хода на изпълнението на Договора в срок до 3 (три) дни от настъпване на съответното обстоятелство (ако е приложимо).

СРОК НА ДОГОВОРА. СРОК И МЯСТО НА ИЗПЪЛНЕНИЕ

Чл. 4. Договорът влиза в сила на датата, на която е подписан и от двете страни и която се удостоверява с датата на извеждането му в деловодството на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ. Срокът на действие на договора е 36 (тридесет и шест) месеца, считано от датата на влизането му в сила (но не по-рано от 15.11.2018 г.) или до достигане на плащанията по договора за извършени Услуги до максималната стойност на договора от 2 000 000 (два милиона) лева, което от двете обстоятелства настъпи по-рано.

Чл. 5. Срокът за изпълнение на заявка за резервация на самолетни билети е 1 (един) час, считано от получаване на заявката за резервация. Отговорът на заявката за резервация следва да съдържа най-малко 3 (три) конкретни предложения за пътуване, освен когато това е обективно невъзможно. В отговора следва да бъдат посочени авиокомпанията, маршрута, класата, часовете, престой, цена и др. Предложените параметри следва да бъдат представени с извадка от резервационната система на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.

Чл. 6. Срокът за изпълнение на заявката за издаване на самолетен билет е 1 (един) работен ден от изпращането от страна на Възложителя на заявка за издаването на билети за избрания вариант за пътуване.

Чл. 7. (1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ доставя билетите и ваучерите за хотелско настаняване по електронен път, а придружаващите ги документи в сградата на ДП РВД – гр. София, бул. „Брюксел” № 1, сектор „Международни връзки и протокол”.

(2) При поискване от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ или при невъзможност за изпращане на електронен билет/ваучер за хотелско настаняване, поръчаните билети/ваучери се представят на място, в сградата на ДП РВД, гр. София, бул. Брюксел № 1, сектор „Международни връзки и протокол“, отдел „Административно обслужване“, дирекция „Човешки ресурси и административно обслужване“.

(3) За предадените билети/ваучери по предходната алинея се подписва приемо-предавателен протокол.

ЦЕНА, РЕД И СРОКОВЕ ЗА ПЛАЩАНЕ.

Чл. 8. Предоставяните Услуги Възложителят заплаща на Изпълнителя в съответствие с предложените ценови показатели в Ценовото предложение (Приложение № 3) като максималната стойност на договора (наричана по-нататък „Стойността на Договора“) не може да надвишава 2 000 000 (два милиона) лева.

Чл. 9. (1) Цената на всеки самолетен билет се формира на база най-ниска предлагана специална цена от всички представени в България авиокомпании, валидна към датата на закупуването му, намалена с ………………. % ( с думи, договорения процент отстъпка, предложен

от участника, избран за Изпълнител) отстъпка от стойността на самолетния билет без летищни

такси, такса сигурност и други такси, свързани с въздушния превоз и установени от местното законодателство и/или увеличена с договорената такса за издаване на самолетния билет (такса обслужване) в размер на ………………. (……………. с думи) лева за всяка дестинация (в зависимост от офертата на участника, избран за Изпълнител) с начислени летищни такси, такси „Сигурност“ и други такси, свързани с въздушния превоз и установени от местното законодателство и се посочва във всяко конкретно предложение.

(2) Размерът на летищните такси, такси „Сигурност“ и други такси, свързани с въздушния превоз и установени от местното законодателство, се посочва на отделен ред във всяко конкретно предложение.

(3) В срока на изпълнение на Договора, размерът на отстъпката от цената на самолетния билет може да бъде увеличаван, а размерите на таксите за издаване на самолетния билет (такса обслужване) могат да бъде намалявани в интерес на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ.

(4) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е длъжен при определяне на цената да прилага всички валидни към датата на пътуването отстъпки на авиокомпаниите (седмичен престой, уикенд правило, сезонни отстъпки, минимален престой и други промоции, бонусни програми, намаления за групови пътувания), както и на преференциални условия, които авиокомпаниите предлагат въз основа на сключени споразумения.

(5) При заявена от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ необходимост, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ следва да осигури, без допълнително заплащане, хотелски резервации съгласно лимитите за квартирни пари, определени в Наредбата за служебните командировки и специализации в чужбина, наем на автомобил и/или трансфер, при възможно най-ниски цени.

(6) В посочените в предходните параграфи цени са включени всички разходи на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ за изпълнение на Услугите, включително и разходите за персонала, който ще изпълнява поръчката, и/или на членовете на ръководния състав, които ще отговарят за изпълнението и за неговите подизпълнители (ако е приложимо), като ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ не дължи заплащането на каквито и да е други разноски, направени от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.

(7) В случай, че по време на изпълнение на Договора размерът на ДДС бъде променен, Цената следва да се счита изменена автоматично, в съответствие с нормативно определения размер на данъка, без да е необходимо подписването на допълнително споразумение.

Чл. 10. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ плаща на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ възнаграждение за Услугите по този Договор, както следва:

(1) Цената на издадените през съответния месец самолетни билети, включително цената на такса обслужване, летищните такси, такса „Сигурност“ и други такси, свързани с въздушния превоз и установени от местното законодателство, се заплаща от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, два пъти месечно, след представяне на документите по чл. 11 (1).

Чл. 11. Плащанията по този Договор се извършват въз основа на следните документи:

(1) - оригинал на фактура за дължимата сума за съответния период, издадена от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ и представена на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ.;

- копие от оригиналния самолетен билет, съдържащ задължително отрязък „агент купон”, подписан и подпечатан;

- приемо-предавателен протокол по чл. 31 от Договора за приемане на Услугите, съгласно Приложение № 6 от Договора.

(2) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се задължава да извършва всяко дължимо плащане в срок до 10 (десет) работни дни след получаването на фактура на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, при спазване на условията по ал.1.

Чл. 12. (1) Всички плащания по този Договор се извършват в лева, чрез банков превод по следната банкова сметка на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ:

Банка: [ ]

BIC: [ ]

IBAN: [ ].

(2) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е длъжен да уведомява писмено ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ за всички последващи промени по ал. 1 в срок от 3 (три) дни, считано от момента на промяната. В случай че ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не уведоми ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ в този срок, счита се, че плащанията са надлежно извършени.

Чл. 13. (1) Когато за частта от Услугите, която се изпълнява от подизпълнител, изпълнението може да бъде предадено отделно от изпълнението на останалите Услуги, подизпълнителят представя на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ отчет за изпълнението на съответната част от Услугите, заедно с искане за плащане на тази част пряко на подизпълнителя.

(2) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да предостави на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ отчета и искането за плащане на подизпълнителя в срок до 15 (петнадесет) дни от получаването му, заедно със становище, от което да е видно дали оспорва плащанията или част от тях като недължими.

(3) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ приема изпълнението на частта от Услугите, при съответно спазване на разпоредбите на Раздел „Предаване и приемане на изпълнението“ от Договора (чл. 31 и чл. 32), и заплаща възнаграждение за тази част на подизпълнителя в срок до 10 (десет) работни дни от получаването на фактура. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право да откаже да извърши плащането, когато искането за плащане е оспорено от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, до момента на отстраняване на причината за отказа.

ГАРАНЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ

Гаранция за изпълнение

Чл. 14. При подписването на този Договор, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ представя на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ гаранция за изпълнение в размер на 40 000 (четиридесет хиляди) лева („Гаранцията за изпълнение“), която служи за обезпечаване на изпълнението на задълженията на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ по Договора.

Чл. 15. (1) В случай на изменение на Договора, извършено в съответствие с този Договор и приложимото право, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да предприеме необходимите действия за привеждане на Гаранцията за изпълнение в съответствие с изменените условия на Договора, в срок до 7 (седем) дни от подписването на допълнително споразумение за изменението.

(2) Действията за привеждане на Гаранцията за изпълнение в съответствие с изменените условия на Договора могат да включват, по избор на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ:

1. внасяне на допълнителна парична сума по банковата сметка на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, при спазване на изискванията на чл. 16 от Договора; и/или;

2. предоставяне на документ за изменение на първоначалната банкова гаранция или нова банкова гаранция, при спазване на изискванията на чл. 17 от Договора; и/или

3. предоставяне на документ за изменение на първоначалната застраховка или нова застраховка, при спазване на изискванията на чл. 18 от Договора.

Чл. 16. Когато като Гаранция за изпълнение се представя парична сума, сумата се внася по следната банкова сметка на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ:

Банка: [ ]

BIC: [ ]

IBAN: [ ].

Чл. 17. (1) Когато като гаранция за изпълнение се представя банкова гаранция, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ предава на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ оригинален екземпляр на банкова гаранция, издадена в полза на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, която трябва да отговаря на следните изисквания:

1. да бъде безусловна, неотменяема и непрехвърляема банкова гаранция във форма, предварително съгласувана с ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, да съдържа задължение на банката – гарант да извърши плащане при първо писмено искане от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, деклариращ, че е налице неизпълнение на задължение на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ или друго основание за задържане на Гаранцията за изпълнение по този Договор;

2. да бъде със срок на валидност за целия срок на действие на Договора плюс 30 (тридесет) дни след прекратяването на Договора, като при необходимост срокът на валидност на банковата гаранция се удължава или се издава нова.

(2) Банковите разходи по откриването и поддържането на Гаранцията за изпълнение във формата на банкова гаранция, както и по усвояването на средства от страна на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, при наличието на основание за това, са за сметка на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.

Чл. 18. (1) Когато като Гаранция за изпълнение се представя застраховка, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ предава на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ оригинален екземпляр на застрахователна полица, издадена в полза на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, в която ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ е посочен като трето ползващо се лице (бенефициер), която трябва да отговаря на следните изисквания:

1. да обезпечава изпълнението на този Договор чрез покритие на отговорността на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ;

2. да бъде със срок на валидност за целия срок на действие на Договора плюс 30 (тридесет) дни след прекратяването на Договора.

(2) Разходите по сключването на застрахователния договор и поддържането на валидността на застраховката за изисквания срок, както и по всяко изплащане на застрахователно обезщетение в полза на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, при наличието на основание за това, са за сметка на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.

Чл. 19. (1) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ освобождава Гаранцията за изпълнение в срок до 30 (тридесет) дни след прекратяването на Договора в пълен размер, ако липсват основания за задържането от страна на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ на каквато и да е сума по нея.

(2) Освобождаването на Гаранцията за изпълнение се извършва, както следва:

1. когато е във формата на парична сума – чрез превеждане на сумата по банковата сметка на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, посочена в чл. 12 от Договора;

2. когато е във формата на банкова гаранция – чрез връщане на нейния оригинал на представител на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ или упълномощено от него лице;

3. когато е във формата на застраховка – чрез връщане на оригинала на застрахователната полица/застрахователния сертификат на представител на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ или упълномощено от него лице/изпращане на писмено уведомление до застрахователя.

(3) Гаранцията не се освобождава от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, ако в процеса на изпълнение на Договора е възникнал спор между Страните относно неизпълнение на задълженията на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ и въпросът е отнесен за решаване пред съд. При решаване на спора в полза на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ той може да пристъпи към усвояване на гаранциите.

Чл. 20. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право да задържи съответна част и да се удовлетвори от Гаранцията за изпълнение, когато ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не изпълни някое от неговите задължения по Договора, както и в случаите на лошо, частично и забавено изпълнение на което и да е задължение на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, като усвои такава част от Гаранцията за изпълнение, която съответства на уговорената в Договора неустойка за съответния случай на неизпълнение.

Чл. 21. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право да задържи Гаранцията за изпълнение в пълен размер, в следните случаи:

1. при пълно неизпълнение, в т.ч. когато Услугите не отговарят на изискванията на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, и разваляне на Договора от страна на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ на това основание;

2. при прекратяване на дейността на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ или при обявяването му в несъстоятелност;

3. за срока на Договора ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е престанал да бъде член или акредитиран агент на IATA

и/или загуби валидната си оторизация за работа в системата BSP или еквивалентна система..

Чл. 22. Във всеки случай на задържане на Гаранцията за изпълнение, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ уведомява ИЗПЪЛНИТЕЛЯ за задържането и неговото основание. Задържането на Гаранцията за изпълнение изцяло или частично не изчерпва правата на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ да търси обезщетение в по-голям размер.

Чл. 23. Когато ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се е удовлетворил от Гаранцията за изпълнение и Договорът продължава да е в сила, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава в срок до 5 (пет) дни да допълни Гаранцията за изпълнение, като внесе усвоената от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ сума по сметката на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ или предостави документ за изменение на първоначалната банкова гаранция или нова банкова гаранция, съответно застраховка, така че във всеки момент от действието на Договора размерът на Гаранцията за изпълнение да бъде в съответствие с чл. 14 от Договора.

Общи условия относно Гаранцията за изпълнение

Чл. 24. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ не дължи лихва за времето, през което средствата по Гаранцията за изпълнение са престояли при него законосъобразно.

ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТРАНИТЕ

Чл. 25. Изброяването на конкретни права и задължения на Страните в този раздел от Договора е неизчерпателно и не засяга действието на други клаузи от Договора или от приложимото право, предвиждащи права и/или задължения на която и да е от Страните.

Общи права и задължения на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ

Чл. 26. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ има право:

1. да получи възнаграждение в размера, сроковете и при условията по чл. 10 – 12 от Договора;

2. да иска и да получава от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ необходимото съдействие за изпълнение на задълженията по този Договор, както и всички необходими документи, информация и данни, пряко свързани или необходими за изпълнение на Договора.

Чл. 27. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава:

1. да предостави/предоставя Услугите и да изпълнява задълженията си по този Договор в уговорените срокове и качествено, в съответствие с Договора и Приложенията и при спазване на конкретните изисквания на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ по всяка отделна заявка;

2. да информира своевременно ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ за всички пречки, възникващи в хода на изпълнението на работа, да предложи начин за отстраняването им, като може да поиска от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ указания и/или съдействие за отстраняването им;

3. да изпълнява всички законосъобразни указания и изисквания на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ;

4. да пази поверителна Конфиденциалната информация, в съответствие с уговореното в чл. 45

от Договора;

5. да не възлага работата или части от нея на подизпълнители, извън посочените в офертата на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ [освен в случаите и при условията, предвидени в ЗОП] / [да възложи съответна част от Услугите на подизпълнителите, посочени в офертата на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, и да контролира изпълнението на техните задължения (ако е приложимо)];

6. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да сключи договор/договори за подизпълнение с посочените в офертата му подизпълнители в срок от 3 (три) дни от сключване на настоящия Договор. В срок до 3 (три) дни от сключването на договор за подизпълнение или на допълнително споразумение за замяна на посочен в офертата подизпълнител ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ изпраща копие на договора или на допълнителното споразумение на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ заедно с доказателства, че са изпълнени условията по чл. 66, ал. 2 и ал. 11 от ЗОП (ако е приложимо)].

Общи права и задължения на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ

Чл. 28. (1) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право:

1. да изисква и да получава Услугите в уговорените срокове, количество и качество и съобразно предвиденото в конкретната заявка;

2. да контролира изпълнението на поетите от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ задължения, в т.ч. да иска и да получава информация от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ през целия Срок на Договора, или да извършва проверки, при необходимост и на мястото на изпълнение на Договора, но без с това да пречи на изпълнението;

3. да изисква, при необходимост и по своя преценка, обосновка от страна на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ на изготвените от него предложения за самолетни билети, резервации за хотелско настаняване или наемане на автомобили/осигуряване на трансфери;

4. да откаже да приеме Услугите и да плати възнаграждение на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, когато последният се е отклонил от заявката и/или уговореното.

Чл. 29. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има следните общи задължения:

1. да приеме изпълнението на Услугите по конкретната заявка, когато отговаря на договореното и на предвиденото в заявката, по реда и при условията на този Договор;

2. да заплати на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ Цената в размера, по реда и при условията, предвидени в този Договор;

3. да предостави и осигури достъп на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ до информацията, необходима за извършването на Услугите, предмет на Договора, при спазване на относимите изисквания или ограничения съгласно приложимото право;

4. да пази поверителна Конфиденциалната информация, в съответствие с уговореното в чл. 45

от Договора;

5. да оказва съдействие на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ във връзка с изпълнението на този Договор, включително и за отстраняване на възникнали пречки пред изпълнението на Договора, когато ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ поиска това;

6. да освободи представената от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ Гаранция за изпълнение, съгласно клаузите на чл. 19-24 от Договора.

Специални права и задължения на Страните

Чл. 30. Специални права и задължения на Изпълнителя

(1) Във връзка с осигуряване на самолетни билети, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е длъжен да:

1. предлага, при всяка конкретна заявка за осигуряване на самолетен билет, най-ниските предлагани специални цени от всички представени в България авиокомпании, валидни към датата на закупуването им в отговор на получена заявка;

2. предлага маршрути за пътувания по вътрешни и международни редовни въздушни линии1 с директни полети, а когато това е невъзможно – с едно прекачване или съответно, с минимален брой подходящи връзки за съответните дестинации;

3. да осигури билети за икономическа или бизнес класа в съответствие с конкретната заявка на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ;

4. при образуване цената на самолетния билет да прилага всички валидни към датата на пътуването отстъпки на авиокомпаниите (седмичен престой, уикенд тарифа, сезонни отстъпки, минимален престой, други промоции), бонусни програми, намаления за групови пътувания, както и преференциални условия, които авиокомпаниите предлагат въз основа на сключени споразумения;

5. да уведоми незабавно ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ при промяна на ценовите нива и условията на превозвачите;

6. в случай, че след закупуване на билетите от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, възникне обективна невъзможност за осъществяването на полета, да уведоми ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ своевременно, да възстанови цената на билетите или безплатно да премаршрутира служителите на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ (в случаите, когато това не е ангажимент на авиокомпанията) до съответната дестинация при условията на т. 2;

7. да оказва съдействие на пътниците (служители на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ) пред авиокомпаниите в случай на загуба на багаж;

8. при заявена от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ необходимост да извършва он-лайн чекин при пътувания на до 20 (двадесет) служители на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ за авиокомпаниите, които предлагат този вид услуга;

9. да отразява натрупаните от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ точки (в резултат на служебни пътувания на служителите на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ) в издадена от авиокомпания корпоративна карта на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ;

10. да предоставя ежеседмично справка за броя продадени на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ самолетни билети, придружена с извадка от глобалната резервационна система за всеки издаден самолетен

1 За „Редовна въздушна линия“ се прилагат понятията по смисъла на чл. 2, параграф 16 от Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 година относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността, а именно:

„Редовна въздушна линия“ означава серия от полети, притежаващи всяка от следните характеристики:

а) за всяко пътническо място в полета и/или капацитет за транспорт на товари, и/или поща има възможност за индивидуално закупуване от масовия потребител (директно от въздушния превозвач или от неговите упълномощени представители);

б) извършва се така, че да обслужва въздушното движение между същите две или повече летища:

- съгласно обявено разписание; или

- чрез полети, които са толкова редовни или чести, че представляват установима систематична серия.

билет, съдържаща информация, че към момента на издаване на самолетния билет няма друга налична по-ниска тарифа (освен в случаите при закупуване на самолетни билети на нискотарифни авиокомпании по изрична заявка от страна на Възложителя);

11. да осигури следните допълнителни възможности и услуги за подобряване на качеството на услугата, свързани с предмета на поръчката - …………………………….. (в зависимост от офертата на участника, избран за Изпълнител);

12. да предлага пътувания при най-пълно съответствие с присъственото време на съответния служител на ДП РВД в мястото на командировката;

13. да приема заявки за самолетни билети от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ на e-mail , факс

......................., като осигурява възможност за приемане на заявки всеки работен ден от 8:00 до 18:00 часа, а при извънредни обстоятелства да осигури възможност за обслужване и в извън работно време, вкл. почивни и празнични дни;

14. по изрична заявка от страна на Възложителя, да осигури възможност за закупуване на самолетни билети на нискотарифни авиокомпании, като предостави всички условия на пътуване;

15. да предлага самолетни билети само на превозвачи, на които не е забранено да летят в европейското въздушно пространство, поради недостатъчно ниво на сигурност;

16. да предоставя на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ по 1 (един) безплатен самолетен билет на всеки ………

броя закупени от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ самолетни билети (в зависимост от офертата на участника, избран за Изпълнител).

16.1. безплатен е първият самолетен билет, следващ достигнатия в т. 16 брой закупени от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ самолетни билети;

17. За изпълнение предмета на договора ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да осигури 24-часова телефонна връзка зa обслужване на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ при извънредни обстоятелства, както и да съдейства на същия при възникнали казуси/спорове с превозвача при пътувания, в работни дни, както и в извън работно време, вкл. почивни и празнични дни, на посочените телефони: тел./факс:.................................

мобилен телефон:.................................

лице за контакт:....................................

18. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да води дневник за извършените услуги в изпълнение предмета на Договора. Дневникът съдържа най-малко име на пътника, номер на билета, дата на издаване, дестинация, подробно описан маршрут, дати на пътуването и цена.

19. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава при поискване да представя на посочени от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ лица извлечение от дневника за продажбите на самолетните билети.

20. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да отбелязва в резервацията при конкретна заявка предпочитаното от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ място за настаняване и да направи максималното за получаване на потвърждение за това от превозвача.

21. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да спазва приложимото законодателство по отношение на защитата на личните данни, като осигурява защита на личните данни на физическите лица, на които издава самолетни билети.

22. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава, за срока на Договора, да поддържа регистрацията си за туроператорска/ туристическа агентска дейност.

23. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава, за срока на Договора, да поддържа регистрацията си/членството си в International Air Transport Association (IATA).

24. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава, за срока на Договора, да поддържа оторизацията си за работа в BSP или в еквивалентна система.

25. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да не разпространява информация, която му е станала известна при и по повод изпълнението на Договора.

26. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава, за срока на Договора, да поддържа правото си да резервира, издава и продава самолетни билети чрез глобална резервационна система (в

зависимост от офертата на участника, избран за Изпълнител).

27. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ носи пълна имуществена отговорност за причинени вреди на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и трети лица от свои виновни действия или бездействия.

(2) Във връзка с осигуряване на хотелско настаняване, наем на автомобил и/или трансфер ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е длъжен да:

1. при заявена от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ необходимост да съдейства, без допълнително заплащане, при осигуряване на хотелско настаняване, наем на автомобил и/или трансфер, при възможно най- ниски цени и в съответствие на лимитите за квартирни пари, определени в Наредбата за служебните командировки и специализации в чужбина, да уведомява ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ за условията на изпълнението на услугите (цена, условия за анулиране и др.);

2. уведомява ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ своевременно и да съдейства за възстановяване на стойността или за безплатна промяна при идентични условия, в случай на извънредни обстоятелства, непозволяващи осъществяването на съответния престой/нощувка;

3. предоставя информация за най-икономичния и удобен вариант за придвижване от летището до хотела, в който е направена резервацията, респективно до мястото на събитието, с вътрешен транспорт, както и за условията на резервацията;

4. при наличие на проблем с направената резервация в хотела, незабавно да осигурява настаняване в друг равностоен хотел, отговарящ на изискванията на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ.

5. в случаите по т. 1, вариантите на хотел следва да включват хотелите, препоръчани от организаторите на международните събития (при наличие на такива) или да бъдат на удобно разстояние от мястото на проявата.

6. при неосъществено настаняване /след направена резервация/издаден ваучер или др./, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е длъжен да съдейства на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и да направи възможното за освобождаване от санкции на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, а ако е невъзможно – за тяхното намаляване.

ПРЕДАВАНЕ И ПРИЕМАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО

Чл. 31. Страните удостоверяват изпълнението на предмета на Договора два пъти месечно с подписването на приемо-предавателен протокол за реализираните продажби на самолетни билети през периода, който се подписва от представители на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и ИЗПЪЛНИТЕЛЯ в два оригинални екземпляра – по един за всяка от Страните („Приемо- предавателен протокол“), съгласно Приложение № 6, в който се отразяват и обстоятелствата, свързани със съответствието на изпълнението на възложените услуги.

Чл. 32. (1) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право:

1. да приеме изпълнението, когато отговаря на договореното;

2. когато бъдат установени несъответствия на изпълненото с уговореното или бъдат констатирани недостатъци, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ може да откаже приемане на изпълнението до отстраняване на недостатъците, като даде подходящ срок за отстраняването им за сметка на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ;

3. да откаже да приеме изпълнението в случай, че констатираните недостатъци са от такова естество, че не могат да бъдат отстранени в рамките на срока, приложим по конкретната заявка.

(2) Окончателното приемане на изпълнението на Услугите по този Договор се извършва с подписване на окончателен Приемо-предавателен протокол, подписан от Страните в срок до 5 (пет) дни след изтичането на срока на изпълнение по чл. 4 от Договора. В случай, че към този момент бъдат констатирани недостатъци в изпълнението, те се описват в окончателния Приемо- предавателен протокол и се определя налагането на санкция, съгласно чл. 33 – 37 от Договора.

САНКЦИИ ПРИ НЕИЗПЪЛНЕНИЕ

Чл. 33. (1) При просрочване изпълнението на задълженията по този Договор, което не води до закъснение в изпълнение на командировъчната заповед на служителя/ите на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ дължи на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ неустойка в размер на 50% (петдесет на сто) от стойността на заявените самолетни билети без включени такса обслужване, летищни такси, такси

„Сигурност“ и други такси, свързани с въздушния превоз и установени от местното законодателство.

(2) В случай, че по вина на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ не бъдат спазени уговорените срокове за изпълнение на заявката, което води до закъснение или невъзможност за изпълнение на командировъчната заповед на служителя/ите на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да заплати на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ неустойка в размер на 1 000,00 (хиляда) лева за всеки заявен самолетен билет.

(3) В случай, че ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не изпълни заявката в съответствие с изискванията на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, същият дължи на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ неустойка в размер на 100% (сто процента) от стойността на заявените самолетни билети без включени такса обслужване, летищни такси, такси „Сигурност“ и други такси, свързани с въздушния превоз и установени от местното законодателство.

(4) Обстоятелствата по чл. 33, ал. 1, 2 и 3 се установяват от лицата по чл. 51, ал. 2, т. 1 въз основа на осъществен текущ или последващ контрол върху изпълнението на предмета на Договора, за което ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се уведомява писмено.

Чл. 34. В случай, че по вина на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ не бъдат спазени договорените срокове за плащане, същият дължи обезщетение от деня на забавата, в размер на законната лихва върху просрочената сума, но не повече от размера на забавеното плащане.

Чл. 35. При разваляне на Договора поради виновно неизпълнение на някоя от Страните, виновната Страна дължи неустойка в размер на 40 000 (четиридесет хиляди) лева.

Чл. 36. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право да удържи всяка дължима по този Договор неустойка чрез задържане на сума от Гаранцията за изпълнение или прихващане от стойността на следващи плащания, като уведоми писмено ИЗПЪЛНИТЕЛЯ за това.

Чл. 37. Плащането на неустойките, уговорени в този Договор, не ограничава правото на изправната Страна да търси реално изпълнение и/или обезщетение за понесени вреди и пропуснати ползи в по-голям размер, съгласно приложимото право.

ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОГОВОРА

Чл. 38. (1) Този Договор се прекратява:

1. с изтичане на 36 (тридесет и шест) месеца от влизането му в сила или при достигане на плащанията по договора за извършени Услуги до максималната стойност на договора от 2 000 000 (два милиона) лева, което от двете обстоятелства настъпи по-рано;

2. с изпълнението на всички задължения на Страните по него;

3. при настъпване на пълна обективна невъзможност за изпълнение, за което обстоятелство засегнатата Страна е длъжна да уведоми другата Страна в срок до 10 (десет) дни от настъпване на невъзможността и да представи доказателства;

4. при прекратяване на юридическо лице – Страна по Договора без правоприемство, по смисъла на законодателството на държавата, в която съответното лице е установено;

5. при условията по чл. 5, ал. 1, т. 3 от ЗИФОДРЮПДРКЛТДС;

6. едностранно от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ без предизвестие, в случай че ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ по каквато и да е причина:

6.1. бъде лишен от право да упражнява дейността, предмет на Договора;

6.2. преустанови членството/регистрацията си в IATA;

6.3. загуби оторизацията си за работа в BSP или в еквивалентна система.

(2) Договорът може да бъде прекратен:

1. по взаимно съгласие на Страните, изразено в писмена форма;

2. когато за ИЗПЪЛНИТЕЛЯ бъде открито производство по несъстоятелност или ликвидация, по искане на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ.

Чл. 39. (1) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ може да развали Договора при виновно неизпълнение на съществено задължение на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, при условията и с последиците съгласно чл. 87 и сл. от Закона за задълженията и договорите, чрез отправяне на писмено уведомление.

(2) За целите на този Договор, Страните ще считат за виновно неизпълнение на съществено задължение на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ случаите, в които ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ системно допуска отклонение от Техническата спецификация и/или Технологията на работа и/или Техническото предложение.

(3) За целите на този Договор за системно отклонение се счита 3(три) или повече пъти отклонение на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ от Техническата спецификация и/или Технологията на работа и/или Техническото предложение.

Чл. 40. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ прекратява Договора в случаите по чл. 118, ал.1 от ЗОП, без да дължи обезщетение на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ за претърпени от прекратяването на Договора вреди, освен ако прекратяването е на основание чл. 118, ал. 1, т. 1 от ЗОП. В последния случай, размерът на обезщетението се определя в протокол или споразумение, подписано от Страните, а при непостигане на съгласие – по реда на клаузата за разрешаване на спорове по този Договор.

Чл. 41. Във всички случаи на прекратяване на Договора, освен при прекратяване на юридическо лице – Страна по Договора без правоприемство:

1. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ и ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ съставят констативен протокол за извършената към момента на прекратяване работа и размера на евентуално дължимите плащания; и

2. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава:

а) да преустанови предоставянето на Услугите, с изключение на такива дейности, каквито може да бъдат необходими и поискани от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ;

б) да предаде на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ всички документи, изготвени от него в изпълнение на Договора до датата на прекратяването; и

в) да върне на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ всички документи и материали, които са собственост на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и са били предоставени на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ във връзка с предмета на Договора.

Чл. 42. При предсрочно прекратяване на Договора, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ е длъжен да заплати на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ реално изпълнените и приети по установения ред Услуги.

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Дефинирани понятия и тълкуване

Чл. 43. (1) Освен ако са дефинирани изрично по друг начин в този Договор, използваните в него понятия имат значението, дадено им в ЗОП, съответно в легалните дефиниции в Допълнителните разпоредби на ЗОП или, ако няма такива за някои понятия – според значението, което им се придава в основните разпоредби на ЗОП.

(2) При противоречие между различни разпоредби или условия, съдържащи се в Договора и Приложенията, се прилагат следните правила:

1. специалните разпоредби имат предимство пред общите разпоредби;

2. разпоредбите на Приложенията имат предимство пред разпоредбите на Договора.

Спазване на приложими норми

Чл. 44. При изпълнението на Договора, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ [и неговите подизпълнители] е длъжен [са длъжни] да спазва[т] всички приложими нормативни актове, разпоредби, стандарти и други изисквания, свързани с предмета на Договора , и в частност, всички приложими правила и изисквания, свързани с опазване на околната среда, социалното и трудовото право, приложими колективни споразумения и/или разпоредби на международното екологично, социално и трудово право, съгласно Приложение № 10 към чл. 115 от ЗОП.

Конфиденциалност

Чл. 45. (1) Всяка от Страните по този Договор се задължава да пази в поверителност и да не разкрива или разпространява информация за другата Страна, станала ѝ известна при или по повод изпълнението на Договора („Конфиденциална информация“). „Конфиденциална информация“ включва, без да се ограничава до: обстоятелства, свързани с търговската дейност, техническите процеси, проекти или финанси на Страните, както и всички данни като напр., но не само маршрута на пътуване, настаняването в избран хотел, финансови условия, търговска документация, и всякаква друга информация, предоставена от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ във връзка изпълнение на поръчката, както и информация, до която ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ има достъп или такава, която му е станала известна по друг начин, или която е създадена като резултат от или във връзка с изпълнение на задълженията на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ по реализиране предмета на Договора. Не се смята за конфиденциална информацията, касаеща наименованието на изпълнения проект, стойността и предмета на този Договор, с оглед бъдещо позоваване на придобит професионален опит от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.

(2) С изключение на случаите, посочени в ал. 3 на този член, Конфиденциална информация може да бъде разкривана само след предварително писмено одобрение от другата Страна, като това съгласие не може да бъде отказано безпричинно.

(3) Не се счита за нарушение на задълженията за неразкриване на Конфиденциална информация, когато:

1. информацията е станала или става публично достъпна, без нарушаване на този Договор от която и да е от Страните;

2. информацията се изисква по силата на закон, приложим спрямо която и да е от Страните; или

3. предоставянето на информацията се изисква от регулаторен или друг компетентен орган и съответната Страна е длъжна да изпълни такова изискване;

В случаите по точки 2 или 3 Страната, която следва да предостави информацията, уведомява незабавно другата Страна по Договора.

(4) Задълженията по тази клауза се отнасят до съответната Страна, всички нейни поделения, контролирани от нея фирми и организации, всички нейни служители и наети от нея физически или юридически лица, като съответната Страна отговаря за изпълнението на тези задължения от страна на такива лица. Задълженията, свързани с неразкриване на Конфиденциалната информация остават в сила и след прекратяване на Договора на каквото и да е основание.

Публични изявления

Чл. 46. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ няма право да дава публични изявления и съобщения, да разкрива или разгласява каквато и да е информация, която е получил във връзка с извършване на Услугите, предмет на този Договор, независимо дали е въз основа на данни и материали на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ или на резултати от работата на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, без предварителното писмено съгласие на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, което съгласие няма да бъде безпричинно отказано или забавено.

Xxxxxxxxxxx на права и задължения

Чл. 47. Xxxxx от Страните няма право да прехвърля никое от правата и задълженията, произтичащи от този Договор, без съгласието на другата Страна. Паричните вземания по Договора [и по договорите за подизпълнение] могат да бъдат прехвърляни или залагани съгласно приложимото право.

Изменения

Чл. 48. Този Договор може да бъде изменян само с допълнителни споразумения, изготвени в писмена форма и подписани от двете Страни, в съответствие с изискванията и ограниченията на ЗОП.

Непреодолима сила

Чл. 49. (1) Страните не отговарят за неизпълнение на задължение по този Договор, когато невъзможността за изпълнение се дължи на непреодолима сила.

(2) За целите на този Договор, „непреодолима сила“ има значението на това понятие по смисъла на чл. 306, ал. 2 от Търговския закон. Страните се съгласяват, че за непреодолима сила ще се считат и изменения в приложимото право, касаещи дейността на която и да е от тях, и възпрепятстващи изпълнението или водещи до невъзможност за изпълнение на поетите с Договора задължения.

(3) Страната, засегната от непреодолима сила, е длъжна да предприеме всички разумни усилия и мерки, за да намали до минимум понесените вреди и загуби, както и да уведоми писмено другата Страна незабавно при настъпване на непреодолимата сила. Към уведомлението се прилагат всички релевантни и/или нормативно установени доказателства за настъпването и естеството на непреодолимата сила, причинната връзка между това обстоятелство и невъзможността за изпълнение, и очакваното времетраене на неизпълнението.

(4) Докато трае непреодолимата сила, изпълнението на задължението се спира. Засегнатата Страна е длъжна, след съгласуване с насрещната Страна, да продължи да изпълнява тази част от задълженията си, които не са възпрепятствани от непреодолимата сила.

(5) Не може да се позовава на непреодолима сила Страна:

1. която е била в забава или друго неизпълнение преди настъпването на непреодолима сила;

2. която не е информирала другата Страна за настъпването на непреодолима сила; или

3. чиято небрежност или умишлени действия или бездействия са довели до невъзможност за изпълнение на Договора.

(6) Липсата на парични средства не представлява непреодолима сила.

Нищожност на отделни клаузи

Чл. 50. В случай, че някоя от клаузите на този Договор е недействителна или неприложима, това не засяга останалите клаузи. Недействителната или неприложима клауза се заместват от повелителна правна норма, ако има такава.

Уведомления

Чл. 51. (1) Всички уведомления между Страните във връзка с този Договор се извършват в писмена форма и могат да се предават лично или чрез препоръчано писмо, по куриер, по факс, електронна поща.

(2) За целите на този Договор данните и лицата за контакт на Страните са, както следва:

1. За ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ:

Адрес за кореспонденция: ………………………………………….

Тел.: ………………………………………….

Факс: …………………………………………

e-mail: ………………………………………..

Лице за контакт: ………………………………………….

2. За ИЗПЪЛНИТЕЛЯ:

Адрес за кореспонденция: ………………….

Тел.: ………………………………………….

Факс: …………………………………………

e-mail: ………………………………………..

Лице за контакт: ………………………………………….

(3) За дата на уведомлението се счита:

1. датата на предаването – при лично предаване на уведомлението;

2. датата на пощенското клеймо на обратната разписка – при изпращане по пощата;

3. датата на доставка, отбелязана върху куриерската разписка – при изпращане по куриер;

3. датата на приемането – при изпращане по факс;

4. датата на получаване – при изпращане по електронна поща.

(4) Всяка кореспонденция между Страните ще се счита за xxxxxxx, ако е изпратена на посочените по-горе адреси (в т.ч. електронни), чрез посочените по-горе средства за комуникация и на посочените лица за контакт. При промяна на посочените адреси, телефони и други данни за контакт, съответната Страна е длъжна да уведоми другата в писмен вид в срок до 3 (три) дни от настъпване на промяната. При неизпълнение на това задължение всяко уведомление ще се счита за валидно връчено, ако е изпратено на посочените по-горе адреси, чрез описаните средства за комуникация и на посочените лица за контакт.

(5) При преобразуване без прекратяване, промяна на наименованието, правноорганизационната форма, седалището, адреса на управление, предмета на дейност, срока на съществуване, органите на управление и представителство на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, същият се задължава да уведоми ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ за промяната в срок до 3 (три) дни от вписването ѝ в съответния регистър.

Език

Чл. 52. (1) Този Договор се сключва на български език.

(2) Приложимият език е задължителен за използване при съставяне на всякакви документи, свързани с изпълнението на Договора, в т.ч. уведомления, протоколи, отчети и др., както и при провеждането на работни срещи. Всички разходи за превод, ако бъдат необходими за ИЗПЪЛНИТЕЛЯ или негови представители или служители, са за сметка на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.

Приложимо право

Чл. 53. Този Договор, в т.ч. Приложенията към него, както и всички произтичащи или свързани с него споразумения, и всички свързани с тях права и задължения, ще бъдат подчинени на и ще се тълкуват съгласно българското право.

Разрешаване на спорове

Чл. 54. Всички спорове, породени от този Договор или отнасящи се до него, включително споровете, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и споровете за попълване на празноти в Договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще се уреждат между Страните чрез преговори, а при непостигане на съгласие – спорът ще се отнася за решаване от компетентния български съд.

Екземпляри

Чл. 55. Този Договор се състои от [… (…)] страници и е изготвен и подписан в 2 (два)

еднообразни екземпляра – по един за всяка от Страните. Приложения:

Чл. 56. Към този Договор се прилагат и са неразделна част от него следните приложения: Приложение № 1 – Технология за работа;

Приложение № 2 – Техническо предложение на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ; Приложение № 3 – Ценово предложение на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ; Приложение № 4 – Заявка за резервация (образец);

Приложение № 5 – Заявка за издаване на самолетни билети (образец); Приложение № 6 – Приемо-предавателен протокол (образец); Приложение № 7 – Гаранция за изпълнение;

Приложение № 8 – Техническа спецификация.

ВЪЗЛОЖИТЕЛ: ИЗПЪЛНИТЕЛ:

.......................... ............................ (подпис и печат)

Xxxxxx Xxxx (име, фамилия)

Генерален директор длъжност

Приложение № 1

към договора

ТЕХНОЛОГИЯ ЗА РАБОТА

1. Възлагането на резервации за осигуряване на въздушен превоз на пътници и багаж при служебни пътувания на служителите от ДП РВД, както и подаването на заявки за издаване на самолетни билети, се организира и извършва от сектор „Международни връзки и протокол ”, отдел „Административно обслужване” на ДП РВД.

2. Служителите от сектор „Международни връзки и протокол“ подават заявка за резервация (по образеца в приложение № 4 към договора) за дадено пътуване до Изпълнителя, с копие до e-mail адреса на ръководителя на сектора или до друг определен e-mail адрес) на e-mail, факс и лице/а за контакт, посочени в т. 9.2. Образецът на приложение № 4 към договора се отнася до пътувания в „икономическа класа”. При резервация за пътуване в „бизнес класа” това изискване се изписва като забележка – „бизнес класа”.

3. Съгласно чл. 5 от договора Изпълнителят изпраща до 1 (един) час от подаването на заявката на Възложителя отговор в писмен вид с най-малко 3 (три) конкретни предложения за пътуване, освен когато това е обективно невъзможно. Отговорите за пътуване се изпращат на поне два e-mail адреса (на подалия заявката и на ръководителя на сектора или до друг определен e-mail адрес) и по факс на лицата за контакт на Възложителя, посочени в т. 9.1. и следва да съдържат: имена на командирования/те, пътуване по посочените дати – авиокомпания, маршрут, часове, time limit, цена в лева на самолетния билет от авиокомпанията издател, размер на договорения процент отстъпка в лева, летищни такси, такса „Сигурност“ и други такси, свързани с въздушния превоз и установени от местното законодателство, цена на такса обслужване в лева, и дължима цена от Възложителя в лева; а при промяна на датите – авиокомпания, маршрут, часове, time limit, цена.

4. Сектор „Международни връзки и протокол” изготвя заявка до Изпълнителя за издаването на билети за избрания вариант за пътуване (по образеца в приложение № 5 към договора), като се спазва принципа за два адресата, описан в т. 2. и т. 3.

5. Издадените от Изпълнителя самолетни билети се преглеждат и одобряват от специалиста, подал заявката за издаването им.

6. Сектор „Международни връзки и протокол” информира Изпълнителя по е-mail или факс при необходимост от съдействие при осигуряване на хотелско настаняване, наем на автомобил и/или трансфер, съгласно лимитите, определени в Наредбата за служебните командировки и специализации в чужбина. Изпълнителят уведомява сектора за условията на изпълнението на услугата (цена, условия за анулиране и др.) в срок до 1 (един) работен ден. Спазва се принципа за два адресата, описан в т. 2. и т. 3.

7. Въз основа на предоставената справка по чл. 30, ал. 1, т. 10 от договора, лицата по т. 9.1. следят за своевременното получаване на уведомление от Изпълнителя за достигане на съответния брой закупени билети с цел предоставяне на безплатен билет в съответствие със задълженията на Изпълнителя по чл. 30, ал. 1, т. 17 от договора.

8. Изпълнителят два пъти месечно обобщава заявките и въз основа на тях издава приемо- предавателен протокол за извършената услуга (по образец в приложение № 6 към договора), които се подписват от ръководителя на сектор „Международни връзки и протокол” и поне един от служителите, посочени в т. 9.1. и се предава на лицето за контакт от страна на Възложителя за организиране извършване на плащането. Плащането се извършва по банков път 2 (два) пъти месечно до 10 (десет) работни дни след представяне от Изпълнителя на разходооправдателен документ и приемо-предавателен протокол за реално реализираните продажби на самолетни билети;

9. Лица за контакт:

9.1. За Възложителя:

Сектор „Международни връзки и протокол”:

Xxxxxx Xxxxxx – тел. 00 000 0000, е-mail: xxxxxxx.xxxxxx@xxxxxxx.xxx;

Xxxx Xxxxxxxx – тел. 00 000 0000, е-mail: xxxxx.xxxxxxxxxx@xxxxxxx.xxx;

Xxxxx Xxxxxxx – тел. 00 000 0000, е-mail: xxxxx.xxxxxxx@xxxxxxx.xxx;

Xxxx Xxxxxxxx – тел. 00 000 0000, е-mail: xxxxx.xxxxxxxx@xxxxxxx.xxx;

Xxxxxxx Xxxxxxxxx – тел. 00 000 0000, е-mail: xxxxxxxx.xxxxxxxxx@xxxxxxx.xxx;

Xxxxxxxxx Xxxxxxx – тел. 00 000 0000, е-mail: xxxxxxxxx.xxxxxxxx@xxxxxxx.xxx;

Xxxx Xxxxxxx – тел. 00 000 0000, е-mail: xxxx.xxxxxxxx@xxxxxxx.xxx;

Xxxxxxx Xxxxxxxx – ръководител на сектор МВП, тел. 00 000 0000, е-mail: x.xxxxxxxx@xxxxxxx.xxx.

9.2. За Изпълнителя:

…………………..........., тел. .........................., e-mail: …………………; факс: ......................

…………………..........., тел. .........................., e-mail: …………………; факс: ......................

…………………..........., тел. .........................., e-mail: …………………; факс: ......................

За Възложител: Изпълнител:

.......................... ............................ (подпис и печат)

(име, фамилия) (име, фамилия)

длъжност длъжност

Приложение № 4

към договора

ЗАЯВКА ЗА РЕЗЕРВАЦИЯ

Моля да направите резервация както следва:

1. ...................................................................................

/име на командирования служител на латиница/

......................................................................................

/дестинация/

..................................................................... ......................................................

/date of departure/ /date of arrival/

2. ...................................................................................

3. ...................................................................................

4. ...................................................................................

Забележка: В заявката се отбелязва изискванията за час на излитане или кацане, възможност за промяна на дати и изисквания за класа ( в случай че има такива)

Подал заявката: /подпис, име и фамилия/

..................................................... /длъжност/

Дата и час на подаване на заявката (когато не е по е-mail): ..................................

Приложение № 5

към договора

ЗАЯВКА ЗА ИЗДАВАНЕ НА САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ

В изпълнение на договор № ................................ моля да издадете следните самолетни билети:

1. Билет по маршрут .................................................................................... на името на

......................................................................................, дати на пътуване ,

цена на билета лева.

2. Билет по маршрут .................................................................................... на името на

......................................................................................, дати на пътуване ,

цена на билета лева.

3. Билет по маршрут .................................................................................... на името на

......................................................................................, дати на пътуване ,

цена на билета лева.

Моля да потвърдите приемането изпълнението на заявката.

Подал заявката /подпис, име и фамилия/

..................................................... /длъжност/

Дата (когато не е по е-mail): ..................................

Приложение № 6

към договора

		ПРИЕМО-ПРЕДАВАТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
	Днес, ..................20 г.,
		........................................, ръководител на сектор „Международни връзки и протокол”, отдел „Административно обслужване” и .............................................., специалист /име, фамилия и длъжност/ от сектор „Международни връзки и протокол”, отдел „Административно обслужване” в ДП РВД прие работата на Изпълнителя, възложена съгласно Договор № ................. в периода от ........... до .......................
№	Имена на пътника	Код на превозвач	Номер на сам. билет	Маршрут	Цена на самолетен билет от авиокомпанията издател, в лева	Размер на договорения процент отстъпка, в лева	Цена на летищните такси, такса „Сигурност“ и други такси свързани с въздушния превоз и установени от местното законодателство, в лева	Такса обслужване, в лева	Дължима цена от ДП РВД, в лева
1
2
3
4
5
6
7
8
9
		Описаните в настоящия приемо-предавателен протокол данни съответстват на приложените документи, вкл. и предоставените копия от агентски купони.
	Приели за ДП РВД:						Предал за ...............:
	1...............................						.......................
	2...............................
	/подпис, име и фамилия/						/xxxxxx, име и фамилия/

37/38

38/38