Common use of Arbitraje Clause in Contracts

Arbitraje. Cualquier diferencia, controversia o reclamo surgido de este Acuerdo o en relación con el mismo, incluida su formación, aplicabilidad, infracción, terminación, CONFIDENTIAL- CONFIDENCIAL including with respect to the formation, applicability, breach, termination, validity or enforceability thereof, or relating to arbitrability or the scope and application of this Section 12.2 (Arbitration), shall be fina ly resolved by arbitration. The arbitration shall be conducted by three arbitrators, in accordance with the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (“ICC”). The claimant shall nominate an arbitrator in its request for arbitration. The respondent shall nominate an arbitrator within thirty (30) days of the receipt of the request for arbitration. The two (2) arbitrators nominated by the Parties sha l nominate a third arbitrator, in consultation with the Parties, within thirty (30) days after the confirmation of the later-nominated arbitrator. The third arbitrator shall act as chair of the tribunal. If any of the three (3) arbitrators are not nominated within the time prescribed above, then the ICC shall appoint the arbitrator(s). The seat of the arbitration shall be New York, New York, U.S.A. and it shall be conducted in the English language. The Parties undertake to maintain confidentiality as to all aspects of the arbitration, including its existence, content and result, and as to all submissions, correspondence and evidence relating to the arbitration proceedings. This confidentiality provision shall survive termination of the arbitral proceedings. Notwithstanding the foregoing, a party may disclose information relating to the arbitration proceedings to the extent that disclosure is required to protect or pursue a legal right related to the arbitration; enforce or challenge an award in bona fide legal proceedings; respond to a bona fide compulsory order or request for information of a governmental or regulatory body; make a disclosure required by securities laws, rules of a securities exchange, or other similar laws, regulations, or rules; or to seek legal, accounting or other professional services. The costs of the arbitration, including, without limitation, the Parties’ reasonable legal fees, shall be borne by the unsuccessful Party or Parties. However, the arbitral tribunal may apportion such costs between the Parties if it determines that apportionment is reasonable, taking into account the circumstances of the case. The arbitration award shall be final and binding on the Parties, and the parties undertake to carry out any award without delay. Judgment upon the award may be entered by any court having jurisdiction of the award or having jurisdiction over the relevant party or its assets. In accordance with the provisions of Decree 1068 of 2015, as amended by Decree 108 of 2021 and Resolution 230 of 2021, the direct recourse that Pfizer, BioNTech and any of its affiliatesor suppliers shall have against the State Entities’ Contractual Contingency Fund for the payment of the contingent obligations established in this Agreement, shall not validez o exigibilidad o su arbitrabilidad o el a lcance y aplicación de esta Sección 12.2 (Arbitraje), será finalmente resuelto mediante arbitraje. El arbitraje será conducido por tres árbitros, de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional (“CCI”). El demandante designará un árbitro en la solicitud de arbitraje. El demandado designará un árbitro dentro de los treinta (30) días siguientes al recibo de esa solicitud de arbitraje. Los dos (2) árbitros nombrados por las Partes designarán un tercer árbitro, de consuno con las Partes, dentro de los treinta (30) días siguientes a la ratificación del último árbitro designado. El tercer árbitro actuará como presidente del tribunal. Si alguno de los tres (3) árbitros no fuere designado dentro de los plazos prescritos, entonces la CCI lo designará. La sede del arbitraje será Nueva York, Nueva York, EE.UU. y se llevará a cabo en idioma inglés. Las Partes se comprometen a mantener la confidencialidad de todos los aspectos del arbitramento, incluyendo su existencia, contenido y resultado, y de toda presentación, correspondencia y evidencia relacionada con el procedimiento arbitral. Esta confidencialidad sobrevivirá la terminación del arbitramento. Sin perjuicio de lo anterior, una parte podrá divulgar información relacionada con el procedimiento arbitral en el caso de que tal divulgación sea requerida para proteger o buscar un derecho legal relacionado con el arbitramento; ejecutar u oponerse a un laudo en un procedimiento legal de buena fe; responder a una orden o requerimiento de información obligatorio y de buena fe de parte de una agencia gubernamental o regulatoria; divulgar por requerimiento de las xxxxx xxx xxxxxxx de valores, reglas de cambio de valores u otras leyes, normas o regulaciones; o con el fin de buscar servicios legales, de contabilidad u profesionales de otra naturaleza. Los costos de arbitraje, incluyen pero no se limitan a los honorarios razonablesde abogados de las Partes, serán asumidos por la Parte vencida. Sin embargo, el tribunal arbitral podrá repartir esos costos entre las Partes si se determina que ello es razonable, teniendo en cuenta las circunstancias del caso. El laudo arbitral será definitivo y vinculante para las Partes y las partes se comprometen a ejecutarlo sin demora. El fa lo contenido en el laudo podrá ser exigido ante cualquier tribunal con jurisdicción sobre el laudo o sobre la Parte correspondiente o sus activos. De acuerdo a lo establecido en el Decreto 1068 de 2015, modificado por el Decreto 108 de 2021 y la Resolución 230 de 2021, el recurso directo que tendrá Pfizer, BioNTech y cualquiera de sus afiliadas o proveedores frente al Fondo de Contingencias Contractuales de las Entidades Estatales para el pago de las obligaciones contingentes establecidas en el presente Acuerdo, no constituirá una renuncia al arbitraje previstoen la presente Sección. CONFIDENTIAL- CONFIDENCIAL

Arbitraje. Cualquier diferencia, controversia o reclamo surgido de este Acuerdo o en relación con el mismo, incluida su formación, aplicabilidad, infracción, terminación, CONFIDENTIAL- CONFIDENCIAL including with respect to the formation, applicability, breach, termination, validity or enforceability thereof, or relating to arbitrability or the scope and application of this Section 12.2 (Arbitration), shall be fina ly resolved by arbitrationa rbitration. The arbitration a rbitra tion shall be conducted by three arbitrators, in accordance with the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (“ICC”). The claimant shall nominate an arbitrator a rbitra tor in its request for arbitrationa rbitration. The respondent shall nominate an arbitrator within thirty (30) days of the receipt of the request for arbitration. The two (2) arbitrators nominated by the Parties sha l nominate a third arbitrator, in consultation with the PartiesPa rties, within thirty (30) days after the confirmation of the later-nominated arbitrator. The third arbitrator shall sha ll act as chair of the tribunal. If any of the three (3) arbitrators are a rbitra tors a re not nominated within the time prescribed above, then the ICC shall appoint the arbitrator(sa rbitra tor(s). The seat of the arbitration shall be New York, New York, U.S.A. and it shall be conducted in the English languagela nguage. The Parties undertake to maintain confidentiality as to all aspects of the arbitrationa rbitra tion, including its existence, content and a nd result, and as to all a ll submissions, correspondence and evidence relating to the arbitration proceedings. This confidentiality provision shall survive termination of the arbitral proceedings. Notwithstanding the foregoing, a party may disclose information relating to the arbitration proceedings to the extent that disclosure is required to protect or pursue a legal right related rela xxx to the arbitrationa rbitration; enforce or challenge an award a wa rd in bona fide legal proceedings; respond to a bona fide compulsory order or request for information of a governmental or regulatory body; make a disclosure required by securities laws, rules of a securities exchange, or other similar laws, regulationsregula tions, or rules; or to seek legal, accounting or other professional services. The costs of the arbitrationa rbitra tion, including, without limitation, the Parties’ reasonable rea sonable legal fees, shall be borne by the unsuccessful Party or Parties. However, the arbitral tribunal may apportion such costs between the Parties if it determines that apportionment is reasonable, taking into account the circumstances of the case. The arbitration award a rbitra tion x xxxx shall be final and binding on the PartiesPa rties, and the parties undertake to carry out any award a wa rd without delay. Judgment upon the award may be entered by any court having jurisdiction of the award a wa rd or having jurisdiction over the relevant party or its assets. In accordance with the provisions of Decree 1068 of 2015, as amended by Decree 108 of 2021 and Resolution 230 of 2021, the direct recourse that Pfizer, BioNTech and any of its affiliatesor affilia tesor suppliers shall sha ll have against the State Entities’ Contractual Contingency Fund for the payment of the contingent obligations established in this Agreement, shall not validez o exigibilidad exigibilida d o su arbitrabilidad o el a lcance y aplicación de esta Sección 12.2 (Arbitraje), será finalmente fina lmente resuelto mediante arbitrajea rbitraje. El arbitraje a rbitraje será conducido por tres árbitros, de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional (“CCI”). El demandante designará un árbitro á rbitro en la solicitud de arbitrajearbitra je. El demandado designará un árbitro dentro de los treinta (30) días siguientes al recibo de esa solicitud de arbitraje. Los dos (2) árbitros nombrados por las Partes designarán un tercer árbitro, de consuno con las Partes, dentro de los treinta (30) días siguientes a la ratificación del último árbitro designado. El tercer árbitro actuará como presidente del tribunal. Si alguno de los tres (3) árbitros á rbitros no fuere designado dentro de los plazos prescritos, entonces la CCI lo designará. La sede del arbitraje a rbitra je será Nueva York, Nueva York, EE.UU. y se llevará lleva rá a cabo en idioma inglés. Las Partes se comprometen a mantener la confidencialidad de todos los aspectos del arbitramento, incluyendo su existencia, contenido y resultado, y de toda presentación, correspondencia y evidencia relacionada rela cionada con el procedimiento arbitrala rbitral. Esta confidencialidad sobrevivirá la terminación termina ción del arbitramentoa rbitramento. Sin perjuicio de lo anterior, una parte podrá divulgar información relacionada rela cionada con el procedimiento arbitral en el caso de que tal divulgación sea requerida para proteger o buscar un derecho legal relacionado con el arbitramento; ejecutar u oponerse a un laudo en un procedimiento legal lega l de buena fe; responder a una orden o requerimiento de información obligatorio y de buena fe de parte de una agencia gubernamental o regulatoriaregula toria; divulgar por requerimiento de las xxxxx xxx xxxxxxx de valores, reglas de cambio de valores u otras leyes, normas o regulaciones; o con el fin de buscar servicios legales, de contabilidad u profesionales de otra naturaleza. Los costos de arbitrajea rbitra je, incluyen pero no se limitan a los honorarios razonablesde ra zonablesde abogados de las Partes, serán será n asumidos por la Parte vencida. Sin embargo, el tribunal arbitral podrá repartir esos costos entre las Partes si se determina que ello es razonable, teniendo en cuenta las circunstancias la s circunsta ncias del caso. El laudo la udo arbitral será definitivo y vinculante para las Partes y las partes se comprometen a ejecutarlo sin demora. El fa lo contenido en el laudo podrá ser exigido ante cualquier tribunal con jurisdicción sobre el laudo o sobre la Parte Pa rte correspondiente o sus activos. De acuerdo a lo establecido en el Decreto 1068 de 2015, modificado por el Decreto 108 de 2021 y la Resolución 230 de 2021, el recurso directo que tendrá Pfizer, BioNTech y cualquiera de sus afiliadas o proveedores frente al Fondo de Contingencias Contractuales de las Entidades Estatales para el pago de las obligaciones contingentes establecidas en el presente Acuerdo, no constituirá una renuncia al arbitraje a rbitra je previstoen la presente Sección. CONFIDENTIAL- CONFIDENCIAL

Arbitraje. Cualquier diferencia, controversia o reclamo surgido de este Acuerdo o en relación con el mismo, incluida su formación, aplicabilidad, infracción, terminación, CONFIDENTIAL- CONFIDENCIAL including with respect to the formation, applicability, breach, termination, validity or enforceability thereof, or relating to arbitrability or the scope and application of this Section 12.2 (Arbitration), shall be fina ly finaly resolved by arbitration. The arbitration shall be conducted by three arbitrators, in accordance with the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (“ICC”). The claimant shall nominate an arbitrator in its request for arbitration. The respondent shall nominate an arbitrator within thirty (30) days of the receipt of the request for arbitration. The two (2) arbitrators nominated by the Parties sha l shal nominate a third arbitrator, in consultation with the Parties, within thirty (30) days after the confirmation of the later-nominated arbitrator. The third arbitrator shall act as chair of the tribunal. If any of the three (3) arbitrators are not nominated within the time prescribed above, then the ICC shall appoint the arbitrator(s). The seat of the arbitration shall be New York, New York, U.S.A. and it shall be conducted in the English language. The Parties undertake to maintain confidentiality as to all aspects of the arbitration, including its existence, content and result, and as to all submissions, correspondence and evidence relating to the arbitration proceedings. This confidentiality provision shall survive termination of the arbitral proceedings. Notwithstanding the foregoing, a party may disclose information relating to the arbitration proceedings to the extent that disclosure is required to protect or pursue a legal right related to the arbitration; enforce or challenge an award in bona fide legal proceedings; respond to a bona fide compulsory order or request for information of a governmental or regulatory body; make a disclosure required by securities laws, rules of a securities exchange, or other similar laws, regulations, or rules; or to seek legal, accounting or other professional services. The costs of the arbitration, including, without limitation, the Parties’ reasonable legal fees, shall be borne by the unsuccessful Party or Parties. However, the arbitral tribunal may apportion such costs between the Parties if it determines that apportionment is reasonable, taking into account the circumstances of the case. The arbitration award shall be final and binding on the Parties, and the parties undertake to carry out any award without delay. Judgment upon the award may be entered by any court having jurisdiction of the award or having jurisdiction over the relevant party or its assets. In accordance with the provisions of Decree 1068 of 2015, as amended by Decree 108 of 2021 and Resolution 230 of 2021, the direct recourse that Pfizer, BioNTech and any of its affiliatesor suppliers shall have against the State Entities’ Contractual Contingency Fund for the payment of the contingent obligations established in this Agreement, shall not validez o exigibilidad o su arbitrabilidad o el a lcance y aplicación de esta Sección 12.2 (Arbitraje), será finalmente resuelto mediante arbitraje. El arbitraje será conducido por tres árbitros, de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional (“CCI”). El demandante designará un árbitro en la solicitud de arbitraje. El demandado designará un árbitro dentro de los treinta (30) días siguientes al recibo de esa solicitud de arbitraje. Los dos (2) árbitros nombrados por las Partes designarán un tercer árbitro, de consuno con las Partes, dentro de los treinta (30) días siguientes a la ratificación del último árbitro designado. El tercer árbitro actuará como presidente del tribunal. Si alguno de los tres (3) árbitros no fuere designado dentro de los plazos prescritos, entonces la CCI lo designará. La sede del arbitraje será Nueva York, Nueva York, EE.UU. y se llevará a cabo en idioma inglés. Las Partes se comprometen a mantener la confidencialidad de todos los aspectos del arbitramento, incluyendo su existencia, contenido y resultado, y de toda presentación, correspondencia y evidencia relacionada con el procedimiento arbitral. Esta confidencialidad sobrevivirá la terminación del arbitramento. Sin perjuicio de lo anterior, una parte podrá divulgar información relacionada con el procedimiento arbitral en el caso de que tal divulgación sea requerida para proteger o buscar un derecho legal relacionado con el arbitramento; ejecutar u oponerse a un laudo en un procedimiento legal de buena fe; responder a una orden o requerimiento de información obligatorio y de buena fe de parte de una agencia gubernamental o regulatoria; divulgar por requerimiento de las xxxxx xxx xxxxxxx de valores, reglas de cambio de valores u otras leyes, normas o regulaciones; o con el fin de buscar servicios legales, de contabilidad u profesionales de otra naturaleza. Los costos de arbitraje, incluyen pero no se limitan a los honorarios razonablesde abogados de las Partes, serán asumidos por la Parte vencida. Sin embargo, el tribunal arbitral podrá repartir esos costos entre las Partes si se determina que ello es razonable, teniendo en cuenta las circunstancias del caso. El laudo arbitral será definitivo y vinculante para las Partes y las partes se comprometen a ejecutarlo sin demora. El fa lo falo contenido en el laudo podrá ser exigido ante cualquier tribunal con jurisdicción sobre el laudo o sobre la Parte correspondiente o sus activos. De acuerdo a lo establecido en el Decreto 1068 de 2015, modificado por el Decreto 108 de 2021 y la Resolución 230 de 2021, el recurso directo que tendrá Pfizer, BioNTech y cualquiera de sus afiliadas o proveedores frente al Fondo de Contingencias Contractuales de las Entidades Estatales para el pago de las obligaciones contingentes establecidas en el presente Acuerdo, no constituirá una renuncia al arbitraje previstoen la presente Sección. CONFIDENTIAL- CONFIDENCIAL