Common use of Confidentiality Obligation 保密义务 Clause in Contracts

Confidentiality Obligation 保密义务. The Employee is obligated to safeguard Confidential Information. The Employee undertakes to safeguard Confidential Information and, in particular, undertakes the following: 员工负有严守保密信息的义务。员工承诺其将谨慎尽职地保守保密信息，维护公司的商誉，并履行下列义务： (1) The Employee shall use Confidential Information only for the purposes of fulfilling his/her work duties assigned by the Company; (2) Except for the purpose of fulfilling his/her work duties, the Employee shall not disclose Confidential Information to any third party without prior written consent of the Company, unless it is required by PRC laws and regulations; 非为本职工作目的，未经公司事先书面许可，不得将保密信息披露给任何第三方，除非这是中国法律法规设定的义务； (3) Except for the purpose of fulfilling his/her work duties, the Employee shall not use or permit any third party to use Confidential Information without prior written consent of the Company; 非为本职工作的目的，未经公司事先书面许可，不得使用或允许任何第三方使用保密信息； (4) Except for the purpose of fulfilling his/her work duties, the Employee shall not duplicate, remake, copy, or distribute Confidential Information without prior written consent of the Company; and 非为本职工作的目的，未经公司事先书面许可，不得复制、再造、复印、分发保密信息或其载体；及 (5) The Employee shall inform his/her current and subsequent employers of his/her continuous obligations regarding Confidential Information. 将员工根据本协议负有的持续的保密义务告知现雇主和未来的雇主。

Confidentiality Obligation 保密义务. The Employee is obligated to safeguard Confidential Information. The Employee undertakes to safeguard Confidential Information and, in particular, undertakes the following: 员工负有严守保密信息的义务。员工承诺其将谨慎尽职地保守保密信息，维护公司的商誉，并履行下列义务： (1) The Employee shall use Confidential Information only for the purposes of fulfilling his/her work duties assigned by the Company; (2) Except for the purpose of fulfilling his/her work duties, the Employee shall not disclose Confidential Information to any third party without prior written consent of the Company, unless it is required by PRC laws and regulations; 非为本职工作目的，未经公司事先书面许可，不得将保密信息披露给任何第三方，除非这是中国法律法规设定的义务； (3) Except for the purpose of fulfilling his/her work duties, the Employee shall not use or permit any third party to use Confidential Information without prior written consent of the Company; 非为本职工作的目的，未经公司事先书面许可，不得使用或允许任何第三方使用保密信息； (4) Except for the purpose of fulfilling his/her work duties, the Employee shall not duplicate, remake, copy, or distribute Confidential Information without prior written consent of the Company; and 非为本职工作的目的，未经公司事先书面许可，不得复制、再造、复印、分发保密信息或其载体；及 (5) The Employee shall inform his/her current and subsequent employers of his/her continuous obligations regarding Confidential Information. Address: Zhong-Guan-Cun Life Science Xxxx, Changping district, Beijing, 102206 Tel: +00 00 0000 0000 xxx.0000 Fax: +00 00 0000 0000 xxx.xxxxxxx.xxx 百济神州（北京）生物科技有限公司 将员工根据本协议负有的持续的保密义务告知现雇主和未来的雇主。

Confidentiality Obligation 保密义务. The Employee is obligated to safeguard Confidential Information. The Employee undertakes to safeguard Confidential Information and, in particular, undertakes the following: 员工负有严守保密信息的义务。员工承诺其将谨慎尽职地保守保密信息，维护公司的商誉，并履行下列义务： (1) The Employee shall use Confidential Information only for the purposes of fulfilling his/her work duties assigned by the Company; 仅为完成公司交付工作的目的使用保密信息; (2) Except for the purpose of fulfilling his/her work duties, the Employee shall not disclose Confidential Information to any third party without prior written consent of the Company, unless it is required by PRC laws and regulations; 非为本职工作目的，未经公司事先书面许可，不得将保密信息披露给任何第三方，除非这是中国法律法规设定的义务； (3) Except for the purpose of fulfilling his/her work duties, the Employee shall not use or permit any third party to use Confidential Information without prior written consent of the Company; 非为本职工作的目的，未经公司事先书面许可，不得使用或允许任何第三方使用保密信息； (4) Except for the purpose of fulfilling his/her work duties, the Employee shall not duplicate, remake, copy, or distribute Confidential Information without prior written consent of the Company; and 非为本职工作的目的，未经公司事先书面许可，不得复制、再造、复印、分发保密信息或其载体；及 (5) The Employee shall inform his/her current and subsequent employers of his/her continuous obligations regarding Confidential Information. 将员工根据本协议负有的持续的保密义务告知现雇主和未来的雇主。