Contract Price/Fees and Expenses Sample Clauses

Contract Price/Fees and Expenses. 合同价格/费用 a. The parties agree that the payment of Contract Price/Fees and Expenses shall be settled in accordance with time schedule (work schedule) and quality requirements as specified in relevant Appendix of this Agreement. 买卖双方同意本协议项下的合同价格/费用的支付应当按照本协议附件中列明的日期（工作进度表）和质量要求进行。 b. The Contract Price/Fees and Expenses shall be inclusive of the taxes and duties to be levied on Vendor in accordance with the applicable laws and regulations of PRC by virtue of or relating to the provision of the Services and/or Goods under this Agreement, unless otherwise agreed upon by both parties. 除非买卖双方另有约定，本协议项下的合同价格/费用应当包括根据适用的中国法律卖方应当承担的与提供本协议项下的服务和/或商品相关的税费。 c. Vendor shall ensure that the actual amount of expenses under this Agreement does not exceed the total sum of the Contract Price/Fees and Expenses. If additional fees and expenses are indeed required which are beyond the reasonable control of and were not reasonably foreseeable by the Vendor, Vendor shall obtain Buyer’s prior written approval for such additional amount(s) prior to the occurrence of the additional fees and expenses. Vendor agrees and acknowledges that Xxxxx is not liable or responsible for such amounts if they are incurred without Xxxxx’x written approval or before Xxxxx’x written approval is obtained. 卖方应当确保本协议项下发生的费用不应当超出总的合同价格/费用。在卖方无法合理控制和无法合理预见的情况下发生的额外的费用，卖方应当就该额外费用的发生事先获得买方的书面同意。卖方在此同意和确认，在买方就该额外费用的发生未做出书面同意、或者该书面同意未被卖方事先获得的情况下，买方无须就该额外的费用负责。 d. The Contract Price/Fees and Expenses include all expenses paid or incurred by Vendor in connection with Vendor’s performance of its obligations under this Agreement, including without limitation, any and all third party costs, travelling costs, communication expenses, and out-of-pocket expenses. Unless otherwise expressly approved in writing by Xxxxx, Vendor is not entitled to any reimbursement or payment from Buyer in addition to the Contract Price/Fees and Expenses. 本协议项下的合同价格/费用包括卖方由于履行本协议而支付的或承担的所有费用，包括但不限于任何第三方的支出、差旅费、通信费以及任何其它的费用。除非买方另有明确的书面同意，卖方无权要求买方就合同价格/费用以外的部分对卖方进行补偿或支付。

Contract Price/Fees and Expenses. 合同价格/费用 a. The parties agree that the payment of Contract Price/Fees and Expenses shall be settled in accordance with time schedule (work schedule) and quality requirements as specified in relevant Appendix of this Agreement. b. The Contract Price/Fees and Expenses shall be inclusive of the taxes and duties to be levied on Vendor in accordance with the applicable laws and regulations of PRC by virtue of or relating to the provision of the Services and/or Goods under this Agreement, unless otherwise agreed upon by both parties. Thereby, Chinese VAT and Chinese surcharges, if any shall be shown separately in any offer. c. Vendor shall ensure that the actual amount of expenses under this Agreement does not exceed the total sum of the Contract Price/Fees and Expenses. If additional fees and expenses are indeed required which are beyond the reasonable control of and were not reasonably foreseeable by the Vendor, Vendor shall obtain Buyer’s prior written approval for such additional amount(s) prior to the occurrence of the additional fees and expenses. Vendor agrees and acknowledges that Xxxxx is not liable or responsible for such amounts if they are incurred without Xxxxx’x written approval or before Xxxxx’x written approval is obtained. d. The Contract Price/Fees and Expenses include all expenses paid or incurred by Vendor in connection with Vendor’s performance of its obligations under this Agreement, including without limitation, any and all third party costs, travelling costs, communication expenses, and out-of-pocket expenses. Unless otherwise expressly approved in writing by Xxxxx, Vendor is not entitled to any reimbursement or payment from Buyer in addition to the Contract Price/Fees and Expenses.