Common use of Faktury Clause in Contracts

Faktury. Faktury, které souvisejí s touto Studií, musí být vždy zaslány e-mailem na tuto adresu: XXX_Xxxxxxxx.xxxxxxxx.XX@xxxxx.xxx (skenované nebo elektronické faktury). Faktura musí být vystavena na: IQVIA RDS Switzerland Sàrl Attn: Finance Department Route de Pallatex 29 1162 St-Prex Švýcarsko Pokud není z jakéhokoli důvodu možné zaslat fakturu e-mailem, lze v krajním případě zaslat vytištěnou fakturu na tuto adresu: IQVIA RDS Slovakia s.r.o Investigator payments EMEA Professional Service Centre Xxxxx Tower II, Xxxxxxxxx 000/X 000 00 Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xx správnost DPH na všech předkládaných fakturách, pokud je na nich uváděna, odpovídá Příjemce plateb. DPH se týká pouze faktur zaslaných v rámci Švýcarska Příjemci plateb registrovanými jako plátci DPH. Všechny ostatní faktury budou vystavovány bez DPH. Plnění veškerých daňových povinností je výlučnou odpovědností Příjemce plateb. Poplatky místním bankám, poplatky zprostředkovatelským bankám a případné další místní poplatky rovněž hradí Příjemce plateb. Platby etické komisi (xxxx „EK“) Poplatky etické komisi budou přefakturovány; nejsou zahrnuty do níže uvedeného rozpočtu. Všechny částky za dodatečná podání nebo obnovení budou po schválení společností IQVIA a Zadavatelem uhrazeny po předložení příslušných dokladů a originální faktury. Clinician Site Start-Up Fee A one-time, non-refundable Study Start-Up payment of Kc 30,000 (thirty thousand Czech Koruna), which includes institutional overhead, will be made upon completion and receipt by Company of all original contractual and regulatory documentation and receipt of an invoice. • Record Storage Fee/Archiving Fee A one-time, long-term Study document storage, archiving payment of Kc 25,000 (twenty five thousand Czech Koruna) will be made to Payee following the completion of the Study at the Site receipt by Company of all completed contractual and regulatory documentation and receipt of invoice. Study documents will be kept in a controlled, secure facility. NO OTHER ADDITIONAL FUNDING REQUESTS WILL BE CONSIDERED.

Faktury. FakturyPayments will be issued by DrugDev based on Visit Budget, které souvisejí s payment frequency and payment terms as described above. Payments will be made only upon receipt of corresponding invoices, including back-up documentation, in the specified currency, as described below. Invoices will be payable within 30 days from the date of receipt by DrugDev of the invoice, including any applicable back-up documentation. Platby budou odesílány společností DrugDev na základě rozpočtu návštěv, frekvence plateb a platebních podmínek uvedených výše. Platby budou uhrazeny až po obdržení příslušných faktur včetně záložní dokumentace, a to ve stanovené měně, jak je uvedeno níže. Faktury budou splatné do 30 dnů od data přijetí faktury společností DrugDev včetně příslušné záložní dokumentace. Invoices for any additional payments to those stated in this agreement (i.e., additional reimbursements) must also be sent to DrugDev and approved by sponsor. All invoices shall be raised in the following manner: Faktury za jakékoli dodatečné platby nad rámec plateb stanovených touto Studií, musí smlouvou (tj. dodatečné úhrady) musejí být vždy zaslány e-mailem na tuto adresurovněž odeslány společnosti DrugDev a schváleny zadavatelem. Všechny faktury budou vystaveny takto: XXX_Xxxxxxxx.xxxxxxxx.XX@xxxxx.xxx (skenované nebo elektronické faktury). Faktura musí být vystavena naInvoices to be billed to: Fakturační adresa: IQVIA RDS Switzerland Sàrl AttnAG, Branch St-Prex IQVIA RDS AG, Branch St-Prex Care of: Finance Department DrugDev Na adresu: DrugDev Route de Pallatex 29 Route de Pallatex 29 1162 St-Prex 1162 St-Prex Switzerland Švýcarsko Pokud není z jakéhokoli důvodu možné zaslat fakturu VAT: CHE-106.402.567 DIČ: CHE-106.402.567 Invoices to be sent to: Adresa pro zasílání faktur: DrugDev Payments DrugDev Payments IQVIA, 5th floor. IQVIA, 5th floor. 000 Xxxxxxxxxxx Xx, Xxxx Cross 000 Xxxxxxxxxxx Xx, Xxxx Xxxxx London N1 9JY Londýn N1 9JY United Kingdom Velká Británie Invoices will be sent to the email address below on the day of issue. Invoices sent in this way will be considered as received. Faktury budou v den vystavení zaslány na níže uvedenou e-mailem, lze v krajním případě zaslat vytištěnou fakturu na tuto mailovou adresu: IQVIA RDS Slovakia s.r.o Investigator payments EMEA Professional Service Centre Xxxxx Tower II, Xxxxxxxxx 000/X 000 00 Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xx správnost DPH na všech předkládaných fakturách, pokud je na nich uváděna, odpovídá Příjemce plateb. DPH se týká pouze faktur zaslaných v rámci Švýcarska Příjemci plateb registrovanými jako plátci DPH. Všechny ostatní Takto zaslané faktury budou vystavovány bez DPHpovažovány za přijaté. Plnění veškerých daňových povinností Email: xxxxxxx@xxxxxxxxxxxxx.xxx E-mail: xxxxxxx@xxxxxxxxxxxxx.xxx The following information should be included on the invoice: Faktura by měla obsahovat následující údaje: o Complete name o celé jméno o Invoice Date o datum faktury o Invoice Number o číslo faktury o Payee Name (must match Payee indicated in CTA) o jméno příjemce platby (musí odpovídat příjemci platby uvedenému v CTA) o Payment Amount o částka platby o Complete description of services rendered or the documents for invoicing as an attachment to the invoice o úplný popis poskytnutých služeb nebo podklad k fakturaci jakožto přílohu faktury o Study Number: o číslo studie: o Sponsor Name o název zadavatele All invoice and payment related inquiries shall be addressed directly to DrugDev Payments at xxxxxxx@xxxxxxxxxxxxx.xxx, telephone +0 (000) 000-0000, or fax +00 (000) 000-0000.” Veškeré dotazy týkající se faktur a plateb je výlučnou odpovědností Příjemce plateb. Poplatky místním bankámtřeba adresovat přímo společnosti DrugDev Payments na e-mailovou adresu xxxxxxx@xxxxxxxxxxxxx.xxx, poplatky zprostředkovatelským bankám a případné další místní poplatky rovněž hradí Příjemce plateb. Platby etické komisi telefon +0 (xxxx „EK“000) Poplatky etické komisi budou přefakturovány; nejsou zahrnuty do níže uvedeného rozpočtu. Všechny částky za dodatečná podání 000 0000, nebo obnovení budou po schválení společností IQVIA a Zadavatelem uhrazeny po předložení příslušných dokladů a originální faktury. Clinician Site Start-Up Fee A one-time, non-refundable Study Start-Up payment of Kc 30,000 fax +00 (thirty thousand Czech Koruna), which includes institutional overhead, will be made upon completion and receipt by Company of all original contractual and regulatory documentation and receipt of an invoice. • Record Storage Fee/Archiving Fee A one-time, long-term Study document storage, archiving payment of Kc 25,000 (twenty five thousand Czech Koruna000) will be made to Payee following the completion of the Study at the Site receipt by Company of all completed contractual and regulatory documentation and receipt of invoice. Study documents will be kept in a controlled, secure facility. NO OTHER ADDITIONAL FUNDING REQUESTS WILL BE CONSIDERED000 0000.

Faktury. FakturyZdravotnické zařízení připraví a poskytne společnosti Rigel nebo jejímu určenému Exhibit A, které souvisejí an invoice for payment of fees due for site visits and pass-through costs. Each such invoice shall separately identify the amounts due for each Study visit completed on a per-Patient basis, To assist the Institution in preparing invoices, Rigel’s authorized representative will provide the Institution’s financial representative on a monthly basis with a PRO-FORMA SITE VISIT SUMMARY as reported in the EDC system for per- Patient site visits that are eligible for payment. The Institution should use the summary to prepare its invoice in accordance with local tax regulations. Valid and complete invoices for site visits will be processed for payment with 30 days of receipt after Rigel’s acceptance and verification including, Rigel’s receipt, auditing and approval of completed eCRFs and other required Study documentation. Pass-through expenses, if any, must be separately invoiced as they occur and must include sufficient detail on the date, type and amount expenses of incurred in order to facilitate approval and processing of payments. Payments due on properly prepared invoices for pass-through expenses will be processed in thirty (30) days. Invoicing and payment terms are included in greater detail in Exhibit A. zástupci fakturu na platbu poplatků splatných za návštěvy na pracovišti a na průběžné náklady, jak je uvedeno v příloze A. Každá taková faktura bude samostatně uvádět částky splatné za každou absolvovanou návštěvu ve studii na základě dle pacientů. Aby společnost Rigel pomohla zdravotnickému zařízení xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx oprávněný zástupce společnosti Rigel poskytovat finančnímu zástupci zdravotnického zařízení PRO-FORMA SOUHRN NÁVŠTĚV NA PRACOVIŠTI, jak je hlášen v systému pro elektronický záznam dat (electronic data capture, EDC) pro návštěvy na pracovišti za pacienta, kde existuje nárok na platbu. Zdravotnické zařízení by mělo tento souhrn použít pro přípravu své faktury v souladu s touto Studiímístními daňovými předpisy. Platné a úplné faktury za návštěvy na pracovišti budou zpracovány k platbě do 30dní od přijetí společností Rigel a jejího ověření, včetně přijetí, zkontrolování a odsouhlasení vyplněných elektronických formulářů CRF a další požadované dokumentace studie. Průběžné výdaje, pakliže existují, musí být vždy zaslány e-mailem na tuto adresu: XXX_Xxxxxxxx.xxxxxxxx.XX@xxxxx.xxx (skenované nebo elektronické faktury). Faktura fakturovány odděleně tak, jak vznikají, a musí být vystavena na: IQVIA RDS Switzerland Sàrl Attn: Finance Department Route de Pallatex 29 1162 St-Prex Švýcarsko Pokud není z jakéhokoli důvodu možné zaslat fakturu e-mailemobsahovat dostatečné údaje o datu, lze v krajním případě zaslat vytištěnou fakturu na tuto adresu: IQVIA RDS Slovakia s.r.o Investigator payments EMEA Professional Service Centre Xxxxx Tower IItypu a částce vzniklých výdajů, Xxxxxxxxx 000/X 000 00 Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xx správnost DPH na všech předkládaných fakturách, pokud je na nich uváděna, odpovídá Příjemce plateb. DPH aby se týká pouze faktur zaslaných v rámci Švýcarska Příjemci plateb registrovanými jako plátci DPH. Všechny ostatní faktury budou vystavovány bez DPH. Plnění veškerých daňových povinností je výlučnou odpovědností Příjemce plateb. Poplatky místním bankám, poplatky zprostředkovatelským bankám usnadnilo schvalování a případné další místní poplatky rovněž hradí Příjemce zpracování plateb. Platby etické komisi (xxxx „EK“) Poplatky etické komisi splatné na základě řádně připravených faktur za průběžné výdaje budou přefakturovány; nejsou zahrnuty zpracovány do níže uvedeného rozpočtutřiceti 30 dní. Všechny částky za dodatečná podání nebo obnovení budou po schválení společností IQVIA Fakturace a Zadavatelem uhrazeny po předložení příslušných dokladů a originální faktury. Clinician Site Start-Up Fee A one-time, non-refundable Study Start-Up payment of Kc 30,000 (thirty thousand Czech Koruna), which includes institutional overhead, will be made upon completion and receipt by Company of all original contractual and regulatory documentation and receipt of an invoice. • Record Storage Fee/Archiving Fee A one-time, long-term Study document storage, archiving payment of Kc 25,000 (twenty five thousand Czech Koruna) will be made to Payee following the completion of the Study at the Site receipt by Company of all completed contractual and regulatory documentation and receipt of invoice. Study documents will be kept in a controlled, secure facility. NO OTHER ADDITIONAL FUNDING REQUESTS WILL BE CONSIDERED.platební podmínky jsou podrobněji obsaženy v příloze A.

Faktury. FakturyPayments will be issued by DrugDev based on Visit Budget, které souvisejí s touto Studiípayment frequency and payment terms as described above. Payments will be made only upon receipt of corresponding invoices, musí být vždy zaslány eincluding back-mailem na tuto adresu: XXX_Xxxxxxxx.xxxxxxxx.XX@xxxxx.xxx up documentation, in the specified currency, as described below. Invoices will be payable within 30 days from the date of receipt by DrugDev of the invoice, including any applicable back-up documentation. The documents for issuing the invoice and making the payment will be sent to the email addresses specified in Article 5 of the Agreement. Payments to the Investigator will be made upon receipt of the Investigator signed Performance Fee Form (skenované nebo elektronické fakturyPFF). Faktura musí Platby budou odesílány společností DrugDev na základě rozpočtu návštěv, frekvence plateb a platebních podmínek uvedených výše. Platby budou uhrazeny až po obdržení příslušných faktur včetně záložní dokumentace, a to ve stanovené měně, jak je uvedeno níže. Faktury budou splatné do 30 dnů od data přijetí faktury společností DrugDev včetně příslušné záložní dokumentace. Podklady pro vystavení faktury a provedení platby budou zasílány na emailové adresy uvedené v článku 5 smlouvy. Platby zkoušející budou provedeny po obdržení formuláře odměny za výkon (PFF) podepsaného zkoušející. Invoices for any additional payments to those stated in this agreement (i.e., additional reimbursements) must also be sent to DrugDev and approved by sponsor. All invoices shall be raised in the following manner: Faktury za jakékoli dodatečné platby nad rámec plateb stanovených touto smlouvou (tj. dodatečné úhrady) musejí být vystavena narovněž odeslány společnosti DrugDev a schváleny zadavatelem. Všechny faktury budou vystaveny takto: Invoices to be billed to: Fakturační adresa: IQVIA RDS Switzerland Sàrl AttnAG, Branch St-Prex IQVIA RDS AG, Branch St-Prex Care of: Finance Department DrugDev Na adresu: DrugDev Route de Pallatex 29 Route de Pallatex 29 1162 St-Prex 1162 St-Prex Switzerland Švýcarsko Pokud není z jakéhokoli důvodu možné zaslat fakturu eVAT: CHE-106.402.567 DIČ: CHE-106.402.567 Invoices to be sent to: Adresa pro zasílání faktur: DrugDev Payments DrugDev Payments IQVIA, 5th floor. IQVIA, 5th floor. 000 Xxxxxxxxxxx Xx, Xxxx Cross 000 Xxxxxxxxxxx Xx, Xxxx Xxxxx London N1 9JY Londýn N1 9JY United Kingdom Velká Británie Email: xxxxxxx@xxxxxxxxxxxxx.xxx E-mailemmail: xxxxxxx@xxxxxxxxxxxxx.xxx The following information should be included on the invoice: Faktura by měla obsahovat následující údaje: o Complete INVESTIGATOR name, lze address and phone number o celé jméno, adresa a telefonní číslo ZKOUŠEJÍCÍHO o Invoice Date o datum faktury o Invoice Number o číslo faktury o Payee Name (must match Payee indicated in CTA) o jméno příjemce platby (musí odpovídat příjemci platby uvedenému v krajním případě zaslat vytištěnou fakturu CTA) o Payment Amount o částka platby o Complete description of services rendered o úplný popis poskytnutých služeb o Study Number: o číslo studie: o Sponsor Name o název zadavatele o Invoices should be printed on site/institution letterhead o faktury by měly být vytištěny na tuto adresu: IQVIA RDS Slovakia s.r.o Investigator payments EMEA Professional Service Centre Xxxxx Tower IIhlavičkovém papíře centra / zdravotnického zařízení All invoice and payment related inquiries shall be addressed directly to DrugDev Payments at Veškeré dotazy týkající se faktur a plateb je třeba adresovat přímo společnosti DrugDev Payments na e- xxxxxxx@xxxxxxxxxxxxx.xxx, Xxxxxxxxx telephone +1 (973) 000- 0000, or fax +00 (000/X ) 000-0000.” mailovou adresu xxxxxxx@xxxxxxxxxxxxx.xxx, telefon +0 (000) 000 00 Xxxxxxxxxx0000, Xxxxxxxxx Xx správnost DPH na všech předkládaných fakturách, pokud je na nich uváděna, odpovídá Příjemce plateb. DPH se týká pouze faktur zaslaných v rámci Švýcarska Příjemci plateb registrovanými jako plátci DPH. Všechny ostatní faktury budou vystavovány bez DPH. Plnění veškerých daňových povinností je výlučnou odpovědností Příjemce plateb. Poplatky místním bankám, poplatky zprostředkovatelským bankám a případné další místní poplatky rovněž hradí Příjemce plateb. Platby etické komisi nebo fax +00 (xxxx „EK“000) Poplatky etické komisi budou přefakturovány; nejsou zahrnuty do níže uvedeného rozpočtu. Všechny částky za dodatečná podání nebo obnovení budou po schválení společností IQVIA a Zadavatelem uhrazeny po předložení příslušných dokladů a originální faktury. Clinician Site Start-Up Fee A one-time, non-refundable Study Start-Up payment of Kc 30,000 (thirty thousand Czech Koruna), which includes institutional overhead, will be made upon completion and receipt by Company of all original contractual and regulatory documentation and receipt of an invoice. • Record Storage Fee/Archiving Fee A one-time, long-term Study document storage, archiving payment of Kc 25,000 (twenty five thousand Czech Koruna) will be made to Payee following the completion of the Study at the Site receipt by Company of all completed contractual and regulatory documentation and receipt of invoice. Study documents will be kept in a controlled, secure facility. NO OTHER ADDITIONAL FUNDING REQUESTS WILL BE CONSIDERED000 0000.