Common use of Operation of the Treaty Clause in Contracts

Operation of the Treaty. 1. The present Treaty shall enter into force on the date of the last written notification of the fulfilment by the Contracting Parties of their national procedures required for its entry into force, and shall be operational for five years. 2. The operation of the present Treaty shall be automatically extended for each following five-year period, unless one of the Contracting Parties informs the other Contracting Party in writing at least twelve months before termination of the relevant five-year period of its intention to terminate its operation. 3. Termination of the present Treaty shall not affect fulfilment of obligations and measures which commenced during the operation of the present Treaty. Done on 29 November 2012 in Rome in two copies, each in the state languages of the Contracting Parties and in Russian, while all texts are equally authentic. In the event of disagreement as to interpretation and application of the present Treaty, the text in Russian shall be assumed as a basis. For the Government of the Republic of Moldova For the Cabinet of Ministers of Ukraine The present Annex lists activities and pollutants which shall be taken into account by the Contracting Parties when developing the Dniester River basin management plans, programs and measures for pollution reduction, control and elimination, referred to in article 6 of the present Treaty. Such plans, programs and measures shall aim to encompass activities listed in section A and pollutant categories listed in section B selected on the basis of properties listed in section C of the present Annex. The priority of measures shall be established by the Contracting Parties by means of assessing significance of the effects on human health, aquatic and riverside ecosystems and resources, status of ecosystems, social and economic factors, including cultural values.

Operation of the Treaty. 1. The present Treaty shall enter into force on the date of the last written notification of the fulfilment by the Contracting Parties of their national procedures required for its entry into force, and shall be operational for five years. 2. The operation of the present Treaty shall be automatically extended for each following five-year period, unless one of the Contracting Parties informs the other Contracting Party in writing at least twelve months before termination of the relevant five-year period of its intention to terminate its operation. 3. Termination of the present Treaty shall not affect fulfilment of obligations and measures which commenced during the operation of the present Treaty. Done on 29 November 2012 in Rome in two copies, each in the state languages of the Contracting Parties and in Russian, while all texts are equally authentic. In the event of disagreement as to interpretation and application of the present Treaty, the text in Russian shall be assumed as a basis. _ For the Government of the Republic of Moldova For the Cabinet of Ministers of Ukraine The present Annex lists activities and pollutants which shall be taken into account by the Contracting Parties when developing the Dniester River basin management plans, programs and measures for pollution reduction, control and elimination, referred to in article 6 of the present Treaty. Such plans, programs and measures shall aim to encompass activities listed in section A and pollutant categories listed in section B selected on the basis of properties listed in section C of the present Annex. The priority of measures shall be established by the Contracting Parties by means of assessing significance of the effects on human health, aquatic and riverside ecosystems and resources, status of ecosystems, social and economic factors, including cultural values.

Operation of the Treaty. 1. The present This Treaty shall enter into force on the date of the last written notification of the fulfilment by that the Contracting Parties fulfilled of their national the internal procedures required necessary for its entry into force, and shall be operational is valid for five years. 2. The operation validity of the present this Treaty shall be automatically extended for each following five-year period, unless one of the Contracting Parties informs the other Contracting Party in writing by at least twelve months before termination of the relevant five-year period of its intention to terminate its operationvalidity. 3. Termination of the present Treaty shall not affect fulfilment the execution of obligations commitments and measures which commenced during within the operation validity period of the present this Treaty. Done on 29 November 29, 2012 in Rome in two copies, each in the state languages of the Contracting Parties and in RussianRussian language, while and all texts are being equally authentic. In the event case of disagreement as to the interpretation and application of the present this Treaty, the Russian text in Russian shall be assumed taken as a basisbasic. For the Government of the Republic of Moldova For the Cabinet of Ministers of Ukraine The present This Annex lists the types of activities and pollutants which shall be taken into account by the Contracting Parties when developing the Dniester River basin management plans, programs and measures activities for pollution reduction, control and elimination, referred to elimination as mentioned in article Article 6 of the present Treaty. Such plans, programs and measures shall aim to encompass the types of activities listed in section A and the pollutant categories listed in section B selected on the basis of the properties listed in section C of the present Annex. The priority of measures shall be established by the Contracting Parties by means of assessing evaluating the significance of the effects effect on human health, aquatic and riverside ecosystems and resources, status the condition of ecosystems, and the social and economic factors, including cultural values.

Operation of the Treaty. 1. The present This Treaty shall enter into force on the date of the last written notification of the fulfilment by that the Contracting Parties fulfilled of their national the internal procedures required necessary for its entry into force, and shall be operational is valid for five years. 2. The operation validity of the present this Treaty shall be automatically extended for each following five-year period, unless one of the Contracting Parties informs the other Contracting Party in writing by at least twelve months before termination of the relevant five-year period of its intention to terminate its operationvalidity. 3. Termination of the present Treaty shall not affect fulfilment the execution of obligations commitments and measures which commenced during within the operation validity period of the present this Treaty. Done on 29 November 29, 2012 in Rome in two copies, each in the state languages of the Contracting Parties and in RussianRussian language, while and all texts are being equally authentic. In the event case of disagreement as to the interpretation and application of the present this Treaty, the Russian text in Russian shall be assumed taken as a basisbasic. ___________________________ For the Government of the Republic of Moldova ___________________________ For the Cabinet of Ministers of Ukraine The present This Annex lists the types of activities and pollutants which shall be taken into account by the Contracting Parties when developing the Dniester River basin management plans, programs and measures activities for pollution reduction, control and elimination, referred to elimination as mentioned in article Article 6 of the present Treaty. Such plans, programs and measures shall aim to encompass the types of activities listed in section A and the pollutant categories listed in section B selected on the basis of the properties listed in section C of the present Annex. The priority of measures shall be established by the Contracting Parties by means of assessing evaluating the significance of the effects effect on human health, aquatic and riverside ecosystems and resources, status the condition of ecosystems, and the social and economic factors, including cultural values.