Common use of Pretrvanie Clause in Contracts

Pretrvanie. The terms of this Agreement that contain obligations or rights that extend beyond the completion of the Study shall survive termination or completion of this Agreement even if not expressly stated herein. Podmienky tejto zmluvy obsahujúce povinnosti alebo práva, ktoré pokračujú po dokončení skúšania, budú pretrvávať aj po vypovedaní alebo splnení tejto zmluvy, aj keď to v tejto zmluve xxx xx výslovne uvedené. ACKNOWLEDGED AND AGREED BY IQVIA RDS Slovakia, s.r.o.. Za IQVIA RDS Slovakia, s.r.o.. svojím podpisom potvrdzuje: By/Meno: Title/Funkcia: Signature/Podpis: Date/Dátum: ACKNOWLEDGED AND AGREED BY Fakultna nemocnica s poliklinikou Nove Zamky Za Fakultnú nemocnicu s poliklinikou Nové Zámky svojím podpisom potvrdzuje: By/Meno: Ing. Xxxxxx Xxxxxxxxx Title (must be authorized to sign on Institution's behalf): ekonomický riaditeľ/ head of department Funkcia (s oprávnením podpisovať za zdravotnícke zariadenie) Signature/Podpis: Date/Dátum: ACKNOWLEDGED AND AGREED BY Fakultna nemocnica s poliklinikou Nove Zamky Za Fakultnú nemocnicu s poliklinikou Nové Zámky svojím podpisom potvrdzuje: By/Meno: MUDr. Zoltán Danczi Title (must be authorized to sign on Institution's behalf): medicínsky riaditeľ/ medical director Funkcia (s oprávnením podpisovať za zdravotnícke zariadenie) Signature/Podpis: Date/Dátum: READ AND UNDERSTOOD BY THE INVESTIGATOR: Skúšajúci svojím podpisom potvrdzuje: Name/Meno: Pavol Demo MD/ MUDr. Pavol Demo Signature/Podpis: Date/Dátum: ATTACHMENT A PRÍLOHA A BUDGET & PAYMENT SCHEDULE ROZPOČET A ROZPIS PLATIEB A. PAYEE DETAILS A. ÚDAJE O PRÍJEMCOVI PLATIEB The Parties agree that the payee designated below is the proper payee for this Agreement, and that payments under this Agreement will be made only to the following payee (“Payee): Zmluvné strany potvrdzujú, že menovaný príjemca platieb je riadnym príjemcom platieb podľa tejto zmluvy a že platby podľa tejto zmluvy sa budú poukazovať len nasledujúcemu príjemcovi platieb (ďalej „príjemca platieb“): Payee Name Meno/názov príjemcu platieb Fakultna nemocnica s poliklinikou Nove Zamky Payee Address Adresa príjemcu platieb Xxxxxxxxx 00/X, 940 34 Nove Zamky, Slovak Republic Payee Phone and E-Mail address/… Tel. č. a e-mailová adresa príjemcu platieb Bank Name Názov banky Bank Account Xxxxx účtu SWIFT Code SWIFT kód VAT/GST/Tax ID Number DIČ/IČ DPH na In case of changes in the Payee’s bank details, Institution is obliged to inform IQVIA in writing. Parties agree that in case of changes in bank details which do not involve a change of payee or change of country location of bank account, no further amendments are required. The Parties acknowledge that the designated Payee is authorized to receive all of the payments for the services performed under this Agreement. Institution acknowledges that if Institution is not the Payee, IQVIA will not pay Institution even if the Payee fails to reimburse Institution. V prípade zmeny v údajoch o bankovom spojení príjemcu platieb je zdravotnícke zariadenie povinné informovať o xxx spoločnosť IQVIA písomne. Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade zmeny v údajoch o bankovom spojení, ktoré sa netýkajú zmeny príjemcu platieb alebo zmeny krajiny, v ktorej je vedený bankový účet, nie sú požadované žiadne ďalšie písomné dodatky tejto zmluvy. Zmluvné strany potvrdzujú, že menovaný príjemca platieb je oprávnený prijímať všetky platby za služby vykonané podľa tejto zmluvy. Zdravotnícke zariadenie berie na vedomie, že ak xxx xx príjemcom platieb, spoločnosť IQVIA mu nebude poukazovať xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx, xx príjemca platieb si nesplní svoje platobné povinnosti voči zdravotníckemu zariadeniu.

Pretrvanie. The terms of this Agreement that contain obligations or rights that extend beyond the completion of the Study shall survive termination or completion of this Agreement Agreement, even if not expressly stated herein. Podmienky tejto zmluvy obsahujúce povinnosti alebo práva, ktoré pokračujú zostávajú v platnosti po dokončení skúšania, budú pretrvávať pretrvajú aj po vypovedaní alebo splnení tejto zmluvy, aj keď to v tejto zmluve xxx xx nie je výslovne uvedené. THIS SECTION IS INTENTIONALLY LEFT BLANK TÁTO ČASŤ JE ÚMYSELNE PONECHANÁ PRÁZDNA ACKNOWLEDGED AND AGREED BY IQVIA RDS SlovakiaSlovakia s.r.o. on behalf of ARENA PHARMACEUTICALS, s.r.o.. Za INC./ ZA IQVIA RDS SlovakiaSlovakia s.r.o. v mene spoločnosti ARENA PHARMACEUTICALS, s.r.o.. svojím podpisom potvrdzujeINC. POTVRDIL A ODSÚHLASIL: By/Name/ Meno: Title/_ Title/ Funkcia: Signature/_ Signature/ Podpis: Date/_ Date/ Dátum: _ ACKNOWLEDGED AND AGREED BY Fakultna nemocnica s poliklinikou Nove Zamky Za X.X. Xxxxxxxxxx Banska Bystrica ZA Fakultnú nemocnicu s poliklinikou Nové Zámky svojím podpisom potvrdzujeF.D: By/Roosevelta Banská Bystrica POTVRDIL A ODSÚHLASIL: Name/ Meno: IngXxx. Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, MBA Title (must be authorized to sign on Institution's behalf): ekonomický riaditeľ/ head of department ) / Funkcia (s oprávnením podpisovať za zdravotnícke zariadenie) Signature/): general director/ generálna riaditeľka Signature/ Podpis: Date/_ Date/ Dátum: ACKNOWLEDGED AND AGREED BY Fakultna nemocnica s poliklinikou Nove Zamky Za Fakultnú nemocnicu s poliklinikou Nové Zámky svojím podpisom potvrdzuje: By/Name/ Meno: MUDrXXXx. Zoltán Danczi Xxxxx Xxxxxx, MPH Title (must be authorized to sign on Institution's behalf): medicínsky riaditeľ/ medical director ) / Funkcia (s oprávnením podpisovať za zdravotnícke zariadenie) Signature/): medical director/ medicínsky riaditeľ Signature/ Podpis: Date/_ Date/ Dátum: READ _ ACKNOWLEDGED AND UNDERSTOOD AGREED BY THE INVESTIGATORZA skúšajúceho POTVRDIL A ODSÚHLASIL: Skúšajúci svojím podpisom potvrdzuje: Name/Name/ Meno: Pavol Demo MD/ MUDr. Pavol Demo Signature/Title/ Funkcia: investigator/ skúšajúci Signature/ Podpis: Date/_ _ Date/ Dátum: ATTACHMENT A PRÍLOHA A BUDGET Payment Schedule & PAYMENT SCHEDULE ROZPOČET A ROZPIS PLATIEB Budget Rozpis platieb a rozpočet A. PAYEE DETAILS Payee details A. ÚDAJE O PRÍJEMCOVI PLATIEB Údaje o príjemcovi platieb The Parties agree that the payee designated below is the proper payee for this Agreement, and that payments under this Agreement will be made only to the following payee (“Payee”): Zmluvné strany potvrdzujú, že menovaný príjemca platieb je riadnym príjemcom platieb podľa tejto zmluvy a že platby podľa tejto zmluvy sa budú poukazovať len nasledujúcemu príjemcovi platieb (ďalej „príjemca platieb“): Contract Payee: Payee Name Meno/názov príjemcu platieb (Must match name in the contract) Fakultna nemocnica s poliklinikou Nove Zamky X.X. Xxxxxxxxxx Banská Bystrica Payee Address Adresa príjemcu platieb Xxxxxxxxx 00X.Xxxxxxx 0, 000 00 Xxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxx Tax ID 2021095670 Banking Information: Bank Name Štátna pokladnica Bank Xxxxxx Xxxxxxxxxxx 00 Bank City Bratislava Bank State/X, 940 34 Nove Zamky, Province Bank Postal Code 810 05 Bank Country Slovak Republic Payee Phone and E-Mail address/… Tel. č. a e-mailová adresa príjemcu platieb Bank Name Názov banky Bank Receiving Account Xxxxx účtu SWIFT Code SWIFT kód VAT/GST/Tax ID Number DIČ/IČ DPH na In case of changes in the Payee’s bank details, Institution is obliged to inform IQVIA in writing. Parties agree that in case of changes in bank details which do not involve a change of payee or change of country location of bank account, no further amendments are required. The Parties acknowledge that the designated Payee is authorized to receive all of the payments for the services performed under this Agreement. Institution acknowledges that if Institution is not the Payee, IQVIA will not pay Institution even if the Payee fails to reimburse Institution. V prípade zmeny v údajoch o bankovom spojení príjemcu platieb je zdravotnícke zariadenie povinné informovať o xxx spoločnosť IQVIA písomne. Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade zmeny v údajoch o bankovom spojení, ktoré sa netýkajú zmeny príjemcu platieb alebo zmeny krajiny, v ktorej je vedený bankový účet, nie sú požadované žiadne ďalšie písomné dodatky tejto zmluvy. Zmluvné strany potvrdzujú, že menovaný príjemca platieb je oprávnený prijímať všetky platby za služby vykonané podľa tejto zmluvy. Zdravotnícke zariadenie berie na vedomie, že ak xxx xx príjemcom platieb, spoločnosť IQVIA mu nebude poukazovať xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx, xx príjemca platieb si nesplní svoje platobné povinnosti voči zdravotníckemu zariadeniu.Currency Eur IBAN XX00 0000 0000 0000 0000 0000

Pretrvanie. The terms of this Agreement that contain obligations or rights that extend beyond the completion of the Study shall survive termination or completion of this Agreement Agreement, even if not expressly stated herein. Podmienky tejto zmluvy obsahujúce povinnosti alebo práva, ktoré pokračujú zostávajú v platnosti po dokončení skúšania, budú pretrvávať pretrvajú aj po vypovedaní alebo splnení tejto zmluvy, aj keď to v tejto zmluve xxx xx nie je výslovne uvedené. THIS SECTION IS INTENTIONALLY LEFT BLANK TÁTO ČASŤ JE ÚMYSELNE PONECHANÁ PRÁZDNA ACKNOWLEDGED AND AGREED BY IQVIA RDS SlovakiaSlovakia s.r.o. on behalf of ARENA PHARMACEUTICALS, s.r.o.. Za INC./ ZA IQVIA RDS SlovakiaSlovakia s.r.o. v mene spoločnosti ARENA PHARMACEUTICALS, s.r.o.. svojím podpisom potvrdzujeINC. POTVRDIL A ODSÚHLASIL: By/Name/ Meno: Title/_ Title/ Funkcia: Signature/_ Signature/ Podpis: Date/_ Date/ Dátum: _ ACKNOWLEDGED AND AGREED BY Fakultna nemocnica s poliklinikou Nove Zamky Za F.D. Roosevelta Banska Bystrica ZA Fakultnú nemocnicu s poliklinikou Nové Zámky svojím podpisom potvrdzujeF.D: By/Roosevelta Banská Bystrica POTVRDIL A ODSÚHLASIL: Name/ Meno: IngXxx. Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, MBA Title (must be authorized to sign on Institution's behalf): ekonomický riaditeľ/ head of department ) / Funkcia (s oprávnením podpisovať za zdravotnícke zariadenie) Signature/): general director/ generálna riaditeľka Signature/ Podpis: Date/_ Date/ Dátum: ACKNOWLEDGED AND AGREED BY Fakultna nemocnica s poliklinikou Nove Zamky Za Fakultnú nemocnicu s poliklinikou Nové Zámky svojím podpisom potvrdzuje: By/Name/ Meno: MUDrXXXx. Zoltán Danczi Xxxxx Xxxxxx, MPH Title (must be authorized to sign on Institution's behalf): medicínsky riaditeľ/ medical director ) / Funkcia (s oprávnením podpisovať za zdravotnícke zariadenie) Signature/): medical director/ medicínsky riaditeľ Signature/ Podpis: Date/_ Date/ Dátum: READ AND UNDERSTOOD BY THE INVESTIGATOR: Skúšajúci svojím podpisom potvrdzuje: Name/_ Name/ Meno: Pavol Demo MD/ MUDr. Pavol Demo Signature/ACKNOWLEDGED AND AGREED BY ZA skúšajúceho POTVRDIL A ODSÚHLASIL: Name/ Meno: Title/ Funkcia: investigator/ skúšajúci Signature/ Podpis: Date/_ _ Date/ Dátum: ATTACHMENT A PRÍLOHA A BUDGET Payment Schedule & PAYMENT SCHEDULE ROZPOČET A ROZPIS PLATIEB Budget Rozpis platieb a rozpočet A. PAYEE DETAILS Payee details A. ÚDAJE O PRÍJEMCOVI PLATIEB Údaje o príjemcovi platieb The Parties agree that the payee designated below is the proper payee for this Agreement, and that payments under this Agreement will be made only to the following payee (“Payee”): Zmluvné strany potvrdzujú, že menovaný príjemca platieb je riadnym príjemcom platieb podľa tejto zmluvy a že platby podľa tejto zmluvy sa budú poukazovať len nasledujúcemu príjemcovi platieb (ďalej „príjemca platieb“): Contract Payee: Payee Name Meno/názov príjemcu platieb (Must match name in the contract) Fakultna nemocnica s poliklinikou Nove Zamky F.D. Roosevelta Banská Bystrica Payee Address Adresa príjemcu platieb Xxxxxxxxx 00X.Xxxxxxx 0, 000 00 Xxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxx Tax ID 2021095670 Banking Information: Bank Name Štátna pokladnica Bank Street Radlinského 32 Bank City Bratislava Bank State/X, 940 34 Nove Zamky, Province Bank Postal Code 810 05 Bank Country Slovak Republic Payee Phone and E-Mail address/… Tel. č. a e-mailová adresa príjemcu platieb Bank Name Názov banky Bank Receiving Account Xxxxx účtu SWIFT Code SWIFT kód VAT/GST/Tax ID Number DIČ/IČ DPH na In case of changes in the Payee’s bank details, Institution is obliged to inform IQVIA in writing. Parties agree that in case of changes in bank details which do not involve a change of payee or change of country location of bank account, no further amendments are required. The Parties acknowledge that the designated Payee is authorized to receive all of the payments for the services performed under this Agreement. Institution acknowledges that if Institution is not the Payee, IQVIA will not pay Institution even if the Payee fails to reimburse Institution. V prípade zmeny v údajoch o bankovom spojení príjemcu platieb je zdravotnícke zariadenie povinné informovať o xxx spoločnosť IQVIA písomne. Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade zmeny v údajoch o bankovom spojení, ktoré sa netýkajú zmeny príjemcu platieb alebo zmeny krajiny, v ktorej je vedený bankový účet, nie sú požadované žiadne ďalšie písomné dodatky tejto zmluvy. Zmluvné strany potvrdzujú, že menovaný príjemca platieb je oprávnený prijímať všetky platby za služby vykonané podľa tejto zmluvy. Zdravotnícke zariadenie berie na vedomie, že ak xxx xx príjemcom platieb, spoločnosť IQVIA mu nebude poukazovať xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx, xx príjemca platieb si nesplní svoje platobné povinnosti voči zdravotníckemu zariadeniu.Currency Eur IBAN XX00 0000 0000 0000 0000 0000

Pretrvanie. The terms of this Agreement that contain obligations or rights that extend beyond the completion of the Study shall survive termination or completion of this Agreement Agreement, even if not expressly stated herein. Podmienky tejto zmluvy obsahujúce povinnosti alebo práva, ktoré pokračujú zostávajú v platnosti po dokončení skúšania, budú pretrvávať pretrvajú aj po vypovedaní alebo splnení tejto zmluvy, aj keď to v tejto zmluve xxx xx nie je výslovne uvedené. THIS SECTION IS INTENTIONALLY LEFT BLANK TÁTO ČASŤ JE ÚMYSELNE PONECHANÁ PRÁZDNA ACKNOWLEDGED AND AGREED BY IQVIA RDS SlovakiaSlovakia s.r.o. on behalf of ARENA PHARMACEUTICALS, s.r.o.. Za INC./ ZA IQVIA RDS SlovakiaSlovakia s.r.o. v mene spoločnosti ARENA PHARMACEUTICALS, s.r.o.. svojím podpisom potvrdzujeINC. POTVRDIL A ODSÚHLASIL: By/Name/ Meno: Title/_ Title/ Funkcia: Signature/_ Signature/ Podpis: Date/_ Date/ Dátum: _ ACKNOWLEDGED AND AGREED BY Fakultna nemocnica s poliklinikou Nove Zamky Za F.D. Roosevelta Banska Bystrica ZA Fakultnú nemocnicu s poliklinikou Nové Zámky svojím podpisom potvrdzujeF.D: By/Roosevelta Banská Bystrica POTVRDIL A ODSÚHLASIL: Name/ Meno: IngXxx. Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, MBA Title (must be authorized to sign on Institution's behalf): ekonomický riaditeľ/ head of department ) / Funkcia (s oprávnením podpisovať za zdravotnícke zariadenie) Signature/): general director/ generálna riaditeľka Signature/ Podpis: Date/_ Date/ Dátum: ACKNOWLEDGED AND AGREED BY Fakultna nemocnica s poliklinikou Nove Zamky Za Fakultnú nemocnicu s poliklinikou Nové Zámky svojím podpisom potvrdzuje: By/Name/ Meno: MUDrXXXx. Zoltán Danczi Xxxxx Xxxxxx, MPH Title (must be authorized to sign on Institution's behalf): medicínsky riaditeľ/ medical director ) / Funkcia (s oprávnením podpisovať za zdravotnícke zariadenie) Signature/): medical director/ medicínsky riaditeľ Signature/ Podpis: Date/_ Date/ Dátum: READ AND UNDERSTOOD BY THE INVESTIGATOR: Skúšajúci svojím podpisom potvrdzuje: Name/_ Name/ Meno: Pavol Demo MD/ MUDr. Pavol Demo Signature/ACKNOWLEDGED AND AGREED BY ZA skúšajúceho POTVRDIL A ODSÚHLASIL: Name/ Meno: Title/ Funkcia: investigator/ skúšajúci Signature/ Podpis: Date/_ _ Date/ Dátum: ATTACHMENT A PRÍLOHA A BUDGET & PAYMENT SCHEDULE ROZPOČET A & BUDGET ROZPIS PLATIEB A ROZPOČET A. PAYEE DETAILS A. ÚDAJE O PRÍJEMCOVI PLATIEB The Parties agree that the payee designated below is the proper payee for this Agreement, and that payments under this Agreement will be made only to the following payee (“Payee”): Zmluvné strany potvrdzujú, že menovaný príjemca platieb je riadnym príjemcom platieb podľa tejto zmluvy a že platby podľa tejto zmluvy sa budú poukazovať len nasledujúcemu príjemcovi platieb (ďalej „príjemca platieb“): Contract Payee: Payee Name Meno/názov príjemcu platieb (Must match name in the contract) Fakultna nemocnica s poliklinikou Nove Zamky F.D. Roosevelta Banská Bystrica Payee Address Adresa príjemcu platieb Xxxxxxxxx 00X.Xxxxxxx 0, 000 00 Xxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxx Tax ID 2021095670 Banking Information: Bank Name Štátna pokladnica Bank Street Radlinského 32 Bank City Bratislava Bank State/X, 940 34 Nove Zamky, Province Bank Postal Code 810 05 Bank Country Slovak Republic Payee Phone and E-Mail address/… Tel. č. a e-mailová adresa príjemcu platieb Bank Name Názov banky Bank Receiving Account Xxxxx účtu SWIFT Code SWIFT kód VAT/GST/Tax ID Number DIČ/IČ DPH na In case of changes in the Payee’s bank details, Institution is obliged to inform IQVIA in writing. Parties agree that in case of changes in bank details which do not involve a change of payee or change of country location of bank account, no further amendments are required. The Parties acknowledge that the designated Payee is authorized to receive all of the payments for the services performed under this Agreement. Institution acknowledges that if Institution is not the Payee, IQVIA will not pay Institution even if the Payee fails to reimburse Institution. V prípade zmeny v údajoch o bankovom spojení príjemcu platieb je zdravotnícke zariadenie povinné informovať o xxx spoločnosť IQVIA písomne. Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade zmeny v údajoch o bankovom spojení, ktoré sa netýkajú zmeny príjemcu platieb alebo zmeny krajiny, v ktorej je vedený bankový účet, nie sú požadované žiadne ďalšie písomné dodatky tejto zmluvy. Zmluvné strany potvrdzujú, že menovaný príjemca platieb je oprávnený prijímať všetky platby za služby vykonané podľa tejto zmluvy. Zdravotnícke zariadenie berie na vedomie, že ak xxx xx príjemcom platieb, spoločnosť IQVIA mu nebude poukazovať xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx, xx príjemca platieb si nesplní svoje platobné povinnosti voči zdravotníckemu zariadeniu.Currency Eur IBAN XX00 0000 0000 0000 0000 0000