Suits for Injury or Death. The Guest agrees that no suit, whether brought in rem or in personam, shall be maintained against the Carrier for emotional or physical injury, illness or death of Guest unless written notice of the claim, including a complete factual account of the basis of such claim, is delivered to the Carrier within 185 calendar days from the date of the incident giving rise to such injury, illness or death; and no suit shall be maintainable unless commenced within one (1) year from the day of the incident giving rise to such injury, illness or death, notwithstanding any provision of law of any state or country to the contrary.
Suits for Injury or Death. The Guest agrees that any action, claim or suit, whether brought in rem or in personam, against the Carrier for emotional or physical injury, illness or death of Guest shall be heard and determined by a people’s court in Shanghai, China with competent jurisdiction in accordance with applicable law of People’s Republic of China (PRC). The Guest irrevocably consents to jurisdiction of the abovementioned people’s court and waives and agrees not to assert by way of motion, defense, or otherwise, in any such claim, action, suit and proceeding, any claim that it is not subject personally to the jurisdiction of the abovementioned people’s court, that the claim, action, suit and proceeding is brought in an inconvenient forum, that the venue of the claim, action, suit and proceeding is improper, or that this paragraph 10(a) may not be enforced in or by any of the abovementioned people’s court.
Suits for Injury or Death. The Guest agrees that no suit, whether brought in rem or in personam, shall be maintained against the Carrier for emotional or physical injury, illness or death of Guest unless written notice of the claim, including a complete factual account of the basis of such claim, is delivered to the Carrier within 185 calendar days from the date of the incident giving rise to such injury, illness or death; and no suit shall be maintainable unless commenced within one (1) year from the day of the incident giving rise to such injury, illness or death, notwithstanding any provision of law of any state or country to the contrary. 伤害或死亡诉讼：游客同意，除非在导致伤害、疾病或死亡的事故发生之日起的185个公历日内，关于精神或身体的伤害、疾病或死亡的诉讼请求的书面通知，包括一份完整的诉请依据的事实情况说明，送达至承运人，不得对承运人提起任何此类对物或对人之诉；任何诉讼，除非在导致伤害、疾病或死亡的事故发生之日起的1年内提起，否则将被认为已逾时效，无论任何州或国家的法律是否有相反规定。
