Common use of Yabancı yüklenici için Clause in Contracts

Yabancı yüklenici için. Türkiye’de teslim birliğinde olan malzeme dahil teslim alınan malzeme kullanılmamışsa yükleniciye teslim edilir ve malzeme her türlü masrafı yükleniciye ait olmak üzere yüklenici tarafından yurt dışına çıkarılır. (Yurt dışına çıkarılacak malzemenin Son Kullanıcı Belgesi, yüklenici tarafından İDAREye geri verilecektir. Yüklenicinin bu belgeyi geri vermemesi durumunda, malzemenin sevkine izin verilmeyecektir.) Yerli yüklenici için; Teslim birliğinde olan malzeme de dâhil teslim alınan malzeme kullanılmamışsa Yükleniciye teslim edilir ve malzeme her türlü masrafı Yükleniciye ait olmak üzere Yüklenici tarafından teslim birliği dışına çıkarılır. For foreign contractors; if the goods received, including the goods in the delivery unit in Turkey, are not used, they shall be delivered to the Contractor and such goods shall be sent abroad by the Contractor by paying all the expenses. (End User Certificate of the goods to be sent abroad shall be returned to the CONTRACTING ENTITY by the Contractor. In the event that the Contractor does not return this document, the CONTRACTING ENTITY shall not allow shipping the goods). For domestic contractors; if the goods received, including the goods in the delivery unit, is not used it shall be delivered to the Contractor and such goods shall be sent out of delivery unit by the Contractor by paying all the expenses.

Yabancı yüklenici için. Türkiye’de Türkiye‟de teslim birliğinde olan malzeme dahil teslim alınan malzeme kullanılmamışsa yükleniciye teslim edilir ve malzeme her türlü masrafı yükleniciye ait olmak üzere yüklenici tarafından yurt dışına çıkarılır. (Yurt dışına çıkarılacak malzemenin Son Kullanıcı Belgesi, yüklenici tarafından İDAREye geri verilecektir. Yüklenicinin bu belgeyi geri vermemesi durumunda, malzemenin sevkine izin verilmeyecektir.) Yerli yüklenici için; Teslim birliğinde olan malzeme de dâhil teslim alınan malzeme kullanılmamışsa Yükleniciye teslim edilir ve malzeme her türlü masrafı Yükleniciye ait olmak üzere Yüklenici tarafından teslim birliği dışına çıkarılır. For foreign contractors; if the goods received, including the goods in the delivery unit in Turkey, are not used, they shall be delivered to the Contractor and such goods shall be sent abroad by the Contractor by paying all the expenses. (End User Certificate of the goods to be sent abroad shall be returned to the CONTRACTING ENTITY by the Contractor. In the event that the Contractor does not return this document, the CONTRACTING ENTITY shall not allow shipping the goods). For domestic contractors; if the goods received, including the goods in the delivery unit, is not used it shall be delivered to the Contractor and such goods shall be sent out of delivery unit by the Contractor by paying all the expenses.