ZMĚNY SMLOUVY. Neither this Agreement nor the Protocol may be altered, amended or modified except by written document signed by the parties.
ZMĚNY SMLOUVY. Smlouva ani Protokol nemůže být měněn, doplněn nebo modifikován jiným způsobem než na základě písemného dokumentu podepsaného smluvními stranami.
ZMĚNY SMLOUVY. To amend the Agreement to reflect changes required to the Agreement triggered by the transition and assignment in the sponsor and the CRO the Parties agree with the following: Za účelem úpravy Smlouvy tak, aby odrážela potřebné změny Smlouvy vyvolané změnou a převodem práv a povinností zadavatele a CRO se Smluvní strany dohodly na následujícím:
ZMĚNY SMLOUVY. 14.1 Tuto Smlouvu lze měnit nebo doplnit pouze písemnými průběžně číslovanými smluvními dodatky, jež musí být jako takové označeny a platně signovány oběma smluvními stranami.
14.2 Předloží-li některá ze smluvních stran návrh dodatku ke Smlouvě, je druhá smluvní strana povinna se k návrhu vyjádřit do patnácti dnů ode dne následujícího po doručení návrhu dodatku.
14.3 Prodávající je oprávněn převést svoje práva a povinnosti z této Smlouvy na jinou osobu pouze s předchozím písemným souhlasem Kupujícího.
14.4 Pouze to, co se uvozuje nebo k čemu se dodává „nebude-li mezi prodávajícím a kupujícím dohodnuto jinak“, může být smluvními stranami dohodnuto i ústně. To platí, jen pokud Kupující nebude pro takovou dohodu vyžadovat písemnou formu. Má se za to, že osobami oprávněnými k takové dohodě za smluvní strany jsou i jejich kontaktní osoby.
ZMĚNY SMLOUVY. Protocol amendment No. 5. The Protocol has been amended and as such this has added several new visits/procedures to the Trial for which the fees are captured under this Amendment No. 6. The Parties hereby agree that with effect from Protocol Amendment No. 5 approval by the State Institute for drug control and relevant ethics committees, the CTA shall be amended as follows:
ZMĚNY SMLOUVY. The Budget Table has been updated in accordance with Protocol Amendment Version 5.1. dated 22 August 2017 the Parties hereby agree that with effect from the Effective Date the Agreement shall be amended as follows:
ZMĚNY SMLOUVY. The Parties wish to make the following amendments to the Agreement: Smluvní strany si přejí ve smlouvě provést tyto změny:
ZMĚNY SMLOUVY. 1.1 Article II. section 1 is hereby replaced by the following wording: "The subject of this agreement is the lease of 3 reserved parking, to be assigned by Landlord, in the underground premises of the Buiiding, as spécified bellow.
1.2 Article II section 2 is hereby replaced by the following wording: "The Landlord grants to the Tenant the lease of 3 reserved spaces number 27, 29 and 138, by means of this agreement. The Tenant is entitied to reasonably use the common areas of the underground premises of the Buiiding."
1.3 Article II section 4 is hereby replaced by the following wording: Tenant shall receive three (3) card keys for operation of the automatic gates or fences for the reserved spaces. A fee in the amount of CZK 400,- will be charged for loss thereof or for damage thereto.
1.4 First sentence of Article III. section 1 is hereby replaced by the following: "The Tenant is obliged to pay for the lease of each reserved space a rent in the amount of CZK 4.000,- + applicable VAT monthly i.e. CZK 12.000,- + applicable VAT monthly for three reserved spaces."
1.5 Article III. section 2 is hereby replaced by the following: "The Tenant is obliged to pay for Services provided in connection with the subject of this agreement (i.e. especially iighting, ventiiation, cleaning of underground premises of the Buiiding) for each reserved space a payment of Services in the amount ofCZK 700,- + applicable VAT monthly (the "Payment for Services"). This Payment for
1.1 Článek II. odst. 1 se nahrazuje tímto zněním: 3 vyhrazených státní, které Pronajímatel určí, v podzemních prostorech Budovy, jak specifikováno níže.
1.2 Článek II. odst. 2 se nahrazuje tímto zněním: „Pronajímatel touto smlouvou přenechává Nájemci 3 vyhrazená stání č. 27, 29 a 138, do užívání formou nájmu. Nájemce je oprávněn po dobu trvání nájmu přiměřeně užívat i společné prostory v podzemních podlažích Budovy."
ZMĚNY SMLOUVY. Based on the the Parties hereby agree that the Agreement shall be amended as follows: The payment tables under “Schedule A, Payments”, section “Payment schedule” shall be deleted entirely and replaced with the following payment tables: Payment schedule: Na základě strany tímto souhlasí, že ve Smlouvě bude provedena následující změna: Platební tabulky uvedené v „Příloze A, Platby“ v Sekci„Platební rozvrh“ se tímto ruší v celém rozsahu a nahrazují následujícími platebními tabulkami: Platební rozvrh:
ZMĚNY SMLOUVY. Smlouva ani Protokol nemůže být měněn, doplněn nebo modifikován jiným způsobem než na základě písemného dodatkem podepsaného smluvními stranami. , site , FNHK, Page 23 of 28
