Článek II. Strany tímto souhlasí s xxx, že všechny ostatní náležitosti a podmínky Smlouvy zůstávají tímto Dodatkem č. 1
Článek II odst. 4 se nahrazuje tímto zněním: Nájemce obdrží tři (3) kartové klíče k obsluze automatických bran nebo zázvor u vyhrazených parkovacích stání. Za jeho ztrátu nebo poškození bude účtovat poplatek ve výši 400,- Kč.
Článek II. Závěrečná ustanovení 1. Tato Dohoda nabývá platnosti dnem podpisu poslední smluvní stranou a účinnosti dnem jejího uveřejnění v registru smluv. 2. Smluvní strany se dohodly, že Dohodu v registru smluv uveřejní Pojišťovna, a to v souladu s článkem VI. Smlouvy o ceně. 3. Dohoda je vyhotovena ve 2 stejnopisech, z nichž každá smluvní strana obdrží 1 vyhotovení. 4. Smluvní strany prohlašují, že si Dohodu před podpisem řádně přečetly a svůj souhlas s obsahem jednotlivých ustanovení této Dohody stvrzují podpisem svých zástupců. Article II.
Článek II. The Parties agreed the payment tables mentioned in paragraph “2. The payment schedule” of Article “XIII. Financial aspects” of the Agreement are hereby deleted and replaced as follows: Strany se dohodly, že platební tabulky uvedené v odstavci “2. Platební rozvrh” v Článku “XIII. Finanční aspekty” Smlouvy se tímto ruší a nahrazují následujícím zněním: Article III.
Článek II. Předmět Smlouvy
Článek II. Zajištěné pohledávky
Článek II. 8. The parties acknowledge that, for the purposes of the Data Protection Legislation, the Hospital will be the Controller and Brainomix will be the Processor in relation to any Hospital Personal Data. 8. Strany berou na vědomí, že pro účely právních předpisů o ochraně osobních údajů je Xxxxxxxxx ve vztahu k osobním údajům Nemocnice správcem a Brainomix je zpracovatelem těchto údajů. 9. The Hospital declares that it will comply with all the duties and obligations imposed from time to time on Controllers by the Data Protection Legislation and, without prejudice to the foregoing, the Hospital will: 9. Nemocnice prohlašuje, že bude plnit všechny povinnosti, které správcům údajů ukládají platné právní předpisy o ochraně osobních údajů. Aniž by bylo dotčeno ustanovení předchozí věty, Nemocnice:
