ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. 14.1. In case of any disputes between the Parties arising out of this Contract, the Parties hereto shall use their best efforts to settle such disputes through negotiations. Option 1. (For Russian legal entities) 14.2. All disputes, discrepancies or demands arising out of or relating to this Contract, including those concerning its execution, breach, termination or invalidity, shall be settled by negotiations between the Parties, if possible. In case the disputes fail to be settled by negotiations within relevant time, they shall be subject to settlement in the Arbitrary Court of Murmansk region upon demand of either Party. This Contract is governed in accordance with the laws of the Russian Federation. Option 2. (For foreign legal entities) 14.2. All disputes, discrepancies or demands arising out of or relating to this Contract, shall be settled by negotiations between the Parties, if possible. In case the disputes fail to be settled by negotiations within relevant time, they shall be subject to settlement in the International Commercial Arbitrary Court at the Chamber of Trade and Commerce of the Russian Federation in accordance with its Rules upon demand of either Party. The present Contract is construed and governed in accordance with the laws of the Russian Federation. 14.3. The award of Arbitration shall be final and binding upon both Parties of the present Contract. 14.1. В случае возникновения споров между Сторонами, вытекающих из настоящего Договора, Стороны примут все меры к разрешению их путем переговоров между собой. Вариант 1. (Для российских юридических лиц) 14.2. Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, в том числе касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности будут по возможности разрешаться путем переговоров между Сторонами. При невозможности урегулирования споров путем переговоров в разумные сроки, такие споры по требованию любой из Сторон подлежат разрешению в Арбитражном суде Мурманской области. Настоящий Договор регулируются правом Российской Федерации. Вариант 2. (Для иностранных юридических лиц) 14.2. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами в связи с настоящим Договором, будут по возможности разрешаться путем переговоров между Сторонами. При невозможности урегулирования споров путем переговоров в разумные сроки, такие споры по требованию любой из Сторон подлежат разрешению в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-п...
ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. 8.1. The Parties shall endeavor to settle disputes arising from this Contract by means of negotiations or making claims (time period for replying to the other Party’s claim shall be 10 (ten) working days after receiving the claim). If the Parties fail to settle a dispute by means of negotiations or claims, it shall be considered by the Arbitration Court Moscow region in accordance with the applicable laws of Russia. 8.1. В случае возникновения споров, вытекающих из настоящего Договора, стороны будут стараться разрешить такие споры путем переговоров, а также в претензионном порядке (срок ответа на претензию другой стороны – 10 (десять) рабочих дней с момента получения претензии). Споры, неурегулированные путем переговоров или в претензионном порядке, подлежат рассмотрению в Арбитражном суде Московской области в соответствии с действующим законодательством России.
ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. All disputes arising out of or in connection with the present Agreement shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules. The language of the arbitration proceedings shall be English. The seat of arbitration shall be Paris, France. Все споры, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат окончательному урегулированию в соответствии с Арбитражным регламентом Международной торговой палаты одним или несколькими арбитрами, назначенными в соответствии с этим регламентом. Языком арбитражного разбирательства является английский. Местом арбитражного разбирательства должен быть Париж, Франция.
ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. 7.1. Настоящим Стороны соглашаются и признают, что любые споры, возникающие или связанные с настоящим Договором, в том числе споры касающиеся заключения, нарушения, прекращения, расторжения или недействительности настоящего Договора, подлежат разрешению в Международном Третейском Суде (г. Бишкек) (далее по тексту -«МТС») в соответствии с Регламентом МТС одним арбитром, избранным в be Bishkek, Kyrgyz Republic. The Russian language shall be used throughout the arbitration proceedings. The ICA award shall be final. соответствии с этим Регламентом. Применимым материальным правом, в соответствии с которым будет рассматриваться спор, является законодательство Кыргызской Республики. Местом проведения третейского разбирательства является город Бишкек, Кыргызская Республика. Языком третейского разбирательства является русский язык. Решение МТС является окончательным.
ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. 6.1. В случае возникновения между Клиентом и Клубом споров и/или разногласий, вытекающих из настоящего Соглашения, стороны примут все меры к resolve them by negotiating among themselves by sending each other letters of claim.
ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. 8.1. Все споры, разногласия и требования, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, в том числе связанные с его заключением, изменением, исполнением, нарушением, расторжением, прекращением и действительностью в целом либо в части подлежат разрешению в Евразийском Экономическом Арбитражном Суде РК, согласно его Регламента. При этом Решение Евразийского Экономического Арбитражного Суда РК для Сторон будет являться окончательным. Состав арбитража будет включать одного Арбитра. Место рассмотрения арбитражного разбирательства г. Алматы, по месту нахождения Евразийского Экономического Арбитражного суда РК (БИН 160840019635, г. Алматы, Ауэзовский район, улица Кабдолова, 16, офис 705/1).
ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. 10.1. If any disputes under the Agreement arise, the Parties shall take all measures to their resolution on a mutually accepted basis by negotiations.
ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. 12.1.Споры и разногласия, которые могут возникнуть в связи с исполнением или толкованием настоящего Договора, Стороны будут стремиться разрешить путем переговоров.
ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. 7.1. Любые споры, возникающие из настоящего Договора, которые не могут быть урегулированы путем переговоров между Сторонами, подлежат рассмотрению в судебных органах в соответствии с действующим международным законодательством.
ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. 9.1. В случаях, не урегулированных Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством РФ и обычаями делового оборота.
