Obecná ustanovení 4.7 Miscellaneous. 4.7.1 Určení oprávněné osoby Pro stanovení oprávněné osoby platí následující pravidla: oprávněnou osobou je obecně pojistník. Pokud je však pojištěný subjektem odlišným od pojistníka, je oprávněnou osobou 4.7.1 Determination of the beneficiary The following rules shall apply for determination of the beneficiary: It is the policyholder who shall generally be in position of the beneficiary. However, if the insured is an příslušný pojištěný, pokud smlouva nestanoví jinak. Smlouva může výslovně stanovit jako oprávněnou osobu i třetí osobu. entity different from the policyholder, it is the relevant insured who is the beneficiary, unless the policy sets out otherwise. The policy may expressly set out a third party to be the beneficiary.
Obecná ustanovení 4.7 Miscellaneous. 4.7.1 Určení oprávněné osoby Pro stanovení oprávněné osoby platí následující pravidla: oprávněnou osobou je obecně pojistník. Pokud je však pojištěný subjektem odlišným od pojistníka, je oprávněnou osobou (odchylně od zákona) pojištěný, pokud smlouva nestanoví jinak. Smlouva může výslovně stanovit jako oprávněnou osobu i třetí osobu. 4.7.1 Determination of the beneficiary The following rules shall apply for determination of the beneficiary: It is the policyholder who shall generally be in position of the beneficiary. However, if the insured is an entity different from the policyholder, it is the insured who is the beneficiary, (in deviation from the act), unless the policy sets out otherwise. The policy may expressly set out a third party to be the beneficiary.