Jazykové verze. Tyto Podmínky jsou vydávány v české jazykové verzi. Jakákoli jiná jazyková verze má povahu pouze informativního překladu. V případě jakýchkoli rozporů mezi českou a jakoukoli jinou jazykovou verzí těchto Podmínek má česká verze vždy přednost.
Jazykové verze. 8.1 Oficiálním jazykem na Portálu je český jazyk.
Jazykové verze. Smlouva se vyhotovuje ve dvou jazykových verzích, přičemž obě jsou totožného obsahu. V případě rozporu mezi verzemi nebo sporu o výklad smlouvy nebo jednotlivých ustanovení je rozhodná znění jazykové verze v českém jazyce. Smluvní strany prohlašují, že si tuto smlouvu přečetly, souhlasí s jejím obsahem a potvrzují, že byla sepsána na základě pravdivých údajů, jejich pravé a svobodné vůle a nebyla ujednána v tísni ani za jinak jednostranně nevýhodných podmínek. Na důkaz toho připojují své podpisy. V Praze dne V ……………….dne………… ...........……………..... ………….......................
Jazykové verze. Tato dohoda je sepsána ve trojím vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Jazykové verze. Tyto VOP jakož i podmínky Služeb jsou sepsány v české a anglické verzi, přičemž v případě jakéhokoliv rozporu mezi těmito verzemi jsou rozhodující české verze. Jakékoliv překlady do jiných jazyků mají pouze informativní a nezávaznou povahu. Příloha č. 1 * Nehodící se škrtněte nebo údaje doplňte. Datum: [ ] Podpis spotřebitele * (pouze pokud je tento formulář zasílán v listinné podobě) Adresa spotřebitele*: [ ] Jméno a příjmení spotřebitele*: [ ] Datum objednání/datum obdržení*: [ ] Oznamuji, že tímto odstupuji od smlouvy o nákupu tohoto zboží/o poskytnutí těchto služeb*: [ ] e-mail: xxxxxxx@xxxxxxx.xxx UPDN ONE s.r.o. Bohdalecká 1420/6
Jazykové verze. Article 6 - LANGUAGE VERSIONS
Jazykové verze. Tyto Podmínky byly sepsány v anglickém jazyce a v oficiálním jazyku země, ze kterých Příkazce odesílá Zásilku. V případě neshody má přednost verze v místním jazyce.
Jazykové verze. 18.1 Tyto podmínky (včetně přílohy dle odst. 1.2) byly vypracovány v české a anglické jazykové verzi. V případě jakýchkoli rozporů mezi oběma verzemi je rozhodující česká verze těchto podmínek. Aktualizováno: 1. července 2022 days as of its execution, BD may publish the contract in the register of contracts. 17.2 The Buyer acknowledges that the information on prices, discounts, bonuses and payment terms of BD constitutes a trade secret of BD and undertakes to keep this information confidential and not to disclose it to third parties, except for the Buyer's parent company or establishing entity, during the term of a contract as well as after its termination or expiry. 18. Language Versions 18.1 These conditions (including the annex pursuant to Section 1.2) have been drawn up in Czech and English language version. In case of any discrepancies between both versions, the Czech version of these conditions shall prevail. Updated: 01 July 2022 Příloha pro prodejce v souvislosti s požadavky stanovenými Nařízením o zdravotnických prostředcích (MDR) a Nařízením o diagnostických prostředcích in vitro (IVDR) Annex for Resellers in relation to Medical Device Regulation (MDR) and In Vitro Diagnostic Ordinance (IVDR) requirements Tato příloha se použije v souvislosti se společností Becton Dickinson Czechia, s.r.o. (dále také jen jako „BD“) a Kupujícími provozujícími Prodejní činnost, jak je definováno níže (dále jen „Prodejci“). Aniž by tím byly dotčeny další povinnosti Prodejce ze Smlouvy (Smluv) se společností BD, platí následující podmínky: This Annex applies in relation to Becton Dickinson Czechia,