Překladatelské služby Vzorová ustanovení

Překladatelské služby. Účastník je povinen předat podklady k překladu marketingových materiálů agentuře CzechInvest nejpozději do 15. 10. 2017.

Překladatelské služby. Účastník je povinen předat podklady k překladu textů z českého do anglického jazyka, případně podklady k jazykové korektuře textů v anglickém jazyce agentuře CzechInvest nejpozději do 1. 3. 2020.

Překladatelské služby. 1.1. Objednatel je povinen nejpozději v okamžiku objednání služby předat zhotoviteli veškeré podklady a informace nezbytné k provedení služby. 1.2. Objednatel je povinen dodat text k překladu jazykově srozumitelný v dobře čitelné podobě, přičemž zhotovitel je povinen bez zbytečného odkladu informovat objednatele v případě, že dodaný text tuto podmínku nesplňuje. Zhotovitel je oprávněn do doby dodání nového textu přerušit plnění služby a o tuto dobu prodloužit sjednaný termín vyhotovení služby. V případě, že objednatel trvá na poskytnutí služby na základě původního textu, neručí zhotovitel za správnost překladu a za případné škody, které překladem objednateli vzniknou. 1.3. Pokud zhotovitel nemá ke dni uzavření smlouvy k dispozici kompletní text k překladu a vyskytnou-li se po zahájení plnění smlouvy okolnosti, které zhotoviteli neumožňují splnění služby ve sjednaném termínu, kvalitě a ceně, je zhotovitel na tuto skutečnost povinen objednatele bez zbytečného odkladu objednatele upozornit a je oprávněn požadovat změnu termínu a ceny. 1.4. Zhotovitel neodpovídá za významovou a obsahovou stránku zdrojových textů dodaných objednatelem. 1.5. Objednatel bere na vědomí, že vlastnictví překladu na něj přechází až po úplném zaplacení celé ceny za objednanou a provedenou službu. 1.6. Řádným splněním služby zhotovitelem je předání vyhotoveného překladu v termínu a způsobem sjednaným ve smlouvě. Objednatel je povinen sjednanou službu převzít v dohodnutém termínu a sjednaným způsobem. 1.7. Převzetí služby je objednatel povinen zhotoviteli neprodleně písemně potvrdit. Pokud tuto povinnost objednatel nesplní a ani ve lhůtě 24 hodin po uplynutí termínu pro poskytnutí služby písemně u zhotovitele neurguje splnění služby, má se za to, že službu řádně a včas obdržel a objednatel je povinen službu řádně a včas uhradit. 1.8. Pokud zhotovitel obdrží oprávněnou urgenci služby, je povinen službu opakovaně předat bezprostředně po obdržení této urgence. 1.9. Služba není poskytnuta opožděně, pokud na základě písemné urgence objednatele zhotovitel předá službu opakovaně a prokáže, že tuto službu již jednou objednateli včas odeslal. 1.10. Právo na zaplacení řádně vyhotovené služby vzniká zhotoviteli i v případě, že objednatel tuto službu nepřevezme a/nebo znemožní její předání, a to v okamžiku, kdy jí zhotovitel nabídl objednateli k převzetí.

Překladatelské služby. Účastník je povinen předat podklady k překladu marketingových materiálů agentuře CzechInvest nejpozději do 20. 7. 2017. Účast na Akci

Překladatelské služby. Překladatelské služby nezbytné pro činnost úřadu zajišťuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.

Překladatelské služby překladatelské služby pro působení v Destinaci - jedná se např. o překlady a jazykové korektury marketingových materiálů, smluv a dalších dokumentů a materiálů vztahující se k pobytu a čerpání služeb v Destinaci - jedna normostrana = 1 800 znaků vč. mezer - cena za jednu normostranu je 380,- Kč - jedná se pouze o poradenské služby související s ochranou duševního vlastnictví např. zpracování patentové rešerše, vypracování přihlášky, posouzení způsobu vhodné ochrany Účastníka, značky, produktu či firmy - cena za jednu hodinu poradenských služeb na ochranu duševního vlastnictví je 1 800,- Kč - networkingové akce si Účastník vybírá ze seznamu poskytnutých dodavatelem, ze seznamu doporučených akcích uvedených v Plánu rozvoje, nebo si případně akce vybírá sám - způsobilý výdaj pokrývá výdaje spojené s účastí na networkingových akcích, konferencích a festivalech konaných v regionu1 - pro čerpání zvýhodněných služeb na vstup byla stanovena minimální cena za jednu osobu ve výši 50 USD - účastnit akce se mohou pouze oprávněné osoby, které čerpají služby akceleračního programu - zpáteční letenka pro max. dvě oprávněné osoby - datum odletu do Destinace a datum příletu z Destinace nesmí být mimo termíny stanovené ve Smlouvě - podpora na letenky může být využita na letenky do Destinace (zpáteční, ekonomická třída, jedno odbavené zavazadlo) a na maximálně 3 letenky po regionu za účelem účasti na relevantní networkingové akci (zpáteční, ekonomická třída, jedno odbavené zavazadlo) - způsobilý výdaj na letenky po Evropě (Londýn) je do hodnoty 40.000 Kč (tzn. poskytnutí podpory do výše 30.000 Kč), do ostatních destinací (USA, Singapur) do 50.000 Kč (tzn. poskytnutí podpory do výše 37.500 Kč ). Zbývající cena letenky přesahující stanovenou hranici maximální podpory bude zcela hrazena Účastníkem.

Překladatelské služby. Účastník je oprávněn čerpat překladatelské služby (z českého do anglického jazyka). Zadání překladatelských služeb bude obsahovat minimálně: název překládaného dokumentu, počet normostran, předpokládaná cena v Kč, předpokládané datum dodání, přílohou Zadání bude text k překladu.

Překladatelské služby. 1. Objednatel je povinen v objednávce uvést následující údaje: 1.1. Typ požadované služby včetně zdrojového a cílového jazyka, rozsahu, termínu, způsobu provedení a předání služby, případně dalších určujících podmínek, nezbytných pro splnění služby, 1.2. Platnou korespondenční a fakturační adresu objednatele, včetně všech údajů nezbytných pro vystavení daňového dokladu 1.3. Identifikaci objednávající osoby objednatele, 1.4. Účel, ke kterému bude služba použita, a to zejména v případě zakázek určených k tisku nebo zveřejnění jakoukoli jinou formou. Pokud objednatel účel použití zhotoviteli nesdělí, nebude brán zřetel na reklamace s tím související, včetně případných přímých nebo nepřímých škod. 2. V případě použití zakázky k tisku nebo zveřejnění jinou formou je objednatel povinen o této skutečnosti výslovně písemně informovat zhotovitele, jenž tuto službu poskytne ve speciálním, k tomu určeném režimu zpracování a výstupní kontroly. Pokud objednatel nebude v objednávce o této skutečnosti informovat a/nebo tento speciální režim nebude objednán, nebude brán zřetel na pozdější reklamace s tím související, včetně případných přímých nebo nepřímých škod. 3. Pokud zdrojový text k překladu obsahuje odbornou či oborovou terminologii, zkratky a další specifické výrazy, u kterých objednatel požaduje dodržení konkrétních variant překladu, je povinen zhotoviteli předložit danou terminologii v těch jazykových kombinacích, u kterých takový postup vyžaduje, případně předat kontakty odpovědnou kontaktní osobu, která je terminologii kvalifikovaná se zhotovitelem v průběhu zakázky konzultovat. 4. V případě, že je výchozí text nečitelný, nepřehledný, jazykově, věcně nebo terminologicky nesrozumitelný apod., neodpovídá zhotovitel objednateli za přímou ani nepřímou škodu, která může v souvislosti s chybným překladem na základě těchto okolností vzniknout. Zhotovitel se zavazuje o výskytu takových překážek ve splnění služby informovat objednatele a je zároveň oprávněn požadovat od objednatele odstranění veškerých takovýchto překážek v jejím řádném splnění a do doby jejich odstranění je oprávněn pozastavit další práce na poskytování služby, aniž by tímto jakkoli porušil své smluvní závazky. O dobu trvání přerušení se zároveň automaticky prodlužuje dodací termín dané služby.