Breach of contract. If one of the parties is in material breach of its obligations under the Agreement, the other party will be entitled to terminate the Agreement unless the breach is remedied within a reasonable period of time after the party not in breach makes the party in breach aware of the material breach and demands remedial action. Ophævelse kan dog tidligst ske, såfremt den væsentlige mis- ligholdelse ikke er bragt til ophør 14 dage efter afsendelse af skriftligt påkrav. Påkravet skal angive den væsentlige mislighol- delsesgrund, og at Aftalen vil blive ophævet, såfremt forholdet ikke er berigtiget inden 14-dages-fristens udløb. Enhver misligholdelse af Kundens betalingsforpligtelser betrag- tes som væsentlig misligholdelse og berettiger Beierholm til at ophæve Aftalen uden varsel. I tilfælde af væsentlig misligholdelse er en part berettiget til er- statning i henhold til dansk rets almindelige regler, jf. dog afsnit 5 om ansvarsbegrænsning.
Breach of contract. In the event of material breach of obligations under the Agree- ment and/or these general terms of business by one of the par- ties, the other party is entitled to terminate the Agreement, un- less the breach is remedied within a reasonable period of time. Material breach of the Client’s payment obligations entitles Bei- erholm to terminate the Agreement. In the event of material breach of contract, the aggrieved party is entitled to compensation in accordance with the general pro- visions of Danish law, but see the paragraph above on limitation of liability.