Common use of Midlertidige foranstaltninger Clause in Contracts

Midlertidige foranstaltninger. Under kritiske omstændigheder, hvor en forsinkelse kunne forårsage skade, som ville være vanskelig at afhjælpe, kan en part anvende en bilateral beskyttelsesforanstaltning midlertidigt, når en foreløbig undersøgelse tydeligt har vist, at importen af en vare med oprindelse i den anden part er steget som følge af nedsættelsen eller afskaffelsen af en told i henhold til denne aftale, og at denne import forårsager alvorlig skade for den interne industri eller en fare herfor. Varigheden af en midlertidig foranstaltning må ikke overstige 200 dage, i løbet af hvilke parten skal opfylde kravene i artikel 3.11 (betingelser og begrænsninger), stk. 2 og 3. Parten skal straks tilbagebetale eventuelle toldforhøjelser, hvis det ved den i artikel 3.11 (betingelser og begrænsninger), stk. 2, omhandlede undersøgelse ikke konstateres, at kravene i artikel 3.10 (anvendelse af en bilateral beskyttelsesforanstaltning), stk. 1, er opfyldt. Varigheden af enhver midlertidig foranstaltning medregnes som en del af den i artikel 3.11 (betingelser og begrænsninger), stk. 5, litra b), fastsatte periode.

Midlertidige foranstaltninger. 1. Under kritiske omstændigheder, hvor en forsinkelse kunne forårsage skade, som ville være vanskelig at afhjælpe, kan en part anvende en bilateral beskyttelsesforanstaltning midlertidigt, når en foreløbig undersøgelse tydeligt har vist, at importen der er importeret klart større mængder af en vare med oprindelse i den anden eksporterende part er steget som følge af nedsættelsen eller afskaffelsen af en told i henhold til denne aftalebilag I (Toldafviklingsplaner), og at denne import de importerede varer forårsager alvorlig skade skade, eller der er fare for, at de vil forårsage alvorlig skade, jf. artikel 48. 2. Anvendelsesperioden for den interne industri eller en fare herfor. Varigheden af en midlertidig foranstaltning må ikke overstige 200 dage, og i løbet af hvilke denne periode skal parten skal opfylde kravene i artikel 3.11 (betingelser 49 og begrænsninger)artikel 51, stk. 1, 2 og 3. 3. Parten skal tilbagebetaler straks tilbagebetale eventuelle toldforhøjelser, hvis det ved den i artikel 3.11 (betingelser og begrænsninger), stk. 2, 1 omhandlede undersøgelse ikke konstateresviser, at kravene i artikel 3.10 (anvendelse af en bilateral beskyttelsesforanstaltning), stk. 1, 48 ikke er opfyldt. Varigheden af enhver En midlertidig foranstaltning foranstaltnings anvendelsesperiode medregnes som en del af den i periode, der er fastsat ved artikel 3.11 (betingelser og begrænsninger)52, stk. 51, litra b), fastsatte periode.