Common use of Undtagelser fra pligten til at yde bistand Clause in Contracts

Undtagelser fra pligten til at yde bistand. 1. Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse krav opfyldes, hvis en part skønner, at bistand i henhold til denne aftale: a) ville krænke suveræniteten hos et undertegnende centralafrikansk land eller en af Fællesskabets medlemsstater, som er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol b) ville skade den offentlige orden, statens sikkerhed eller andre væsentlige interesser, især i de i artikel 10, stk. 2, omhandlede tilfælde c) ville indebære en krænkelse af drifts-, forretnings- eller tjenestehemmeligheden. 2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte at yde bistand med den begrundelse, at det ville forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I et sådant tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at fastslå, om der kan ydes bistand på de nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve. 3. Hvis den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til en bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning. 4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og begrundelsen herfor straks til den bistandssøgende myndighed.

Undtagelser fra pligten til at yde bistand. 1. Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse krav opfyldes, hvis en part eller i givet fald ØAF-partnerlandene skønner, at bistand i henhold til denne aftale: a) ville krænke suveræniteten hos et undertegnende centralafrikansk land ØAF-partnerland eller en af Fællesskabets medlemsstater, som er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol b) ville skade den offentlige orden, statens sikkerhed eller andre væsentlige interesser, især i de i artikel 10, stk. 2, omhandlede tilfælde c) ville indebære en krænkelse af drifts-, forretnings- eller tjenestehemmelighedentjenestehemmeligheder. 2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte at yde bistand med den begrundelse, at det ville forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I et sådant tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at fastslå, om der kan ydes bistand på de nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve. 3. Hvis den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til en den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning. 4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og begrundelsen herfor straks til den bistandssøgende myndighed.

Undtagelser fra pligten til at yde bistand. 1. Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse betingelser eller krav opfyldes, hvis en part skønner, at bistand i henhold til denne aftale: a) dette afsnit ville krænke suveræniteten hos et undertegnende centralafrikansk land eller stride mod en af Fællesskabets medlemsstater, som er blevet anmodet om bistand i henhold medlems- staters eller Canadas suverænitet eller ville være til denne protokol b) ville skade for den offentlige orden, statens den offentlige sikkerhed eller andre væsentlige interesser, især i de interesser (såsom det i artikel 1016, stk. 24, omhandlede tilfælde c) eller ville indebære en krænkelse overtrædelse af drifts-, forretnings- drifts- og forretningshemmeligheden eller tjenestehemmelighedentavsheds- pligten eller ville være i modstrid med lovgivningen. 2. Hvis den bistandssøgende myndighed ikke ville være i stand til at imødekomme en tilsvarende anmodning fra den bistandssøgte myndighed, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, om den vil imødekomme en sådan anmodning. 3. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte at yde ydelse af bistand med den begrundelse, at det den ville forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I et sådant tilfælde rådfører konsulterer den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at fastslåafgøre, om der kan ydes bistand på de nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve. 34. Hvis den bistandssøgende myndighed anmoder om bistandbistand afslås eller udsættes, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til en bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodningmeddeles grun- dene hertil straks. 4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og begrundelsen herfor straks til den bistandssøgende myndighed.

Undtagelser fra pligten til at yde bistand. 1. Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse krav opfyldes, hvis en part et Stillehavsland eller Fællesskabet skønner, at bistand i henhold til denne aftale: a) ville krænke suveræniteten hos et undertegnende centralafrikansk land Stillehavsland eller en af Fællesskabets medlemsstater, som er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol b) ville skade den offentlige orden, statens sikkerhed eller andre væsentlige interesser, især i de i artikel 10, stk. 2, omhandlede tilfælde c) ville indebære en krænkelse af drifts-, forretnings- eller tjenestehemmelighedentjenestehemmeligheder. 2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte at yde bistand med den begrundelse, at det ville forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I et sådant tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at fastslå, om der kan ydes bistand på de nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve. 3. Hvis den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til en den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning. 4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og begrundelsen herfor straks til den bistandssøgende myndighed.