Common use of Voldgift Clause in Contracts

Voldgift. De dele af uenigheden, der ikke måtte være løst, indbringes for voldgift. Hver part kan indkalde voldgiftsretten. • Indkaldelse til voldgift skal ske inden 90 kalenderdage fra udløbet af andet trin. Indkaldelse skal ske ved meddelelse til den anden part med kopi af samtlige dokumenter mv., som parten ønsker at bygge sin sag på. • Voldgiftsretten afgør dele af uenigheden, der ikke måtte være løst, i overensstemmelse med dansk rets voldgiftsregler på det tidspunkt, hvor voldgift påbegyndes. • Voldgiftsretten skal have sæde i København. Voldgiftens sprog skal være dansk, dog er parterne berettigede til at tale andre skandinaviske sprog og fremlægge dokumenter mv. på andre skandinaviske sprog uden, at der kan stilles krav om oversættelse til dansk. Dokumenter på engelsk kan ikke forlanges oversat. • Voldgiftsretten skal bestå af tre voldgiftsdommere. Hver part udpeger 1 voldgiftsdommer. Hver part giver senest 30 kalenderdage efter anmodning om at udpege en dommer på skrift meddelelse om partens valg af voldgiftsdommer. De to voldgiftsdommere, der er udpeget af parterne, skal på deres første møde uden ugrundet ophold udpege en tredje voldgiftsdommer, der skal tjene som voldgiftsrettens formand. • Såfremt der finder en voldgift sted, skal voldgiftens dokumenter og vidneudsagn samt voldgiftrettens afgørelse forblive fortrolig og må kun afsløres for tredjemand, hvis hver part giver tilladelse til det. • Enhver beslutning og/eller afgørelse, der tages af voldgiftsretten (vedrørende substans og procedure etc.) er bindende og endelig for parterne og kan ikke ankes eller indbringes for andre. • Parterne er enige om, at voldgiftsrettens beslutninger og afgørelse skal respekteres og føres ud i livet loyalt og så hurtigt som muligt.

Voldgift. De dele Hvis der opstår uenighed mellem parterne i anledning af uenighedendet i denne kontrakt omhandlede forpagtningsforhold - f.eks. om kontraktens rette forståelse, der ikke måtte være løstom misligholdelse og eller om hvilke som helst andre spørgsmål, indbringes som har betydning for forpagtningsaftalen - så skal en sådan uenighed afgøres ved voldgift. Det samme gælder, såfremt der i forpagtningsperioden skulle indtræffe begivenheder, som ikke kunne forudses ved kontraktens indgåelse. Dette kan f.eks. være væsentlige ændrin- ger i de på ejendommen hvilende byrder eller andre ekstraordinære foranstaltninger - herunder lovmæssige indgreb eller ændringer i landbrugsstøtteordningerne, som vil for- rykke det økonomiske forhold mellem parterne væsentligt. I sådanne tilfælde afgør vold- giftsretten, hvilken virkning dette skal have for parterne. Voldgiftsforretninger udføres af en voldgiftsret, som består af 1 formand og 2 voldgifts- mænd, medmindre parterne i forbindelse med en konkret uenighed/tvist aftaler andet. Hver af parterne har ret til at udpege hver én voldgiftsmand. Når den ene part kan indkalde voldgiftsretten. • Indkaldelse til voldgift skal ske inden 90 kalenderdage fra udløbet af andet trin. Indkaldelse skal ske ved har udpeget sin voldgiftsmand og givet meddelelse herom til den anden part, og denne ikke inden 7 dage derefter har udpeget sin, er den første part med kopi af samtlige dokumenter mv., som parten ønsker at bygge sin sag på. • Voldgiftsretten afgør dele af uenigheden, der ikke måtte være løst, i overensstemmelse med dansk rets voldgiftsregler på det tidspunkt, hvor voldgift påbegyndes. • Voldgiftsretten skal have sæde i København. Voldgiftens sprog skal være dansk, dog er parterne berettigede berettiget til at tale andre skandinaviske sprog og fremlægge dokumenter mv. på andre skandinaviske sprog uden, at der kan stilles krav om oversættelse til dansk. Dokumenter på engelsk kan ikke forlanges oversat. • Voldgiftsretten skal bestå af tre voldgiftsdommere. Hver part udpeger 1 voldgiftsdommer. Hver part giver senest 30 kalenderdage efter anmodning anmode præsidenten for Retten i Sønderborg om at udpege en dommer på skrift meddelelse om partens valg af voldgiftsdommerden anden. De to voldgiftsdommere, Når der herefter er udpeget af parterneto voldgiftsmænd, så skal på deres første møde uden ugrundet ophold disse voldgiftsmænd udpege en tredje voldgiftsdommervoldgiftsmand, som skal være formand for voldgiftsretten. Hvis der ikke kan opnås enighed, så udpeges den tredje voldgiftsmand af præsidenten for Retten i Sønderborg. Voldgiftsretten bestemmer selv sin forretningsgang, herunder hvilke bevisligheder den yderligere måtte ønske tilvejebragt. Når voldgiftsretten har optaget sagen til kendelse, så er den forpligtet til inden fire uger derefter at afsige kendelsen. Sker dette ikke, så har hver af parterne ret til at forkaste voldgiften og forlange tvisten afgjort ved de ordinære domstole. Voldgiftsretten fastsætter i sin kendelse, hvem der skal tjene som voldgiftsrettens formandudrede de med den pågældende sags behandling forbundne udgifter. • Såfremt I den forbindelse tages der finder en voldgift stedsamtidig hensyn til, skal voldgiftens dokumenter og vidneudsagn samt voldgiftrettens afgørelse forblive fortrolig og må kun afsløres hvem der taber sagen helt eller delvis. Der kan tages hensyn til, om det har været rimeligt for tredjemand, hvis hver part giver tilladelse til detden tabende at rejse sagen. • Enhver beslutning og/eller afgørelse, der tages af voldgiftsretten (vedrørende substans og procedure etc.) er bindende og endelig for parterne Den afsagte kendelse afgør sagen endeligt og kan således ikke ankes eller indbringes for andrede ordinære domstole. • Parterne er enige omReglerne i Lov om voldgift finder i øvrigt anvendelse, at voldgiftsrettens beslutninger og herunder hvis der opstår tvivl om for- ståelse eller betydningen af denne bestemmelse. Bestemmelserne om tvistigheders afgørelse ved voldgift skal respekteres og føres ud i livet loyalt og så hurtigt som muligtforuden for forpagter gælde for vedkommendes bo/arvinger.

Voldgift. De dele Ethvert spørgsmål om forståelsen af uenighedennærværende overenskomst, dens opfyldelse eller ophør, skal - såfremt mindelig ordning ikke opnås og parterne ikke enes om at indbringe tvisten for de almindelige domstole - afgøres endeligt af en voldgiftsret, bestående af i alt tre medlemmer, for hvilken følgende bestemmelser vedtages: Den part, der ikke måtte være løstønsker voldgift, indbringes skal skriftligt ved anbefalet brev meddele den anden part, at han/hun ønsker voldgift, hvilke spørgsmål der ønskes forelagt voldgiftsretten, samt hvem han/hun har valgt som sin voldgiftsmand. Den anden part skal da inden 14 dage efter denne meddelelses modtagelse ved anbefalet brev meddele den første part, hvem han/hun har udpeget som sin voldgiftsmand. Oversiddes fristen, udpeges denne voldgiftsmand af præsidenten - i tilfælde af dennes forfald vicepræsidenten - for voldgiftSø- og Handelsretten. Hver part kan indkalde Voldgiftsmændene vælger selv en jurist som opmand og formand for voldgiftsretten. • Indkaldelse Kan voldgiftsmændene ikke inden en uge enes om valget af opmanden, udpeges denne ligeledes af præsidenten - respektive vicepræsidenten - for Sø- og Handelsretten. Voldgiftsmændene fastsætter selv alle regler for sagens behandling for retten. Voldgiftsrettens kendelse er endelig og bindende for begge parter. Retten er berettiget til voldgift skal ske inden 90 kalenderdage fra udløbet af andet trin. Indkaldelse skal ske ved meddelelse til den anden part med kopi af samtlige dokumenter mv.i kendelsen at afgøre, som parten ønsker at bygge sin sag på. • Voldgiftsretten afgør dele af uenigheden, der ikke måtte være løst, i overensstemmelse med dansk rets voldgiftsregler på det tidspunkt, hvor voldgift påbegyndes. • Voldgiftsretten skal have sæde i København. Voldgiftens sprog skal være dansk, dog er parterne berettigede til at tale andre skandinaviske sprog og fremlægge dokumenter mv. på andre skandinaviske sprog uden, at der kan stilles krav om oversættelse til dansk. Dokumenter på engelsk kan ikke forlanges oversat. • Voldgiftsretten skal bestå af tre voldgiftsdommere. Hver part udpeger 1 voldgiftsdommer. Hver part giver senest 30 kalenderdage efter anmodning om at udpege en dommer på skrift meddelelse om partens valg af voldgiftsdommer. De to voldgiftsdommere, der er udpeget af parterne, skal på deres første møde uden ugrundet ophold udpege en tredje voldgiftsdommer, hvem der skal tjene som betale voldgiftsrettens formand. • Såfremt der finder en voldgift stedomkostninger, skal voldgiftens dokumenter og vidneudsagn samt voldgiftrettens afgørelse forblive fortrolig og må kun afsløres for tredjemand, hvis hver part giver tilladelse herunder honorar til det. • Enhver beslutning og/eller afgørelse, der tages af voldgiftsretten (vedrørende substans og procedure etcrettens medlemmer.) er bindende og endelig for parterne og kan ikke ankes eller indbringes for andre. • Parterne er enige om, at voldgiftsrettens beslutninger og afgørelse skal respekteres og føres ud i livet loyalt og så hurtigt som muligt.

Voldgift. De dele Skulle der opstå uenighed mellem parterne, herunder lejers bo eller arvinger i anled- ning af uenighedenlejeforholdet, skal en sådan uenighed afgøres ved voldgift. Dette gælder f.eks. ved uenighed om kontraktens rette forståelse, om misligholdelse eller om hvilket som helst andet spørgsmål, som har betydning for lejekontrakten. Voldgiftsretten består af 3 medlemmer. Hver af parterne udpeger en voldgiftsmand, og de 2 voldgiftsmænd udpeger en opmand, der skal være jurist. Kan de 2 voldgiftsmænd ikke måtte være løstblive enige om valget, indbringes for udpeges opmanden af civildommeren i Hjørring. Når den part, som har begæret voldgift. Hver part kan indkalde voldgiftsretten. • Indkaldelse til voldgift skal ske inden 90 kalenderdage fra udløbet af andet trin. Indkaldelse skal ske ved meddelelse til , har valgt den ene voldgiftsmand, og den anden part med kopi ikke senest otte dage efter, at dette valg er meddelt denne, har valgt en anden voldgiftsmand, udpeges denne tillige af samtlige dokumenter mv.civildommeren i Hjørring. Side7/8 Voldgiftsretten fastsætter selv bestemmelserne om fremgangsmåden ved voldgiftssa- gens behandling. Når voldgiftsmændene har optaget sagen til kendelse, som parten ønsker er de forpligtet til indenfor to uger derefter at bygge sin sag påafsige kendelsen. • Voldgiftsretten afgør dele Sker dette ikke, har hver af uenigheden, der ikke måtte være løst, i overensstemmelse med dansk rets voldgiftsregler på det tidspunkt, hvor voldgift påbegyndes. • Voldgiftsretten skal have sæde i København. Voldgiftens sprog skal være dansk, dog er parterne berettigede ret til at tale andre skandinaviske sprog forkaste voldgiften og fremlægge dokumenter mvforlange tvisten afgjort ved domstolene. på andre skandinaviske sprog udenVoldgiftsretten fastsætter i sin kendelse, at der kan stilles krav om oversættelse til dansk. Dokumenter på engelsk kan ikke forlanges oversat. • Voldgiftsretten skal bestå af tre voldgiftsdommere. Hver part udpeger 1 voldgiftsdommer. Hver part giver senest 30 kalenderdage efter anmodning om at udpege en dommer på skrift meddelelse om partens valg af voldgiftsdommer. De to voldgiftsdommere, der er udpeget af parterne, skal på deres første møde uden ugrundet ophold udpege en tredje voldgiftsdommer, hvorledes der skal tjene som voldgiftsrettens formandforholdes med betaling af omkostninger ved sagens behandling. • Såfremt der finder en voldgift sted, skal voldgiftens dokumenter og vidneudsagn samt voldgiftrettens afgørelse forblive fortrolig og må kun afsløres for tredjemand, hvis hver part giver tilladelse til det. • Enhver beslutning og/eller afgørelse, der tages af voldgiftsretten (vedrørende substans og procedure etcDen afsagte kendelse afgør sagen endeligt.) er bindende og endelig for parterne og kan ikke ankes eller indbringes for andre. • Parterne er enige om, at voldgiftsrettens beslutninger og afgørelse skal respekteres og føres ud i livet loyalt og så hurtigt som muligt.

Voldgift. De dele Såfremt der skulle opstå uenighed mellem parterne, disses boer eller arvinger i anledning af uenighedendet i denne kontrakt omhandlede forpagtningsforhold - f.eks. om kontraktens rette forståelse, om misligholdelse eller om betydning og virkning af afholdte syns- og skønsforretninger eller om hvilke som helst andre spørgsmål, f.eks. offentlige indgreb, som har betydning for forpagtningsaftalen - skal en sådan uenighed afgøres ved voldgift. Det samme gælder såfremt der i forpagtningsperioden skulle indtræffe begivenheder, som ikke måtte kunne forudses ved kontraktens indgåelse. Det kan fx være løstvæsentlige ændringer i de på ejendommen hvilende byrder eller andre ekstraordinære foranstaltninger, herunder lovmæssige indgreb eller ændringer i landbrugsstøtteordningerne, som vil forrykke det økonomiske forhold mellem parterne væsentligt. I sådanne tilfælde afgør voldgiftsretten, hvilken virkning dette skal have for parterne. Ved udpegningen af voldgiftsmændene anvendes samme fremgangsmåde som ved syn og skøn, jfr. § 9. Parterne er pligtige til ufortøvent at give voldgiftsretten alle forlangte oplysninger. Hver af parterne har ret til at afgive to skriftlige indlæg til voldgiften, til hvilke indlægs udarbejdelse hver part har 14 dage for hvert indlæg. Voldgiften kan tilstede vidneførsel til sagens oplysning. Voldgiftskendelsen vil snarest være at afgive, og hvis den ikke foreligger inden 14 dage efter, at sagen er indladt til kendelse, står det parterne frit for at skride til rettergang. Voldgiften fastsætter i sin kendelse, hvem der skal udrede de med den pågældende sags behandling forbundne udgifter. Den afsagte kendelse afgør sagen endeligt, og kan således ikke indbringes for voldgift. Hver part kan indkalde voldgiftsretten. • Indkaldelse til voldgift skal ske inden 90 kalenderdage fra udløbet af andet trin. Indkaldelse skal ske ved meddelelse til den anden part med kopi af samtlige dokumenter mvde ordinære domstole., som parten ønsker at bygge sin sag på. • Voldgiftsretten afgør dele af uenigheden, der ikke måtte være løst, i overensstemmelse med dansk rets voldgiftsregler på det tidspunkt, hvor voldgift påbegyndes. • Voldgiftsretten skal have sæde i København. Voldgiftens sprog skal være dansk, dog er parterne berettigede til at tale andre skandinaviske sprog og fremlægge dokumenter mv. på andre skandinaviske sprog uden, at der kan stilles krav om oversættelse til dansk. Dokumenter på engelsk kan ikke forlanges oversat. • Voldgiftsretten skal bestå af tre voldgiftsdommere. Hver part udpeger 1 voldgiftsdommer. Hver part giver senest 30 kalenderdage efter anmodning om at udpege en dommer på skrift meddelelse om partens valg af voldgiftsdommer. De to voldgiftsdommere, der er udpeget af parterne, skal på deres første møde uden ugrundet ophold udpege en tredje voldgiftsdommer, der skal tjene som voldgiftsrettens formand. • Såfremt der finder en voldgift sted, skal voldgiftens dokumenter og vidneudsagn samt voldgiftrettens afgørelse forblive fortrolig og må kun afsløres for tredjemand, hvis hver part giver tilladelse til det. • Enhver beslutning og/eller afgørelse, der tages af voldgiftsretten (vedrørende substans og procedure etc.) er bindende og endelig for parterne og kan ikke ankes eller indbringes for andre. • Parterne er enige om, at voldgiftsrettens beslutninger og afgørelse skal respekteres og føres ud i livet loyalt og så hurtigt som muligt.

Voldgift. De dele af uenigheden63, der stk. 1 ”Tvister mellem parterne afgøres endeligt ved voldgift efter reglerne om voldgiftsbe- handling ved Voldgiftsnævnet.” § 63, stk. 2 ”En voldgiftssag kan ikke måtte være løst, indbringes for voldgift. Hver part kan indkalde voldgiftsretten. • Indkaldelse til voldgift skal ske inden 90 kalenderdage fra udløbet af andet trin. Indkaldelse skal ske ved meddelelse til den anden part med kopi af samtlige dokumenter mv., som parten ønsker at bygge sin sag på. • Voldgiftsretten afgør dele af uenigheden, der ikke måtte være løst, i overensstemmelse med dansk rets voldgiftsregler på det tidspunkt, hvor voldgift påbegyndes. • Voldgiftsretten skal have sæde i København. Voldgiftens sprog skal være dansk, dog er parterne berettigede til at tale andre skandinaviske sprog og fremlægge dokumenter mv. på andre skandinaviske sprog udenanlægges før 4 uger efter, at et forhandlingsforløb om tvi- sten efter § 59 er afsluttet. Voldgiftssag kan endvidere ikke anlægges, hvis der kan stilles krav verserer en sag om oversættelse til danskmediation, mægling eller hurtig afgørelse angående samme tvist.” § 63, stk. Dokumenter på engelsk kan ikke forlanges oversat3 ”Voldgiftssagen behandles efter reglerne for almindelig voldgiftsbehandling, med- mindre den efter stk. • Voldgiftsretten 4 skal bestå behandles efter reglerne for forenklet voldgiftsbehandling.” § 63, stk. 4 ”Voldgiftssagen behandles efter reglerne for forenklet voldgiftsbehandling ved Vold- giftsnævnet, hvis a) parterne er enige derom, eller b) en af tre voldgiftsdommereparterne anmoder derom, og sa- gens værdi er højst 1 mio. Hver part udpeger 1 voldgiftsdommerkr.” § 63, stk. Hver part giver senest 30 kalenderdage efter anmodning om at udpege en dommer på skrift meddelelse om partens valg af voldgiftsdommer. De to 5 ”Ved almindelig voldgiftsbehandling sættes voldgiftsretten med 3 voldgiftsdommere, der er udpeget af parterne, skal på deres første møde uden ugrundet ophold udpege en tredje voldgiftsdommer, der skal tjene som voldgiftsrettens formand. • Såfremt der finder en voldgift sted, skal voldgiftens dokumenter og vidneudsagn samt voldgiftrettens afgørelse forblive fortrolig og må kun afsløres for tredjemand, hvis hver part giver tilladelse til det. • Enhver beslutning og/eller afgørelse, der tages af voldgiftsretten (vedrørende substans og procedure etc.) er bindende og endelig for medmindre parterne og kan ikke ankes eller indbringes for andre. • Parterne er enige om, at voldgiftsrettens beslutninger og afgørelse den skal respekteres og føres ud indskrænkes til 1 dommer, eller en part anmoder om, at den udvides til 5 dom- mere. Ved forenklet voldgiftsbehandling sættes voldgiftsretten med 1 dommer, med- mindre parterne er enige om, at den skal udvides til 2 eller 3 dommere. Voldgifts- dommerne kan være faglige dommere, der udpeges af Voldgiftsnævnet, eller juridiske dommere, der udpeges af formanden for Voldgiftsnævnets præsidium. Udpegning sker i livet loyalt og så hurtigt alle tilfælde efter høring af parterne.” § 63, stk. 6 ”For voldgiftssager gælder de regler, som muligter fastsat af Voldgiftsnævnet.”

Voldgift. De dele Uenighed mellem forsikringstageren og Køb- stædernes Forsikring om opgørelse af uenighedenen skade kan af enhver af parterne forlanges opgjort af upartiske vurderingsmænd. Forsikringstageren og Købstædernes Forsikring vælger hver en vurderingsmand. Vurderings- mændene skal være udpeget af hver part senest 4 uger efter, der ikke måtte være løst, indbringes for voldgift. Hver part kan indkalde voldgiftsretten. • Indkaldelse til voldgift skal ske inden 90 kalenderdage fra udløbet af andet trin. Indkaldelse skal ske ved meddelelse til at forsikringstageren eller Købstæ- dernes Forsikring har meddelt den anden part med kopi sit ønske om at få skaden opgjort af samtlige dokumenter mv.vurderings- mænd. Har forsikringstageren eller Købstæ- dernes Forsikring ikke inden de 4 uger udpeget en vurderingsmand, som parten ønsker overdrages det til Vold- giftsnævnet for Bygge- og Anlægsvirksomhed at bygge sin sag påudpege den manglende vurderingsmand. • Voldgiftsretten afgør dele 12 ◆ To t a l E r h v e r v Vurderingsmændene skal være upartiske og må ikke tidligere have deltaget på nogen parts vegne ved gennemgang eller vurdering af uenighedensagen. Vurderingsmændene udpeger sammen en opmand. Opmanden skal være upartisk og må ikke tidligere have deltaget på nogen parts vegne ved gennem- gang eller vurdering af sagen. Kan vurderings- mændene ikke blive enige om en opmand, der ikke måtte være løst, i overensstemmelse med dansk rets voldgiftsregler på det tidspunkt, hvor voldgift påbegyndes. • Voldgiftsretten skal have sæde udpeges opmanden af Præsidenten for Sø- og Handels- retten i København. Voldgiftens sprog skal være dansk, dog er parterne berettigede til at tale andre skandinaviske sprog Vurderingsmændene gennemfører en vurderings- forretning og fremlægge dokumenter mvforetager en opgørelse i nøje over- ensstemmelse med forsikringens bestemmelser. på andre skandinaviske sprog uden, at der kan stilles krav om oversættelse til danskVurderingsmændene afgiver derefter overfor begge parter en begrundet skriftlig redegørelse for skade- opgørelsen. Dokumenter på engelsk Vurderingsmændene kan ikke forlanges oversattage stil- ling til, hvorvidt en skade er dækningsberettiget. • Voldgiftsretten Såfremt vurderingsmændene ikke kan blive enige om opgørelsen af skaden, afgør opmanden inden- for vurderingsmændenes uenighed i nøje overens- stemmelse med forsikringsvilkårene, hvorledes skaden skal bestå opgøres. Opmanden afgiver en be- grundet skriftlig redegørelse over for begge par- ter for skadeopgørelsen. Vurderingsmændenes eller opmandens opgørelse er endelig og bindende for parterne. Vurderingsmændene - og i tilfælde af tre voldgiftsdommere. Hver part udpeger 1 voldgiftsdommer. Hver part giver senest 30 kalenderdage efter anmodning om at udpege en dommer på skrift meddelelse om partens valg af voldgiftsdommer. De to voldgiftsdommereuenighed opmanden - fastsætter og fordeler udgifterne til vurderingsmænd, der er udpeget af parterne, skal på deres første møde uden ugrundet ophold udpege en tredje voldgiftsdommer, der skal tjene som voldgiftsrettens formand. • Såfremt der finder en voldgift sted, skal voldgiftens dokumenter opmand og vidneudsagn samt voldgiftrettens afgørelse forblive fortrolig og må kun afsløres for tredjemand, hvis hver part giver tilladelse til det. • Enhver beslutning og/eller afgørelse, der tages af voldgiftsretten (vedrørende substans og procedure etcvurderingsfor- retningen i øvrigt.) er bindende og endelig for parterne og kan ikke ankes eller indbringes for andre. • Parterne er enige om, at voldgiftsrettens beslutninger og afgørelse skal respekteres og føres ud i livet loyalt og så hurtigt som muligt.

Voldgift. De dele Ethvert spørgsmål om forståelse af uenighedenvedtægterne og deres indhold, der omfang, ophør eller opfyldelse, skal - såfremt mindelig ordning ikke måtte være løst, indbringes for voldgift. Hver part kan indkalde voldgiftsretten. • Indkaldelse til opnås - afgøres endeligt ved voldgift skal ske inden 90 kalenderdage fra udløbet af andet trin. Indkaldelse skal ske ved meddelelse til den anden part med kopi af samtlige dokumenter mv., som parten ønsker at bygge sin sag på. • Voldgiftsretten afgør dele af uenigheden, der ikke måtte være løst, i overensstemmelse med dansk rets voldgiftsregler på reglerne i lov nr. 553 af 24.06.2005 om voldgift. Det medlem, som ønsker voldgift, skal skriftligt ved anbefalet brev meddele det tidspunktandet medlem, hvor voldgift påbegyndesat han ønsker voldgift, de søgsmålsgrunde han vil påberåbe sig, samt hvem han har valgt som sin voldgiftsmand. • Det andet medlem skal da inden 2 uger efter denne meddelelses modtagelse ved anbefalet brev meddele det første medlem, hvem dette andet medlem har udpeget som sin voldgiftsmand samt af- give sin påstand og fremlægge sine indsigelser. Oversiddes fristen, udpeges den anden voldgifts- mand af Retspræsidenten for Sønderborg byret. Voldgiftsmændene vælger selv en jurist som opmand og som formand for voldgiftsretten. Kan voldgiftsmændene ikke inden 14 dage enes om valget af opmanden, udpeges denne ligeledes af Præsidenten for Sønderborg byret. Voldgiftsretten fastsætter selv alle regler for sagens behandling for retten. Voldgiftsrettens kendelser er endelige og bindende for parterne. Voldgiftsretten er berettiget til i kendelsen at afgøre, hvem der skal have sæde i Københavnbetale voldgiftsrettens omkost- ninger, herunder honorar til rettens medlemmer. Voldgiftens sprog skal være dansk, dog er parterne berettigede Parterne forpligter sig til at tale andre skandinaviske sprog og fremlægge dokumenter mvdeponere et af vold- giftsmændene fastsat beløb til dækning af voldgiftsrettens omkostninger. på andre skandinaviske sprog uden, at der kan stilles krav om oversættelse til dansk. Dokumenter på engelsk kan ikke forlanges oversat. • Voldgiftsretten skal bestå af tre voldgiftsdommere. Hver part udpeger 1 voldgiftsdommer. Hver part giver senest 30 kalenderdage efter anmodning om at udpege en dommer på skrift meddelelse om partens valg af voldgiftsdommer. De to voldgiftsdommere, der er udpeget af parterne, skal på deres første møde uden ugrundet ophold udpege en tredje voldgiftsdommer, der skal tjene som voldgiftsrettens formand. • Såfremt der finder en voldgift sted, skal voldgiftens dokumenter og vidneudsagn samt voldgiftrettens afgørelse forblive fortrolig og må kun afsløres for tredjemand, hvis hver part giver tilladelse til det. • Enhver beslutning og/eller afgørelse, der tages Sagens behandling af voldgiftsretten (vedrørende substans og procedure etcvoldgiftskendelsen skal ikke være offentlig tilgængelig.) er bindende og endelig for parterne og kan ikke ankes eller indbringes for andre. • Parterne er enige om, at voldgiftsrettens beslutninger og afgørelse skal respekteres og føres ud i livet loyalt og så hurtigt som muligt.

Voldgift. De dele Uenighed mellem forsikringstageren og Køb- stædernes Forsikring om opgørelse af uenigheden, der ikke måtte en skade kan af enhver af parterne forlanges opgjort af upartiske vurderingsmænd. Forsikringstageren og Købstædernes Forsikring vælger hver en vurderingsmand. Vurderings- mændene skal være løst, indbringes for voldgift. Hver udpeget af hver part kan indkalde voldgiftsretten. • Indkaldelse til voldgift skal ske inden 90 kalenderdage fra udløbet af andet trin. Indkaldelse skal ske ved meddelelse til senest 4 uger efter at forsikringstageren eller Købstæ- dernes Forsikring har meddelt den anden part med kopi sit ønske om at få skaden opgjort af samtlige dokumenter mv.vurderings- mænd. Har forsikringstageren eller Købstæder- nes Forsikring ikke inden de 4 uger udpeget en vurderingsmand, som parten ønsker overdrages det til et Voldgifts- nævn at bygge sin sag påudpege den manglende vurderingsmand. • Voldgiftsretten afgør dele Vurderingsmændene skal være upartiske og må ikke tidligere have deltaget på nogen parts vegne ved gennemgang eller vurdering af uenighedensagen. Vurderingsmændene udpeger sammen en opmand. Opmanden skal være upartisk og må ikke tidligere have deltaget på nogen parts vegne ved gennemgang eller vurdering af sagen. Kan vurderingsmændene ikke blive enige om en opmand, der ikke måtte være løst, i overensstemmelse med dansk rets voldgiftsregler på det tidspunkt, hvor voldgift påbegyndes. • Voldgiftsretten skal have sæde udpeges opmanden af præsidenten for Sø- og Handelsretten i København. Voldgiftens sprog skal være danskVurderingsmændene gennemfører en vurderings- forretning og foretager en opgørelse i nøje over- ensstemmelse med forsikringens bestemmelser. Vurderingsmændene afgiver derefter over for begge parter en begrundet, dog er parterne berettigede til at tale andre skandinaviske sprog og fremlægge dokumenter mvskriftlig redegørelse for skadeopgørelsen. på andre skandinaviske sprog uden, at der kan stilles krav om oversættelse til dansk. Dokumenter på engelsk Vurderingsmændene kan ikke forlanges oversattage stilling til, hvorvidt en skade er dæk- ningsberettiget. • Voldgiftsretten Såfremt vurderingsmændene ikke kan blive enige om opgørelsen af skaden, afgør opmanden inden personbilforsikring ◆ 13 for vurderingsmændenes uenighed i nøje over- ensstemmelse med forsikringsvilkårene, hvorledes skaden skal bestå opgøres. Opmanden afgiver en be- grundet, skriftlig redegørelse over for begge parter for skadeopgørelsen. Vurderingsmændene eller opmandens opgørelse er endelig og bindende for parterne. Vurderingsmændene – og i tilfælde af tre voldgiftsdommere. Hver part udpeger 1 voldgiftsdommer. Hver part giver senest 30 kalenderdage efter anmodning om at udpege en dommer på skrift meddelelse om partens valg af voldgiftsdommer. De to voldgiftsdommereuenighed opmanden – fastsætter og fordeler udgifterne til vurderingsmænd, der er udpeget af parterne, skal på deres første møde uden ugrundet ophold udpege en tredje voldgiftsdommer, der skal tjene som voldgiftsrettens formand. • Såfremt der finder en voldgift sted, skal voldgiftens dokumenter opmand og vidneudsagn samt voldgiftrettens afgørelse forblive fortrolig og må kun afsløres for tredjemand, hvis hver part giver tilladelse til det. • Enhver beslutning og/eller afgørelse, der tages af voldgiftsretten (vedrørende substans og procedure etcvurderingsfor- retningen i øvrigt.) er bindende og endelig for parterne og kan ikke ankes eller indbringes for andre. • Parterne er enige om, at voldgiftsrettens beslutninger og afgørelse skal respekteres og føres ud i livet loyalt og så hurtigt som muligt.

Voldgift. De dele Uenighed mellem forsikringstageren og Køb- stædernes Forsikring om opgørelse af uenighedenen skade under parcel- og/eller fritidshusforsikringen (selve huset) kan af enhver af parterne forlanges opgjort af upartiske vurderingsmænd. Forsikringstageren og Købstædernes Forsikring vælger hver en vurderingsmand. Vurderings- mændene skal være udpeget af hver part senest 4 uger efter, der ikke måtte være løst, indbringes for voldgift. Hver part kan indkalde voldgiftsretten. • Indkaldelse til voldgift skal ske inden 90 kalenderdage fra udløbet af andet trin. Indkaldelse skal ske ved meddelelse til at forsikringstageren eller Købstæ- dernes Forsikring har meddelt den anden part med kopi sit ønske om at få skaden opgjort af samtlige dokumenter mv.vurderings- mænd. Har forsikringstageren eller Købstæder- nes Forsikring ikke inden de 4 uger udpeget en vurderingsmand, som parten ønsker overdrages det til Voldgifts- nævnet for Bygge- og Anlægsvirksomhed at bygge sin sag påudpege den manglende vurderingsmand. • Voldgiftsretten afgør dele Vurderingsmændene udpeger sammen en op- mand. Kan vurderingsmændene ikke blive enige om en opmand, udpeges opmanden af uenigheden, der ikke måtte være løst, i overensstemmelse med dansk rets voldgiftsregler på det tidspunkt, hvor voldgift påbegyndes. • Voldgiftsretten skal have sæde præsidenten for Sø- og Handelsretten i København. Voldgiftens sprog Vurderingsmændene og opmanden skal være danskupartiske og må ikke tidligere have deltaget på nogen parts vegne ved gennemgang eller vurde- ring af sagen. Vurderingsmændene gennemfører en vurde- ringsforretning og foretager en opgørelse i nøje overensstemmelse med forsikringens bestem- melser. Vurderingsmændene afgiver derefter over for begge parter en begrundet, dog er parterne berettigede til at tale andre skandinaviske sprog og fremlægge dokumenter mvskriftlig redegørelse for skadeopgørelsen. på andre skandinaviske sprog uden, at der kan stilles krav om oversættelse til dansk. Dokumenter på engelsk Vurderings- mændene kan ikke forlanges oversattage stilling til, hvorvidt en skade er dækningsberettiget. • Voldgiftsretten skal bestå af tre voldgiftsdommere. Hver part udpeger 1 voldgiftsdommer. Hver part giver senest 30 kalenderdage efter anmodning om at udpege en dommer på skrift meddelelse om partens valg af voldgiftsdommer. De to voldgiftsdommere, der er udpeget af parterne, skal på deres første møde uden ugrundet ophold udpege en tredje voldgiftsdommer, der skal tjene som voldgiftsrettens formand. • Såfremt der finder en voldgift sted, skal voldgiftens dokumenter og vidneudsagn samt voldgiftrettens afgørelse forblive fortrolig og En sådan tvist må kun afsløres for tredjemand, hvis hver part giver tilladelse til det. • Enhver beslutning og/eller afgørelse, der tages af voldgiftsretten (vedrørende substans og procedure etc.) er bindende og endelig for parterne og kan ikke ankes eller indbringes for andredomstolene, se punkt 12. • Parterne Såfremt vurderingsmændene ikke kan blive enige om opgørelsen af skaden, afgør opmanden inden for vurderingsmændenes uenighed i nøje overensstemmelse med forsikringsvilkårene, hvorledes skaden skal opgøres. Opmanden afgi- ver en begrundet, skriftlig redegørelse over for begge parter for skadeopgørelsen. Vurderingsmændenes eller opmandens opgø- relse er enige omendelig og bindende for parterne. Vurderingsmændene – og i tilfælde af uenighed opmanden – fastsætter og fordeler udgifterne til vurderingsmænd, at voldgiftsrettens beslutninger opmand og afgørelse skal respekteres til vurderingsfor- retningen i øvrigt. Med hensyn til den personlige ulykkesforsikring kan sagen ved uenighed mellem forsikrede og føres ud i livet loyalt og så hurtigt som muligtKøbstædernes Forsikring om fastsættelse af méngraden indbringes for Arbejdsskadestyrelsen, jf. punkt 27.7.

Voldgift. De dele Såfremt der mellem parterne opstår tvist, skal denne søges bilagt i mindelighed og hver part er forpligtet til i en god ånd at deltage i forligsdrøftelser. Såfremt parterne ikke kan blive enige, skal enhver tvist mellem parterne afgøres ved voldgift. Voldgiftsaftalen indebærer ikke afkald på anvendelse af uenighedenforeløbige retsmidler såsom arrest og forbud. Medmindre parterne enes om andet, udpeger parterne til en voldgiftsret hver et sagkyndigt medlem, og disse udpeger i fællesskab formanden for voldgiftsretten. I mangel af enighed udpeges formanden af præsidenten for Østre Landsret blandt rettens dommere. Den, der ikke måtte være løstønsker en tvist afgjort, indbringes for voldgift. Hver part kan indkalde voldgiftsretten. • Indkaldelse til voldgift skal ske inden 90 kalenderdage fra udløbet af andet trin. Indkaldelse skal ske ved meddelelse fremsender til den anden part med kopi af samtlige dokumenter mv.et klageskrift eller et foreløbigt klageskrift, som parten ønsker at bygge sin sag på. • Voldgiftsretten afgør dele af uenighedenangiver, hvilke spørgsmål, der ikke måtte være løst, i overensstemmelse med dansk rets voldgiftsregler på det tidspunkt, hvor voldgift påbegyndessøges afgjort. • Voldgiftsretten Klageskriftet skal have sæde i København. Voldgiftens sprog skal være dansk, dog er parterne berettigede indeholde partens valg af voldgiftsmand samt opfordring til at tale andre skandinaviske sprog og fremlægge dokumenter mv. på andre skandinaviske sprog uden, at der kan stilles krav om oversættelse til dansk. Dokumenter på engelsk kan ikke forlanges oversat. • Voldgiftsretten skal bestå af tre voldgiftsdommere. Hver den anden part udpeger 1 voldgiftsdommer. Hver part giver senest 30 kalenderdage efter anmodning om at udpege en dommer på skrift meddelelse sin voldgiftsmand. Såfremt den anden part ikke inden 14 dage fra modtagelsen af klageskriftet overfor den anden part har udpeget sin voldgiftsmand, udpeges denne af præsidenten for Østre Landsret. Medmindre parterne og voldgiftsretten bliver enige om partens valg andet, afholdes den mundtlige voldgiftsforhandling i Odense. Voldgiftsretten fastsætter de nærmere regler for proceduren for voldgiftsrettens behandling af voldgiftsdommertvister. De to voldgiftsdommereBegge parter forpligter sig til at deponere et beløb, der fastsættes af voldgiftsretten, til dækning af voldgiftsrettens honorar og omkostninger. Voldgiftsrettens afgørelse er udpeget af parterne, skal på deres første møde uden ugrundet ophold udpege en tredje voldgiftsdommer, der skal tjene som voldgiftsrettens formandendelig og hemmelig. • Såfremt der finder en voldgift sted, skal voldgiftens dokumenter og vidneudsagn samt voldgiftrettens afgørelse forblive fortrolig og må kun afsløres for tredjemand, hvis hver part giver tilladelse til det. • Enhver beslutning og/eller afgørelse, der tages af voldgiftsretten (vedrørende substans og procedure etcI øvrigt gælder lov om voldgift.) er bindende og endelig for parterne og kan ikke ankes eller indbringes for andre. • Parterne er enige om, at voldgiftsrettens beslutninger og afgørelse skal respekteres og føres ud i livet loyalt og så hurtigt som muligt.

Voldgift. De dele Uenighed mellem forsikringstageren og ABC om opgørelse af uenighedenen skade under fritidshusforsikringen (selve huset) kan af enhver af parterne forlanges opgjort af upartiske vurderings- mænd. Forsikringstageren og ABC vælger hver en vurderingsmand. Vurderingsmændene skal være udpeget af hver part senest 4 uger efter, der ikke måtte være løst, indbringes for voldgift. Hver part kan indkalde voldgiftsretten. • Indkaldelse til voldgift skal ske inden 90 kalenderdage fra udløbet af andet trin. Indkaldelse skal ske ved meddelelse til at forsikringstageren eller ABC har meddelt den anden part med kopi sit ønske om at få skaden opgjort af samtlige dokumenter mv.vurde- ringsmænd. Har forsikringstageren eller ABC ikke inden de 4 uger udpeget en vurderingsmand, som parten ønsker overdrages det til Vold- giftsnævnet for Bygge- og Anlægsvirksomhed at bygge sin sag påudpege den manglende vurderingsmand. • Voldgiftsretten afgør dele Vurderingsmændene udpeger sammen en opmand. Kan vur- deringsmændene ikke blive enige om en opmand, udpeges opmanden af uenigheden, der præsidenten for Sø-og Handelsretten i Køben- havn. Vurderingsmændene og opmanden skal være upartiske og må ikke måtte være løst, tidligere have deltaget på nogen parts vegne ved gennemgang eller vurdering af sagen. Vurderingsmændene gennemfører en vurderingsforretning og foretager en opgø- relse i nøje overensstemmelse med dansk rets voldgiftsregler på det tidspunktforsikringens bestemmel- ser. Vurderingsmændene afgiver derefter overfor begge par- ter en begrundet, hvor voldgift påbegyndesskriftlig redegørelse for skadeopgørelsen. • Voldgiftsretten skal have sæde i København. Voldgiftens sprog skal være dansk, dog er parterne berettigede til at tale andre skandinaviske sprog og fremlægge dokumenter mv. på andre skandinaviske sprog uden, at der kan stilles krav om oversættelse til dansk. Dokumenter på engelsk Vurderingsmændene kan ikke forlanges oversattage stilling til, hvorvidt en ska- de er dækningsberettiget. • Voldgiftsretten skal bestå af tre voldgiftsdommere. Hver part udpeger 1 voldgiftsdommer. Hver part giver senest 30 kalenderdage efter anmodning om at udpege en dommer på skrift meddelelse om partens valg af voldgiftsdommer. De to voldgiftsdommere, der er udpeget af parterne, skal på deres første møde uden ugrundet ophold udpege en tredje voldgiftsdommer, der skal tjene som voldgiftsrettens formand. • Såfremt der finder en voldgift sted, skal voldgiftens dokumenter og vidneudsagn samt voldgiftrettens afgørelse forblive fortrolig og En sådan tvist må kun afsløres for tredjemand, hvis hver part giver tilladelse til det. • Enhver beslutning og/eller afgørelse, der tages af voldgiftsretten (vedrørende substans og procedure etc.) er bindende og endelig for parterne og kan ikke ankes eller indbringes for andredomstolene, se punkt 11. • Parterne Såfremt vurderingsmændene ikke kan blive enige om opgø- relsen af skaden, afgør opmanden inden for vurderingsmæn- denes uenighed i nøje overensstemmelse med forsikringsvil- kårene, hvorledes skaden skal opgøres. Opmanden afgiver en begrundet, skriftlig redegørelse over for begge parter for skadeopgørelsen. Vurderingsmænde- nes eller opmandens opgørelse er enige omendelig og bindende for parterne. Vurderingsmændene - og i tilfælde af uenighed opmanden - fastsætter og fordeler udgifterne til vurderings- mænd, at voldgiftsrettens beslutninger opmand og afgørelse skal respekteres og føres ud til vurderingsforretningen i livet loyalt og så hurtigt som muligtøvrigt.

Voldgift. De dele af uenigheden, der ikke måtte være løst, indbringes for voldgift. Hver part kan indkalde voldgiftsretten. • Indkaldelse til voldgift skal ske inden 90 kalenderdage fra udløbet af andet trin. Indkaldelse skal ske ved meddelelse til den anden part med kopi af samtlige dokumenter mvTvister hvor sagsgenstanden udgør eller overstiger 500.000 kr., som parten ønsker at bygge sin sag påeller hvor sagsgenstanden ikke kan opgøres økonomisk, afgøres ved voldgift i over- ensstemmelse med lov om voldgift (nr. • Voldgiftsretten afgør dele 553 af uenigheden, der ikke måtte være løst, 24. juni 2005) og i overensstemmelse med dansk rets voldgiftsregler på det tidspunkt, hvor voldgift påbegyndeshenhold til ”Regler for Regler for behandling af voldgiftssager ved Det Danske Voldgiftsinstitut". • Voldgiftsretten skal have sæde i København. Voldgiftens sprog skal være dansk, dog er parterne berettigede til at tale andre skandinaviske sprog og fremlægge dokumenter mv. på andre skandinaviske sprog udenDet bestemmes, at der kan stilles krav om oversættelse til dansk. Dokumenter på engelsk kan ikke forlanges oversat. • Voldgiftsretten når tvisten skal bestå afgøres af tre voldgiftsdommere, kan klageren i sit klageskrift komme med forslag til sin voldgiftdommer. Hver part udpeger 1 Ind- klagede kan i sit svar komme med forslag til sin voldgiftsdommer. Hver part giver senest 30 kalenderdage efter anmodning om at udpege en dommer på skrift meddelelse om partens valg af voldgiftsdommer. De to voldgiftsdommere, der er udpeget af parterne, skal på deres første møde uden ugrundet ophold udpege en Den tredje voldgiftsdommer, der skal tjene som er voldgiftsrettens formand, bringes i forslag af Det Danske Voldgiftsinstitut, medmindre parterne inden udløb af fri- sten for indklagedes svar i fællesskab foreslår en formand.” Udbudsmaterialet indeholdt endvidere bilag 3: ”Udkast til Rådgiveraftale for direkte tildeling, timepris eller fastpris” med underbilag 3.2 ”ABR 18” og bilag 5: ”Rådgiveraftale for miniudbud, timepris og fastpris” med underbilag 5.7 ”ABR 18”. • Såfremt der finder en voldgift stedI underbilag 3.2 og 5.7 er opstillet to kolonner, skal voldgiftens dokumenter hvor den venstre kolonne indeholder de ”Almindelige betingelser for rådgivning og vidneudsagn bistand i bygge- og anlægsvirksomhed (ABR 18)”, og højre kolonne indeholder ”Kundens til- føjelser og fravigelser”. Ad punkt J ”Tvister” er til ABR18’s afsnit om løs- ningstrappe under ”Xxxxxxx tilføjelser og fravigelser” anført: ”Ad. J. tilføjes. Tvistigheder imellem bygherre og entreprenør, ligesom tvistigheder imellem entreprenør, underentreprenør eller entreprenør imellem berettiger ikke nogen part til at udskyde arbejdet.” Endvidere er det til ABR18’s afsnit om mediation og mægling under ”Kun- dens tilføjelser og fravigelser” anført: ”Ad. § 60 tilføjes. Udgiften til mediation og mægling deles ligeligt imel- lem parterne, dog således at parterne selv afholder udgifter vedrørende internt ressourceforbrug og lignende samt voldgiftrettens afgørelse forblive fortrolig og må kun afsløres for tredjemand, hvis hver part giver tilladelse til det. • Enhver beslutning og/juridisk bistand.” Der er ikke anført andre tilføjelser eller afgørelse, der tages af voldgiftsretten (vedrørende substans og procedure etcændringer til ABR18’s bestemmelser om tvister.) er bindende og endelig for parterne og kan ikke ankes eller indbringes for andre. • Parterne er enige om, at voldgiftsrettens beslutninger og afgørelse skal respekteres og føres ud i livet loyalt og så hurtigt som muligt.

Voldgift. De dele Enhver tvist, som måtte opstå i forbindelse med Aftalen, som ikke løses enten efter frem- gangsmåden beskrevet i punkt 15.1 eller punkt 15.3, skal afgøres ved voldgift efter reglerne for behandling af uenighedensager ved Det Danske Voldgiftsinstitut. Voldgiftsretten sammensættes således, der ikke måtte være løstat hver Part peger på 1 (et) medlem af voldgiftsretten og voldgiftsrettens formand udpeges af Det Danske Voldgiftsinstitut. Ved sager, indbringes for voldgiftsom økonomisk vedrører mere end kr. Hver part kan indkalde voldgiftsretten. • Indkaldelse til voldgift skal ske inden 90 kalenderdage fra udløbet af andet trin. Indkaldelse skal ske ved meddelelse til den anden part med kopi af samtlige dokumenter mv100 mio., er hver Part berettiget til at kræve udvidet voldgiftsret, således at hver Part udpeger 2 (to) voldgiftsdommere, hvoraf den ene skal opfylde retsplejelovens betingelser for at virke som parten ønsker at bygge sin sag pådommer. • Voldgiftsretten afgør dele af uenigheden, der ikke måtte være løst, sættes i overensstemmelse med dansk rets voldgiftsregler på det tidspunktden kommune, hvor voldgift påbegyndesBestiller er hjemhørende, medmindre Parterne aftaler andet. • Voldgiftsretten skal have sæde i København. Voldgiftens sprog Retssproget under voldgiftssagen skal være dansk, dog er parterne berettigede til at tale andre skandinaviske sprog og fremlægge dokumenter mv. på andre skandinaviske sprog udenDet vil sige, at der alle processkrifter og bilag skal være udarbejdet på dansk, og at Parternes mundtlige indlæg skal foregå på dansk. Bilag kan stilles krav om oversættelse dog fremlægges på engelsk, såfremt bilagets original er udarbejdet på engelsk. Parts- og vidneforklaringer skal ske på dansk eller engelsk eller ved anvendelse af tolk til dansk. Dokumenter Voldgiftsrettens mundtlige og skriftlige indlæg skal ske på engelsk kan ikke forlanges oversatdansk, og voldgiftsrettens afgørelser skal udfærdiges på dansk. • Voldgiftsretten skal bestå Med henblik på at sikre en hurtig behandling af tre voldgiftsdommere. Hver part udpeger 1 voldgiftsdommer. Hver part giver senest 30 kalenderdage efter anmodning om at udpege en dommer på skrift meddelelse om partens valg af voldgiftsdommer. De to voldgiftsdommerevoldgiftsagen, der er udpeget af parterne, skal på deres første møde uden ugrundet ophold udpege en tredje voldgiftsdommer, der skal tjene som voldgiftsrettens formand. • Såfremt der finder en voldgift sted, skal voldgiftens dokumenter og vidneudsagn samt voldgiftrettens afgørelse forblive fortrolig og må kun afsløres for tredjemand, hvis hver part giver tilladelse til det. • Enhver beslutning og/eller afgørelse, der tages af voldgiftsretten (vedrørende substans og procedure etc.) er bindende og endelig for parterne og kan ikke ankes eller indbringes for andre. • Parterne er enige om, at voldgiftsrettens beslutninger der efter afgivelse af klageskrift og afgørelse svarskrift snarest skal respekteres og føres ud afholdes et møde, hvor sagens videre forløb aftales med bindende virkning. På mødet fastsættes bindende frister for forberedel- sens yderligere skridt samt den mundtlige forhandlings begyndelsestidspunkt. En tvist kan, hvis Bestiller ønsker det, kumuleres med andre tvister, der måtte opstå i livet loyalt og så hurtigt for- bindelse med, eller som muligtet resultat af, denne aftale eller trepartsaftalen jf. bilag 6.

Voldgift. De dele Enhver tvist, som måtte opstå i forbindelse med Aftalen, som ikke løses enten efter frem- gangsmåden beskrevet i punkt 16.1 eller punkt 16.3, skal afgøres ved voldgift efter reglerne for behandling af uenighedensager ved Det Danske Voldgiftsinstitut. Voldgiftsretten sammensættes således, der ikke måtte være løstat hver Part peger på 1 (et) medlem af voldgiftsretten, indbringes for voldgiftog voldgiftsrettens formand udpeges af Det Danske Voldgiftsinstitut. Hver part kan indkalde voldgiftsrettenVed sager som økonomisk vedrører mere end kr. • Indkaldelse til voldgift skal ske inden 90 kalenderdage fra udløbet af andet trin. Indkaldelse skal ske ved meddelelse til den anden part med kopi af samtlige dokumenter mv100 mio., er hver Part berettiget til at kræ- ve en udvidet voldgiftsret, således at hver Part udpeger 2 (to) voldgiftsdommere, hvoraf den ene skal opfylde retsplejelovens betingelser for at virke som parten ønsker at bygge sin sag pådommer. • Voldgiftsretten afgør dele af uenigheden, der ikke måtte være løst, sættes i overensstemmelse med dansk rets voldgiftsregler på det tidspunktden kommune, hvor voldgift påbegyndesBestiller er hjemhørende, medmindre Parterne aftaler andet. • Voldgiftsretten skal have sæde i København. Voldgiftens sprog Retssproget under voldgiftssagen skal være dansk, dog er parterne berettigede til at tale andre skandinaviske sprog og fremlægge dokumenter mv. på andre skandinaviske sprog udenDet vil sige, at der alle processkrifter og bilag skal være udarbejdet på dansk, og at Parternes mundtlige indlæg skal foregå på dansk. Bilag kan stilles krav om oversættelse dog fremlægges på engelsk, såfremt bilagets original er udarbejdet på engelsk. Parts- og vidneforklaringer skal ske på dansk eller engelsk eller ved anvendelse af tolk til dansk. Dokumenter Voldgiftsrettens mundtlige og skriftlige indlæg skal ske på engelsk kan ikke forlanges oversatdansk, og voldgiftsrettens afgørelser skal udfærdiges på dansk. • Voldgiftsretten skal bestå Med henblik på at sikre en hurtig behandling af tre voldgiftsdommere. Hver part udpeger 1 voldgiftsdommer. Hver part giver senest 30 kalenderdage efter anmodning om at udpege en dommer på skrift meddelelse om partens valg af voldgiftsdommer. De to voldgiftsdommerevoldgiftssagen, der er udpeget af parterne, skal på deres første møde uden ugrundet ophold udpege en tredje voldgiftsdommer, der skal tjene som voldgiftsrettens formand. • Såfremt der finder en voldgift sted, skal voldgiftens dokumenter og vidneudsagn samt voldgiftrettens afgørelse forblive fortrolig og må kun afsløres for tredjemand, hvis hver part giver tilladelse til det. • Enhver beslutning og/eller afgørelse, der tages af voldgiftsretten (vedrørende substans og procedure etc.) er bindende og endelig for parterne og kan ikke ankes eller indbringes for andre. • Parterne er enige om, at voldgiftsrettens beslutninger der efter afgivelse af klageskrift og afgørelse svarskrift snarest skal respekteres afholdes et møde, hvor sagens videre forløb aftales med bindende virkning. På mødet fastsættes bindende frister for forberedel- sens yderligere skridt samt den mundtlige forhandlings begyndelsestidspunkt. En tvist kan, hvis Bestiller ønsker det, kumuleres med andre tvister, der måtte opstå i for- bindelse med, eller som et resultat af, denne Aftale eller Trepartsaftalen jf. bilag 6. Parterne er uanset indholdet af punkt 16.1 - 16.6 berettigede til at inddrage den anden Part i sager ved de ordinære danske domstole, hvis tredjemand anlægger sag ved de ordinære dan- ske domstole mod en Part og sagen vedrører et krav, som denne Part i medfør af Aftalen kan videreføre mod den anden Part. På samme måde er Parterne berettiget til at inddrage den anden Part i sager mod Underen- treprenører eller rådgivere, som føres ud i livet loyalt ved Voldgiftsnævnet for Bygge- og så hurtigt som muligtanlægsvirksom- hed, såfremt tvisten her vedrører et forhold af relevans for Aftalens opfyldelse.

Voldgift. De dele af uenigheden, der ikke måtte være løst, indbringes for voldgift. Hver part kan indkalde voldgiftsretten. • Indkaldelse til voldgift skal ske inden 90 kalenderdage fra udløbet af andet trin. Indkaldelse skal ske ved meddelelse til den anden part med kopi af samtlige dokumenter mv.Enhver tvist, som parten ønsker måtte opstå i forbindelse med Aftalen, som ikke løses enten efter frem- gangsmåden beskrevet i pkt. 14.1 eller pkt. 14.3 skal afgøres ved voldgift efter reglerne for behandling af sager ved Det Danske Voldgiftsinstitut. Voldgiftsretten sammensættes såle- des at bygge sin sag påhver Part peger på 1 (et) medlem af voldgiftsretten og voldgiftsrettens formand udpe- ges af Det Danske Voldgiftsinstitut. • Ved sager som økonomisk vedrører mere end kr. 100 mio. er hver Part berettiget til at kræ- ve udvidet voldgiftsret, således at hver Part udpeger 2 (to) voldgiftsdommere, hvoraf den ene skal opfylde retsplejelovens betingelser for at virke som dommer. Voldgiftsretten afgør dele af uenigheden, der ikke måtte være løst, sættes i overensstemmelse med dansk rets voldgiftsregler på det tidspunktden kommune, hvor voldgift påbegyndesBestiller er hjemhørende, medmindre Parterne aftaler andet. • Voldgiftsretten skal have sæde i København. Voldgiftens sprog Retssproget under voldgiftssagen skal være dansk, dog er parterne berettigede til at tale andre skandinaviske sprog og fremlægge dokumenter mv. på andre skandinaviske sprog udenDet vil sige, at der alle processkrifter og bilag skal være udarbejdet på dansk og at Parternes mundtlige indlæg skal foregå på dansk. Bilag kan stilles krav om oversættelse dog fremlægges på engelsk, såfremt bilagets original er udarbejdet på engelsk. Parts- og vidneforklaringer skal ske på dansk eller engelsk eller ved anvendelse af tolk til dansk. Dokumenter Voldgiftsrettens mundtlige og skriftlige indlæg skal ske på engelsk kan ikke forlanges oversatdansk, og voldgiftsrettens afgørelser skal udfærdiges på dansk. • Voldgiftsretten skal bestå Med henblik på at sikre en hurtig behandling af tre voldgiftsdommere. Hver part udpeger 1 voldgiftsdommer. Hver part giver senest 30 kalenderdage efter anmodning om at udpege en dommer på skrift meddelelse om partens valg af voldgiftsdommer. De to voldgiftsdommerevoldgiftsagen, der er udpeget af parterne, skal på deres første møde uden ugrundet ophold udpege en tredje voldgiftsdommer, der skal tjene som voldgiftsrettens formand. • Såfremt der finder en voldgift sted, skal voldgiftens dokumenter og vidneudsagn samt voldgiftrettens afgørelse forblive fortrolig og må kun afsløres for tredjemand, hvis hver part giver tilladelse til det. • Enhver beslutning og/eller afgørelse, der tages af voldgiftsretten (vedrørende substans og procedure etc.) er bindende og endelig for parterne og kan ikke ankes eller indbringes for andre. • Parterne er enige om, at voldgiftsrettens beslutninger der efter afgivelse af klageskrift og afgørelse svarskrift snarest skal respekteres afholdes et møde, hvor sagens videre forløb aftales med bindende virkning. På mødet fastsættes bindende frister for forberedel- sens yderligere skridt samt den mundtlige forhandlings begyndelsestidspunkt. En tvist kan, hvis Bestiller ønsker det, kumuleres med andre tvister, der måtte opstå i for- bindelse med, eller som et resultat af, denne aftale eller trepartsaftalen jf. bilag 6. Parterne er uanset indholdet af punkt 14.1 - 14.6 berettigede til at inddrage den anden Part i sager ved de ordinære danske domstole, hvis tredjemand anlægger sag ved de ordinære dan- ske domstole mod en Part og sagen vedrører et krav, som denne Part i medfør af Aftalen kan videreføre mod den anden Part. På samme måde er Parterne berettiget til at inddrage den anden Part i sager mod Underen- treprenører eller rådgivere, som føres ud i livet loyalt ved Voldgiftsnævnet for Bygge- og så hurtigt som muligtanlægsvirksom- hed, såfremt tvisten her vedrører et forhold af relevans for Aftalens opfyldelse.

Voldgift. De dele § 47. Tvister mellem parterne afgøres af uenighedenVoldgiftsretten for bygge- og anlægsvirksomhed, København, hvis afgørelser er endelige. Stk. 2. Sag for Voldgiftsretten anlægges ved indlevering af klageskrift, der ikke måtte være løststiles til Voldgiftsnævnet. Stk. 3. Klageskriftet skal indeholde: 1) oplysning om, indbringes for voldgift. Hver part kan indkalde voldgiftsretten. • Indkaldelse til voldgift skal ske inden 90 kalenderdage fra udløbet hvilke parter sagen vedrører, samt disse parters adresse og telefonnummer, 2) klagerens påstand samt en kort fremstilling af andet trin. Indkaldelse skal ske ved meddelelse til den anden part med kopi de kendsgerninger, hvorpå påstanden støttes, og 3) angivelse af samtlige de dokumenter mv.og andre beviser, som parten ønsker klageren agter at bygge sin sag påpåberåbe sig. • Voldgiftsretten afgør dele af uenigheden, der ikke måtte være løst, i overensstemmelse med dansk rets voldgiftsregler på det tidspunkt, hvor voldgift påbegyndes. • Voldgiftsretten skal have sæde i København. Voldgiftens sprog Dokumenterne skal være danskvedlagt. Stk. 4. Voldgiftsretten består - jf. dog stk. 5 og 6 - dels af 1 medlem af Voldgiftsrettens præsidium, dog er parterne berettigede til at tale andre skandinaviske sprog og fremlægge dokumenter mvudpeget af præsidiets formand, dels af 2 sagkyndige, som efter sagens beskaffenhed udpeges af Voldgiftsnævnet for hvert enkelt tilfælde. på andre skandinaviske sprog udenPræsidiets formand kan bestemme, at der kan stilles krav om oversættelse til dansk. Dokumenter på engelsk kan ikke forlanges oversat. • Voldgiftsretten en af suppleanterne i dette skal bestå af tre voldgiftsdommere. Hver part udpeger 1 voldgiftsdommer. Hver part giver senest 30 kalenderdage efter anmodning om at udpege en dommer på skrift meddelelse om partens valg af voldgiftsdommer. De to voldgiftsdommere, der er udpeget af parterne, skal på deres første møde uden ugrundet ophold udpege en tredje voldgiftsdommer, der skal tjene fungere som voldgiftsrettens formand. • Såfremt Stk. 5. Hvis en part begærer det, suppleres retten med yderligere 2 medlemmer af præsidiet eller dets suppleanter. De dermed forbundne merudgifter fordeles i forbindelse med Voldgiftsrettens afgørelse af spørgsmålet om sagsomkostninger. Det kan da bestemmes, at de udgifter, der finder er en voldgift stedfølge af rettens supplering, skal voldgiftens dokumenter og vidneudsagn samt voldgiftrettens afgørelse forblive fortrolig og må kun afsløres for tredjemand, hvis hver part giver tilladelse til det. • Enhver beslutning og/eller afgørelseudredes af den part, der tages af voldgiftsretten (vedrørende substans og procedure etc.) er bindende og endelig for parterne og kan ikke ankes eller indbringes for andre. • Parterne er enige omhar rejst krav herom, når retten skønner, at voldgiftsrettens beslutninger det ikke var tilstrækkeligt begrundet at fremsætte kravet. Stk. 6. Er parterne enige derom, kan Voldgiftsretten bestå alene af 1 medlem. Stk. 7. For Voldgiftsrettens behandling af sagerne gælder de regler, som er fastsat af Voldgiftsnævnet for bygge- og afgørelse skal respekteres anlægsvirksomhed. I øvrigt gælder lov om voldgift. Stk. 8. Når nærværende almindelige betingelser gælder i forholdet mellem bygherren og føres ud flere parter (entreprenører, leverandører), gælder bestemmelserne i livet loyalt og så hurtigt som muligtstk. 1-7 også i det indbyrdes forhold mellem de pågældende parter. § 47, stk. 1: Der henvises til bygherrens Særlige Betingelser for processen for tvisteløsning.