Common use of DIREKTER TRANSITVERKEHR Clause in Contracts

DIREKTER TRANSITVERKEHR. Fluggäste, Gepäck und Fracht, einschließlich Post, im direkten Transitverkehr über das Hoheitsgebiet einer Vertragspartei werden, sofern sie den für diesen Zweck vorgesehenen Flughafenbereich nicht verlassen, lediglich einer vereinfachten Kontrolle unterzogen, ausgenommen im Hinblick auf Sicherheitsmaßnahmen gegen die Gefahr widerrechtlicher Störungen, wie Gewalt und Luftpiraterie, sowie gelegentliche Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Drogenhandels. Gepäck, Fracht und Post im direkten Transitverkehr sind von Zollabgaben, Gebühren und anderen ähnlichen Steuern befreit.

DIREKTER TRANSITVERKEHR. Die Fluggäste, das Gepäck und die Fracht, einschließlich der Post, die sich im direkten Transitverkehr Transit über das Hoheitsgebiet einer Vertragspartei werden, sofern sie befinden und den für diesen Zweck vorgesehenen Flughafenbereich reservierten Bereich des Flughafens nicht verlassen, lediglich einer vereinfachten Kontrolle unterzogenunterliegen, ausgenommen außer im Hinblick auf Sicherheitsmaßnahmen gegen die Gefahr widerrechtlicher Störungendrohende unrechtmäßige Eingriffe wie Gewalt, wie Gewalt Luftpiraterie und Luftpiraterie, sowie gelegentliche Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Drogenhandels, lediglich einer vereinfachten Kontrolle. Das Gepäck, die Fracht und Post im direkten Transitverkehr Transit sind von ZollabgabenZöllen, Gebühren und anderen ähnlichen Steuern befreit.