Vierte Änderungsvereinbarung zum DIENSTVERTRAG vom 29. September 2016 zwischen der Immunic AG, Lochhamer Schlag 21, 82166 Gräfelfing (im Folgenden: „Gesellschaft“) und Frau Dr. Hella Kohlhof, Stöhrstr. 11, 81477 München (im Folgenden: „Vorstand“)...
Vierte Änderungsvereinbarung zum DIENSTVERTRAG vom 29. September 2016
zwischen
der Immunic AG, Xxxxxxxxx Xxxxxx 00, 00000 Xxxxxxxxxx
(im Folgenden: „Gesellschaft“)
und
Xxxx Xx. Xxxxx Xxxxxxx, Stöhrstr. 11, 81477 München
(im Folgenden: „Vorstand“) |
Fourth Addendum to the SERVICE AGREEMENT dated 29 September 2016
between
Immunic AG, Xxxxxxxxx Xxxxxx 00, 00000 Xxxxxxxxxx
(hereinafter: “Company”)
and
Xx. Xxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx. 00, 00000 Xxxxxx
(hereinafter: “Board Member”) | |
| Präambel | Preamble
| |
Die dienstvertraglichen Beziehungen zwischen den Parteien werden durch den Dienstvertrag vom 29. September 2016 („Dienstvertrag“), die Änderungsvereinbarung vom 4. September 2019, die Zweite Änderungsvereinbarung vom 25. Xxxx 2021 sowie die Dritte Änderungsvereinbarung vom 5. Januar 2022 geregelt. Dies vorausgeschickt, vereinbaren die Parteien folgende Änderungen zum vorbenannten Dienstvertrag, mit einer Laufzeit ab dem 1. Januar 2023 („Stichtagsdatum“) bis zum 31. Dezember 2023 („Beendigungsdatum“). Im Übrigen gelten der Dienstvertrag und die Änderungsvereinbarung vom 4. September 2019, die Zweite Änderungsvereinbarung vom 25. Xxxx 2021 sowie die Dritte Änderungsvereinbarung vom 5. Januar 2022 für die Laufzeit unverändert fort. Diese Präambel ist integraler Bestandteil dieser Änderungsvereinbarung. |
The relationship between the parties is governed by a service agreement dated 29 September 2016 (“Service Agreement”), the Addendum to the Service Agreement dated 4 September 2019, the Second Addendum dated 25 March 2021 as well as the Third Addendum dated 5 January 2022. Now, therefore the parties agree on the following amendments to the aforementioned Service Agreement from 1 January 2023 (“Effective Date”) to 31 December 2023 (“Completion Date”). Apart from that, the Service Agreement and the Addendum to the Service Agreement dated 4 September 2019, the Second Addendum dated 25 March 2021 as well as the Third Addendum dated 5 January 2022 shall continue to apply without changes. This preamble shall be an integral part of this Addendum.
|
| I. |
Änderung des § 3 Ziffer 1 des Dienstvertrages |
I. | Amendment of § 3 Clause 1 of the Service Agreement | |
§ 3 Ziffer 1 des Dienstvertrages wird wie folgt geändert:
Der Vorstand erhält für seine Tätigkeit |
§ 3 clause 1 of the Service Agreement shall be amended as follows:
The Board Member shall receive for his services
| |||
| a) | ein festes Jahresgehalt („Grundvergütung") in Höhe von EUR 380.069 brutto, das in 12 gleichen Monatsraten jeweils nachträglich am Monatsletzten ausbezahlt wird. Sofern dieser Vertrag nicht während der Dauer eines gesamten Kalenderjahres besteht, wird das Jahresfestgehalt zeitanteilig gezahlt. |
a) | a fixed annual salary ("Basic Remuneration") in the amount of EUR 380,069 gross, which is paid in 12 equal monthly instalments at the end of each month. If this agreement does not exist for the duration of an entire calendar year, the fixed annual salary shall be paid pro rata temporis. | |
| b) | eine jährliche variable Vergütung, die bei 100-prozentigem Erreichen der festgelegten Jahresziele maximal EUR 152.027,60 brutto beträgt. Die Einzelheiten, insbesondere zum Verfahren der Zielfestlegung, zur Feststellung der Zielerreichung und zur Fälligkeit ergeben sich aus dem Rahmenvertrag zur Zielvereinbarung in seiner jeweils geltenden Fassung. Die Art der Ziele, die Voraussetzungen für ihre Erreichung und ihre Gewichtung zueinander werden für das jeweilige Geschäftsjahr in einer gesonderten Zielfestlegung niedergelegt. |
b) | an annual variable remuneration which amounts to EUR 152,027.60 gross in maximum if the defined annual targets are achieved by 100 %. The details, in particular the procedure for setting targets, determining the achievement of targets and the due date, are set out in the framework agreement for the target agreement in its currently valid version. The type of targets, the prerequisites for their achievement and their weighting in relation to each other shall be laid down for the respective fiscal year in a separate definition of targets. | |
| II. | Die übrigen Bestimmungen des Dienstvertrages behalten unverändert ihre Gültigkeit.
|
II. | The other provisions of the Service Agreement remain unaffected.
| |
| III. | Die deutsche Fassung dieser Änderungsvereinbarung ist maßgeblich. |
III. | The German version of this Amendment Agreement shall be authoritative. | |
Gesellschaft/Company
Munich Ort/ Place
1/16/2023 Datum/ Date
/s/ Xxxx Xxxxxxxx Unterschrift/Signature:
Für die Gesellschaft, vertreten durch den Aufsichtsrat, dieser vertreten durch den Aufsichtsratsvorsitzender / On behalf of the Company, represented by |
Vorstand/ Board Member
Munich Ort/ Place
1/16/2023 Datum/ Date
/s/ Xx. Xxxxx Xxxxxxx Unterschrift/Signature:
Vorstand/ Board Member |