Standard Contracts
English translation of theArticles of Association • May 17th, 2013 • Tyco International LTD • Services-miscellaneous business services
STATUTEN der Tyco International Ltd. (Tyco International AG) (Tyco International SA) ARTICLES OF ASSOCIATION of Tyco International Ltd. (Tyco International AG) (Tyco International SA)
Statuten von Transocean Ltd. vom 16. Mai 2024 Articles of Association of Transocean Ltd. as of May 16, 2024Articles of Association • May 22nd, 2024 • Transocean Ltd. • Drilling oil & gas wells
Abschnitt 1: Firma, Sitz, Zweck und Dauer der Gesellschaft Section 1: Name, Place of Incorporation, Purpose and Duration of the Company Artikel 1 Article 1 Firma, Sitz Unter der Firma Transocean Ltd.(die Gesellschaft)besteht eine Aktiengesellschaft mit Sitz in Steinhausen, Kanton Zug, Schweiz. Name, Place of Incorporation Under the name Transocean Ltd.(the Company) there exists a corporation with its place of incorporation in Steinhausen, Canton of Zug, Switzerland. Zweck Artikel 2 Purpose Article 2 1 Zweck der Gesellschaft ist der Erwerb, das Halten, die Verwaltung, die Verwertung und die Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen im In- und Ausland, ob direkt oder indirekt, insbesondere an Unternehmen, die im Bereich der Erbringung von Dienstleistungen für Offshore Öl-und Gasbohrungen, einschliesslich Management Dienstleistungen, Bohringenieurs- und Bohr-Projekt Management-Dienstleistungen für Öl-und Gasbohrungen, sowie von Öl- und Gas-Ex
zwischen betweenService Agreement • September 5th, 2019 • Immunic, Inc. • Pharmaceutical preparations
Die dienstvertraglichen Beziehungen zwischen den Parteien werden durch den Dienstvertrag vom 22. August 2016 geregelt („Dienstvertrag“). Die Bestellung des Vorstandes zum Mitglied des Vorstandes der Gesellschaft soll durch den Aufsichtsrat für den Zeitraum bis zum 31. August 2021 (einschließlich) verlängert werden („Laufzeit“). Dies vorausgeschickt, vereinbaren die Parteien folgende Änderungen zum vorbenannten Dienstvertrag, mit einer Laufzeit ab dem 1. September 2019 („Stichtagsdatum“) bis zum 31. August 2021 (einschließlich) („Beendigungsdatum“). Im Übrigen gilt der Dienstvertrag für die Laufzeit unverändert fort. Diese Präambel ist integraler Bestandteil dieser Änderungsvereinbarung. The relationship between the parties is governed by a service agreement dated 22nd August 2016 (“Service Agreement”). The appointment of the Board Member as a board member of the Company is expected to be extended by the supervisory board for the period to (and including) 31st August 2021 (“Term”). Now,
STATUTEN der Allied World Assurance Company Holdings, Ltd Allied World Assurance Company Holdings, AG ARTICLES OF ASSOCIATION of Allied World Assurance Company Holdings, Ltd Allied World Assurance Company Holdings, AG Artikel 2 Zweck a) Hauptzweck der...Articles of Association • May 9th, 2012 • Allied World Assurance Co Holdings, AG • Fire, marine & casualty insurance
STATUTEN der Allied World Assurance Company Holdings, Ltd Allied World Assurance Company Holdings, AG ARTICLES OF ASSOCIATION of Allied World Assurance Company Holdings, Ltd Allied World Assurance Company Holdings, AGArticles of Association • July 14th, 2015 • Allied World Assurance Co Holdings, AG • Fire, marine & casualty insurance
Artikel 2 Zweck a) Hauptzweck der Gesellschaft ist der Erwerb, das Halten und der Verkauf von Beteiligungen an Unternehmen, insbesondere, jedoch nicht ausschliesslich, solcher der Direkt- und Rückversicherungsbranche. Article 2 Purpose a) The main purpose of the Company is to acquire, hold, manage and to sell equity participations, including in insurance and reinsurance companies as well as in other companies.
1 EXHIBIT 99.2 AKTIENKAUFVERTRAG SHARE PURCHASE AGREEMENTShare Purchase Agreement • October 16th, 1997 • Decora Industries Inc • Plastics products, nec
STOCK AND LOAN PURCHASE AGREEMENT betweenStock and Loan Purchase Agreement • September 15th, 1998 • Power One Inc • Electronic components, nec
AUFHEBUNGSVERTRAG TERMINATION AGREEMENT ZWISCHEN BETWEEN (1) ROFIN-SINAR Laser GmbH, Berzeliusstraße 87, 22113 Hamburg ("ROFIN-SINAR Laser GmbH") (1) ROFIN- SINAR Laser GmbH, Berzeliusstraße 87, 22113 Hamburg ("ROFIN-SINAR Laser GmbH ") und and (2)...Termination Agreement • June 5th, 2015 • Rofin Sinar Technologies Inc • Miscellaneous electrical machinery, equipment & supplies
vertreten durch die Alleingesellschafterin, die ROFIN-SINAR Technologies Europe S.L., diese wiederum vertreten durch Frau Ines I. Modroff-Schwab de Mittelstädt und Herrn Thomas Merk
Geschäftsführer-Dienstvertrag Service Contract for Managing DirectorService Contract for Managing Director • January 8th, 2010 • Edci Holdings, Inc. • Radio & tv broadcasting & communications equipment
Die Gesellschafter der Gesellschaft beabsichtigen, John Fitzgerald mit Wirkung zum Datum der Unterzeichnung dieses Anstellungsvertrages (nachfolgend „Eintrittsdatum“) zum Geschäftsführer der Gesellschaft zu bestellen. Auf dieser Grundlage schließen die Parteien folgenden Dienstvertrag: The shareholders of the Company intend to appoint John Fitzgerald as managing director of the Company as of the date this agreement is executed by both parties (the “Commencement Date”). On this basis the Parties agree on the following Service Contract:
AgreementAgreement • December 28th, 2018 • GlassBridge Enterprises, Inc. • Investment advice
Dienstvertrag Service Agreement zwischen between der W.E.T. Automotive Systems Aktiengesellschaft, Rudolf-Diesel-Str. 12, 85235 Odelzhausen, - vertreten durch den Aufsichtsrat, dieser wiederum vertreten durch den Aufsichtsratsvorsitzenden, Herrn Dr....Service Agreement • August 4th, 2011 • Amerigon Inc • Motor vehicle parts & accessories
ZUSATZVEREINBARUNG SUPPLEMENTAL AGREEMENT ZUM TO THE ANSTELLUNGSVERTRAG EMPLOYMENT AGREEMENT zwischen between SCM Microsystems GmbH Oskar-Messter- Straße 13 85737 Ismaning -nachfolgend “SCM” genannt- -hereinafter referred to as “SCM”- und and Stephan...Supplemental Agreement • August 5th, 2008 • SCM Microsystems Inc • Computer peripheral equipment, nec
OFFICER’S EMPLOYMENT DIENSTVERTRAG AGREEMENT für VORSTANDSMITGLIEDER The following officer’s Employment Agreement is concluded between Folgender Anstellungsvertrag wird geschlossen zwischen ADVA Optical Networking SE, Martinsried/Meiningen -...Officer’s Employment Agreement • March 30th, 2023 • ADTRAN Holdings, Inc. • Telephone & telegraph apparatus
GARANTIE UND NEGATIVVERPFLICHTUNG (die “Garantie”) GUARANTEE AND NEGATIVE PLEDGE (the “Guarantee”) der of Linde plc (einer nach irischem Recht errichteten Aktiengesellschaft (public limited company)) (die “Garantin”) Linde plc (incorporated as a...Guarantee and Negative Pledge • May 26th, 2020 • Linde PLC • Industrial inorganic chemicals
Statuten der Chubb Limited (Chubb AG) (Chubb SA) ______________________________________________________ Articles of Association of Chubb Limited (Chubb AG) (Chubb SA) ______________________________________________________Articles of Association • May 17th, 2023 • Chubb LTD • Fire, marine & casualty insurance
GESCHÄFTSFÜHRER MANAGING DIRECTOR DIENSTVERTRAG SERVICE AGREEMENT zwischen between Insight Technology Solutions GmbH, Parkring 35, 85748 Garching (nachstehend ,,Gesellschaft“ genannt) vertreten durch Herrn/Frau [•] aufgrund des...Service Agreement • October 30th, 2013 • Insight Enterprises Inc • Retail-catalog & mail-order houses
1. Die Gesellschaft ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Gentherm, Inc., einer Kapitalgesellschaft US-amerikanischen Rechts mit Sitz in Northville, Michigan, USA, geschäftsansässig 21680 Haggerty Rd., Suite 101, Northville Michigan...Service Agreement • September 23rd, 2014 • GENTHERM Inc • Motor vehicle parts & accessories
SHAREHOLDER AGREEMENT ENGLISH TRANSLATIONShareholder Agreement • March 29th, 2010 • Cord Blood America, Inc. • Services-medical laboratories
Amendment to Officer’s Employment Agreement – Dienstvertragsänderung für Vorstandsmitglied AMENDMENT TO OFFICER`S EMPLOYMENT AGREEMENT DIENSTVERTRAGSÄNDERUNG VORSTANDSMITGLIED Adtran Networks SE, Martinsried/Meiningen - hereinafter the “Company” – -...Officer's Employment Agreement • December 5th, 2023 • ADTRAN Holdings, Inc. • Telephone & telegraph apparatus
AUFHEBUNGSVERTRAG zwischen ADTRAN GmbH Jean-Monnet-SlraBe 4, 10557 Berlin - nachfolgend ,,Gesellschaft" - und Dr. Eduard Scheiterer Brahmsweg 9a, 82538 GerelsriedAufhebungsvertrag • November 29th, 2021 • Adtran Inc • Telephone & telegraph apparatus
Herr Scheilerer isl seil dem 5. Mai 2012 als Geschaftsfuhrer fur die Gesellschaft tatig. Daruber hinaus isl er seit 1. Januar 2016 auch Geschaftsfuhrer (Executive Officer) der ADTRAN Inc., 900 Explorer Boulevard, Huntsville, AL, 35806, USA (nachfolgend ,,ADTRAN Inc.")
Dienstvertrag Service Agreement zwischen between der W.E.T. Automotive Systems Aktiengesellschaft, Rudolf-Diesel-Str. 12, 85235 Odelzhausen, - vertreten durch den Aufsichtsrat, dieser wiederum vertreten durch den Aufsichtsratsvorsitzenden, Herrn Dr....Service Agreement • August 4th, 2011 • Amerigon Inc • Motor vehicle parts & accessories
Vierte Änderungsvereinbarung zum DIENSTVERTRAG vom 29. September 2016 zwischen der Immunic AG, Lochhamer Schlag 21, 82166 Gräfelfing (im Folgenden: „Gesellschaft“) und Frau Dr. Hella Kohlhof, Stöhrstr. 11, 81477 München (im Folgenden: „Vorstand“)...Service Agreement • January 20th, 2023 • Immunic, Inc. • Pharmaceutical preparations
Die dienstvertraglichen Beziehungen zwischen den Parteien werden durch den Dienstvertrag vom 29. September 2016 („Dienstvertrag“), die Änderungsvereinbarung vom 4. September 2019, die Zweite Änderungsvereinbarung vom 25. März 2021 sowie die Dritte Änderungsvereinbarung vom 5. Januar 2022 geregelt. Dies vorausgeschickt, vereinbaren die Parteien folgende Änderungen zum vorbenannten Dienstvertrag, mit einer Laufzeit ab dem 1. Januar 2023 („Stichtagsdatum“) bis zum 31. Dezember 2023 („Beendigungsdatum“). Im Übrigen gelten der Dienstvertrag und die Änderungsvereinbarung vom 4. September 2019, die Zweite Änderungsvereinbarung vom 25. März 2021 sowie die Dritte Änderungsvereinbarung vom 5. Januar 2022 für die Laufzeit unverändert fort. Diese Präambel ist integraler Bestandteil dieser Änderungsvereinbarung. The relationship between the parties is governed by a service agreement dated 29 September 2016 (“Service Agreement”), the Addendum to the Service Agreement dated 4 September 2019, the Seco
ContractArticles of Association • July 18th, 2017 • Allied World Assurance Co Holdings, AG • Fire, marine & casualty insurance
STATUTEN der Allied World Assurance Company Holdings, Ltd Allied World Assurance Company Holdings, AG ARTICLES OF ASSOCIATION of Allied World Assurance Company Holdings, Ltd Allied World Assurance Company Holdings, AG
Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag sowie Patronatserklärung Domination and Profit Transfer Agreement as well as Declaration of Comfort zwischen betweenDomination and Profit Transfer Agreement • December 6th, 2004 • Open Text Corp • Services-computer integrated systems design
Geschäftsführerdienstvertrag Managing Director Service Contract zwischen between SEAC Germany GmbH c/o Hessling & Hessling Steuerberatungsgesellschaft mbH Bahnstraße 18a, 65779 Kelkheim (Taunus) (“Gesellschaft”) (“Company”) und And Christoph Klimmer...Managing Director Service Contract • August 17th, 2022 • Seachange International Inc • Services-prepackaged software
DIENSTVERTRAG SERVICE AGREEMENT zwischen between Immunic AG, vertreten durch den Vorsitzenden des Aufsichtsrates Immunic AG, represented by the Chairman of the Supervisory Board - nachfolgend „Gesellschaft" genannt - - hereinafter referred to as the...Service Agreement • December 21st, 2023 • Immunic, Inc. • Pharmaceutical preparations
Der Vorstand ist erstmalig mit Wirkung ab dem 01.01.2017 zum Mitglied des Vorstandes der Gesellschaft bestellt worden. Die letztmalige Bestellung zum Mitglied des Vorstandes endet mit Ablauf des 31.12.2023. Die dienstvertraglichen Beziehungen zwischen den Parteien werden durch den Dienstvertrag vom 29. September 2016 sowie diverser Änderungsvereinbarungen geregelt („Dienstvertrag“). Der Vorstand ist mit beigefügten Aufsichtsratsbeschluss erneut zum Mitglied des Vorstand der Gesellschaft bestellt worden, diesmal für den Zeitraum vom 01.01.2024 bis zum 31.12.2026 („Laufzeit“). Dies vorausgeschickt, vereinbaren die Parteien den Dienstvertrag (einschließlich aller Änderungsvereinbarungen) mit Wirkung zum Ablauf des 31.12.2023 aufzuheben und durch den nachfolgenden neuen Dienstvertrag insgesamt für die Dauer der Laufzeit zu ersetzen. Diese Präambel ist integraler Bestandteil dieser Vereinbarung. The Board Member was appointed to the company's Board for the first time with effect from Januar
ACCOUNT PLEDGE AGREEMENT between HERTZ AUTOVERMIETUNG GMBH as Pledgor BNP PARIBAS as Security Agent and Lender and OTHERS as Lenders NÖRR STIEFENHOFER LUTZ RECHTSANWÄLTE STEUERBERATER WIRTSCHAFTSPRÜFER PARTNERSCHAFT BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF...Account Pledge Agreement • March 31st, 2006 • Hertz Corp • Services-auto rental & leasing (no drivers)
The parties listed under (2) to (6) are together referred to as Original Pledgees and each an Original Pledgee and together with any Future Pledgee (as defined below) the Pledgees and each a Pledgee. The Pledgor and the Pledgees are collectively referred to as the Parties and each a Party.
NACHTRAG ZUM ANSTELLUNGSVERTRAG VOM 11.03.1996 ADDENDUM TO THE EMPLOYMENT CONTRACT OF MARCH 11, 1996 zwischen between Franklin Electronic Publishers (Deutschland) GmbH Franklin Electronic Publishers (Deutschland) GmbH - im Folgenden die “Gesellschaft”...Managing Director Employment Contract • January 20th, 2009 • Franklin Electronic Publishers Inc • Office machines, nec
STATUTEN der Allied World Assurance Company Holdings, Ltd Allied World Assurance Company Holdings, AG ARTICLES OF ASSOCIATION of Allied World Assurance Company Holdings, Ltd Allied World Assurance Company Holdings, AGArticles of Association • July 29th, 2014 • Allied World Assurance Co Holdings, AG • Fire, marine & casualty insurance
Vierte Änderungsvereinbarung zum DIENSTVERTRAG vom 29. September 2016 zwischen der Immunic AG, Lochhamer Schlag 21, 82166 Gräfelfing (im Folgenden: „Gesellschaft“) und Herrn Dr. Daniel Vitt, Obere Bahnhofstr. 7a, 82110 Germering (im Folgenden:...Service Agreement • January 20th, 2023 • Immunic, Inc. • Pharmaceutical preparations
Die dienstvertraglichen Beziehungen zwischen den Parteien werden durch den Dienstvertrag vom 29. September 2016 („Dienstvertrag“), die Änderungsvereinbarung vom 4. September 2019, die Zweite Änderungsvereinbarung vom 26. März 2021 sowie die Dritte Änderungsvereinbarung vom 5. Januar 2022 geregelt. Dies vorausgeschickt, vereinbaren die Parteien folgende Änderungen zum vorbenannten Dienstvertrag mit einer Laufzeit ab dem 1. Januar 2023 („Stichtagsdatum“) bis zum 31. Dezember 2023 („Beendigungsdatum“). Im Übrigen gelten der Dienstvertrag und die Änderungsvereinbarung vom 4. September 2019, die Zweite Änderungsvereinbarung vom 26. März 2021 sowie die Dritte Änderungsvereinbarung vom 5. Januar 2022 für die Laufzeit unverändert fort. Diese Präambel ist integraler Bestandteil dieser Änderungsvereinbarung. The relationship between the parties is governed by a service agreement dated 29 September 2016 (“Service Agreement”), the Addendum to the Service Agreement dated 4 September 2019, the Secon
GESCHÄFTSFÜHRERVERTRAG MANAGING DIRECTOR CONTRACTManaging Director Contract • August 1st, 2007 • SCM Microsystems Inc • Computer peripheral equipment, nec
Herr Marx wird als Geschäftsführer der Gesellschaft und zugleich als Chief Executive Officer („CEO“) der SCM Microsystems Inc. bestellt werden. Mr. Marx shall be appointed as a Managing Director of the Company and at the same time as Chief Executive Officer (“CEO”) of SCM Microsystems Inc..
Mietvertrag für gewerbliche Räume Lease Agreement for commercial premisesLease Agreement for Commercial Premises • September 8th, 2016 • Mocon Inc • Measuring & controlling devices, nec
Zwischen den Vertragsparteien besteht bereits der diesem Vertrag als Anlage 1 in Kopie beigefügte Mietvertrag über gewerbliche Räume vom 04./08.10.2007. Das darin in § 1.1 näher bezeichnete Mietobjekt ist bereits seit dem Jahr 2008 an den Mieter übergeben. Die Vertragsparteien haben eine Erweiterung des bisherigen Mietgegenstandes um noch zu errichtende zusätzliche Mietflächen vereinbart. Dieser neue Mietvertrag soll den bisherigen Mietvertrag vom 04./08.10.2007 ab dem Zeitpunkt der Übergabe der zu errichtenden Mietflächen an den Mieter ersetzen. The Contracting Parties have concluded the lease agreement attached hereto as Appendix 1 regarding certain commercial premises dated 04/08 October 2007. The leased object described in § 1.1 of such lease agreement has been handed over to Tenant since 2008. The Contracting Parties have agreed to expand the prior leased object by additional leased premises to be built. This new lease agreement shall replace the prior lease agreement dated 04/08
STATUTEN der Allied World Assurance Company Holdings, Ltd Allied World Assurance Company Holdings, AG ARTICLES OF ASSOCIATION of Allied World Assurance Company Holdings, Ltd Allied World Assurance Company Holdings, AGArticles of Association • May 2nd, 2014 • Allied World Assurance Co Holdings, AG • Fire, marine & casualty insurance
OFFICER’S EMPLOYMENT AGREEMENT DIENSTVERTRAG für VORSTANDSMITGLIEDER The following Officer’s Employment Agreement is concluded between Folgender Anstellungsvertrag wird geschlossen zwischen ADVA AG Optical Networking, Martinsried/Meiningen -...Officer’s Employment Agreement • April 3rd, 2023 • ADTRAN Holdings, Inc. • Telephone & telegraph apparatus
GeschäftsführervertragGeschäftsführervertrag • October 25th, 2007 • Microtune Inc • Semiconductors & related devices