Common use of Terminación y Recuperación Clause in Contracts

Terminación y Recuperación. Si cualquiera de las partes incumple materialmente cualquiera de sus deberes u obligaciones en virtud de estos Términos de Hardware o el Acuerdo y no procede en un plazo de cinco días laborables tras la recepción del aviso por escrito a comenzar la subsanación del incumplimiento y, después, a proceder con diligencia razonable a remediar sustancialmente el incumplimiento, la otra parte podrá, notificando por escrito, terminar el Alquiler con efecto inmediato y sin menoscabo de los derechos de indemnización u otros recursos que tal parte pueda tener. Excepto cuando lo prohíba la legislación aplicable en materia concursal e insolvencia, si la parte es insolvente o no puede pagar sus deudas a medida que vayan venciendo, procedimientos concursales voluntarios o involuntarios contra esa parte, o el nombramiento de un administrador concursal o asignatario para el beneficio de acreedores, la otra parte puede terminar el Alquiler con una notificación por escrito. Si el Cliente no cumple con las obligaciones de devolución del Hardware estipuladas con estos Términos de Hardware, el personal, los agentes o representantes de SISW podrán en cualquier momento, a expensas, costes y riesgo del Cliente, entrar en las instalaciones del Cliente donde el Hardware alquilado está almacenado o se utiliza, para recuperar el Hardware alquilado.

Terminación y Recuperación. Si cualquiera una de las partes incumple materialmente cualquiera sustancialmente las presentes Condiciones de sus deberes u obligaciones en virtud de estos Términos de Hardware hardware o el Acuerdo y no procede Contrato y, en un el plazo de cinco 5 días laborables tras hábiles a partir de la recepción del aviso notificación por escrito del incumplimiento, no comienza a comenzar la subsanación del subsanar el incumplimiento y, después, a proceder y continúa con diligencia razonable a remediar para subsanar sustancialmente el incumplimiento, la otra parte podrá, notificando mediante notificación por escrito, terminar el Alquiler rescindir cualquier Leasing con efecto inmediato y sin menoscabo perjuicio de los derechos cualquier derecho de indemnización u otros recursos que tal dicha parte pueda tener. Excepto cuando lo prohíba la legislación aplicable en materia concursal e insolvencia, si la parte es insolvente o no puede pagar sus deudas a medida que vayan venciendo, procedimientos concursales voluntarios o involuntarios contra esa parte, o el nombramiento de un administrador concursal o asignatario para el beneficio de acreedores, la otra parte puede terminar el Alquiler Leasing con una notificación por escrito. Si el Cliente no cumple con incumple cualquiera de las obligaciones de devolución del de Hardware estipuladas con estos Términos derivadas de Hardwarelas presentes Condiciones de hardware, el personal, los agentes o y los representantes de SISW Siemens podrán entrar en cualquier momento, a expensas, costes por cuenta y riesgo del Cliente, entrar en las instalaciones del Cliente donde en las que se almacene o utilice el Hardware alquilado está almacenado o se utiliza, para recuperar con el Hardware alquiladofin de recuperarlo.

Terminación y Recuperación. Si cualquiera de las partes incumple materialmente cualquiera de sus deberes u obligaciones en virtud de estos Términos de Hardware o el Acuerdo y no procede en un plazo de cinco días laborables tras la recepción del aviso por escrito a comenzar la subsanación del incumplimiento y, después, a proceder con diligencia razonable a remediar sustancialmente el incumplimiento, la otra parte podrá, notificando por escrito, terminar el Alquiler Lease con efecto inmediato y sin menoscabo de los derechos de indemnización u otros recursos que tal parte pueda tener. Excepto cuando lo prohíba la legislación aplicable en materia concursal e insolvencia, si la parte es insolvente o no puede pagar sus deudas a medida que vayan venciendo, procedimientos concursales voluntarios o involuntarios contra esa parte, o el nombramiento de un administrador concursal o asignatario para el beneficio de acreedores, la otra parte puede terminar el Alquiler Lease con una notificación por escrito. Si el Cliente no cumple con las obligaciones de devolución del Hardware estipuladas con en estos Términos de Hardware, el personal, los agentes o representantes de SISW podrán en cualquier momento, a expensas, costes y riesgo del Cliente, entrar en las instalaciones del Cliente donde el Hardware alquilado está almacenado o se utiliza, para recuperar el Hardware alquilado.