Common use of Konsultatsioonid Clause in Contracts

Konsultatsioonid. 1. Lepinguosalised püüavad lahendada kõik artiklis 26.2 „Kohaldamisala“ osutatud vaidlused omavahel heas usus toimuvate konsultatsioonide teel, eesmärgiga jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni. 2. Lepinguosaline esitab konsultatsioonide alustamiseks teisele lepinguosalisele kirjaliku taotluse, märkides ära vaidlusaluse meetme ja need käesoleva lepinguga hõlmatud sätted, mida ta peab kohaldatavateks. 3. Lepinguosaline, kellele esitatakse taotlus konsultatsioonide alustamiseks (edaspidi „lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati“), vastab sellele taotlusele viivitamata, kuid hiljemalt 10 päeva jooksul taotluse edastamisest arvates. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, peetakse konsultatsioonid 30 päeva jooksul konsultatsioonitaotluse edastamise kuupäevast arvates ja need toimuvad selle lepinguosalise territooriumil, kelle vastu kaebus esitati. Konsultatsioonid loetakse lõppenuks 30 päeva möödudes taotluse edastamise kuupäevast või 19. peatükiga „Kaubandus ja kestlik areng“ seotud vaidluste puhul 90 päeva möödudes sellest kuupäevast, kui lepinguosalised ei lepi kokku konsultatsioonide jätkamises. 4. Kiireloomulistes küsimustes, sealhulgas seoses kiiresti riknevate kaupadega või hooajakaupade või -teenustega, mis kaotavad kiiresti oma kaubandusväärtuse, peetakse konsultatsioonid 15 päeva jooksul konsultatsioonitaotluse edastamise kuupäevast arvates. Konsultatsioonid loetakse lõppenuks nimetatud 15 päeva möödudes, kui lepinguosalised ei lepi kokku konsultatsioonide jätkamises. 5. Konsultatsioonide käigus esitab kumbki lepinguosaline piisavalt faktilist teavet, mis võimaldab põhjalikult uurida, kuidas kõnealune meede võib mõjutada käesoleva lepingu või sanitaarmeetmete kokkuleppe kohaldamist. Kumbki lepinguosaline püüab kaasata oma pädevate ametiasutuste töötajad, kellel on eriteadmised küsimuses, mille üle konsultatsioone peetakse.

Konsultatsioonid. 1. Lepinguosalised püüavad Kui vaidlust ei saa lahendada kõik artiklis 26.2 artikli 3.2 „KohaldamisalaVaidluste kohtuväline lahendamine“ osutatud vaidlused omavahel heas usus toimuvate konsultatsioonide teelalusel, eesmärgiga jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahendusenivõib ühe lepinguosalise hageja, kes väidab, et teise peatüki „Investeeringute kaitse“ sätteid on rikutud, esitada teisele lepinguosalisele konsultatsioonitaotluse. 2. Lepinguosaline esitab konsultatsioonide alustamiseks teisele lepinguosalisele kirjaliku taotluseKonsultatsioonitaotlus sisaldab järgmist teavet: a) hageja nimi ja aadress, märkides ära vaidlusaluse meetme ning xxx xxxxxxx taotlus esitatakse kohapealse äriühingu nimel, selle kohapealse äriühingu nimi, aadress ja need käesoleva lepinguga hõlmatud asutamiskoht; b) Teise peatüki „Investeeringute kaitse“ sätted, mida ta peab kohaldatavateksväidetavalt on rikutud; c) vaidluse õiguslikud ja faktilised alused, sealhulgas kohtlemine, millega väidetavalt rikutakse teise peatüki „Investeeringute kaitse“ sätteid, ning d) taotletavad hüvitusmeetmed ja hinnanguline kahju, mis on selle rikkumisega väidetavalt hagejale või tema kohapealsele äriühingule põhjustatud. 3. Lepinguosaline, kellele esitatakse taotlus konsultatsioonide alustamiseks (edaspidi „lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati“), vastab sellele taotlusele viivitamata, kuid hiljemalt 10 päeva Konsultatsioonitaotlus esitatakse: a) 30 kuu jooksul taotluse edastamisest arvates. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, peetakse konsultatsioonid 30 päeva jooksul konsultatsioonitaotluse edastamise kuupäevast arvates ja need toimuvad selle lepinguosalise territooriumil, kelle vastu kaebus esitati. Konsultatsioonid loetakse lõppenuks 30 päeva möödudes taotluse edastamise kuupäevast või 19. peatükiga „Kaubandus ja kestlik areng“ seotud vaidluste puhul 90 päeva möödudes sellest alates kuupäevast, mil hageja või kohapealne äriühing (kui lepinguosalised ei lepi kokku konsultatsioonide jätkamisessee on kohaldatav) sai või oleks pidanud saama esimest korda teada teise peatüki („Investeeringute kaitse“) väidetavast rikkumisest, või b) juhul kui asi antakse pärast punktis a osutatud ajavahemiku möödumist lahendamiseks siseriikliku korra kohaselt, siis ühe aasta jooksul alates kuupäevast, mil hageja või kohapealne äriühing (kui see on kohaldatav) loobub siseriiklike õiguskaitsevahendite edasisest kohaldamisest, xx xxxx juhul mitte hiljem kui kümne aasta jooksul alates kuupäevast, mil hageja või tema kohapealne äriühing (kui see on kohaldatav) sai või oleks pidanud saama esimest korda teada teise peatüki („Investeeringute kaitse“) väidetavast rikkumisest. 4. Kiireloomulistes küsimustesKui hageja ei ole 18 kuu jooksul alates konsultatsioonitaotluse esitamisest esitanud artikli 3.6 „Nõude esitamine kohtusse“ alusel nõuet kohtusse, sealhulgas seoses kiiresti riknevate kaupadega või hooajakaupade või -teenustega, mis kaotavad kiiresti loetakse et hageja on oma kaubandusväärtuse, peetakse konsultatsioonid 15 päeva jooksul konsultatsioonitaotluse edastamise kuupäevast arvatesja kohtumenetluse algatamise kavatsuse xxxxx tagasi võtnud ning loobunud õigusest see nõue esitada. Konsultatsioonid loetakse lõppenuks nimetatud 15 päeva möödudes, kui lepinguosalised ei lepi kokku konsultatsioonide jätkamisesSeda ajavahemikku võib konsultatsioonidel osalevate poolte kokkuleppel pikendada. 5. Konsultatsioonide käigus esitab kumbki lepinguosaline piisavalt faktilist teavetNõue ei muutu lõigetes 3 ja 4 osutatud ajavahemike möödudes vastuvõetamatuks, mis võimaldab põhjalikult uuridakui hageja suudab tõendada, kuidas kõnealune meede võib mõjutada et konsultatsioonitaotluse esitamata jätmine või nõude kohtusse esitamata jätmine (olenevalt asjaoludest) tulenes sellest, et hagejal ei olnud võimalik tegutseda teise lepinguosalise tahtlike sammude tulemusena, tingimusel et hageja tegutseb niipea, kui see tal mõistlikult võimalikuks osutub. 6. Juhul kui konsultatsioonitaotlus puudutab käesoleva lepingu väidetavat rikkumist liidu või sanitaarmeetmete kokkuleppe kohaldamistmõne tema liikmesriigi poolt, saadetakse see liidule. 7. Kumbki lepinguosaline püüab kaasata oma pädevate ametiasutuste töötajadVaidluses osalevad pooled võivad pidada konsultatsioone videokonverentsi vahendusel või vajaduse korral muude vahendite abil, kellel näiteks juhul, kui hageja on eriteadmised küsimuses, mille üle konsultatsioone peetakseväike või keskmise suurusega ettevõtja.

Konsultatsioonid. 1. Lepinguosalised alustavad konsultatsioone ja püüavad lahendada kõik artiklis 26.2 „Kohaldamisala“ osutatud käesoleva lepingu tõlgendamise ja kohaldamisega seotud vaidlused omavahel heas usus toimuvate konsultatsioonide teelusus, eesmärgiga et jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni. 2. Lepinguosaline esitab konsultatsioonide alustamiseks teisele lepinguosalisele kirjaliku taotlusepalub teiselt lepinguosaliselt konsultatsiooni kirja xxxx, märkides ära vaidlusaluse kusjuures kirja koopia saadetakse kõrgemate ametnike komiteele, xxxxxxxx xxx probleemse meetme ja need käesoleva lepinguga hõlmatud ning lepingu sätted, mida ta peab kohaldatavateksmillega see meede on tema arvates vastuolus. 3. Lepinguosaline, kellele esitatakse taotlus konsultatsioonide alustamiseks (edaspidi „lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati“), vastab sellele taotlusele viivitamata, kuid hiljemalt 10 päeva jooksul taotluse edastamisest arvates. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, peetakse toimuvad konsultatsioonid 30 päeva jooksul konsultatsioonitaotluse edastamise kuupäevast arvates ja need toimuvad selle lepinguosalise territooriumil, kelle xxxxx vastu kaebus esitati, kahekümne (20) päeva jooksul pärast taotluse saamise kuupäeva. Konsultatsioonid loetakse lõppenuks 30 päeva möödudes kuuekümnendal (60.) päeval pärast kaebealuse lepinguosalise taotluse edastamise kuupäevast või 19. peatükiga „Kaubandus ja kestlik areng“ seotud vaidluste puhul 90 päeva möödudes sellest kuupäevastsaamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui lepinguosalised ei lepi kokku konsultatsioonide jätkamiseson nõus konsultatsioone jätkama. Konsultatsioonide käigus avaldatud teave on konfidentsiaalne. 4. Kiireloomulistes küsimustesKonsultatsioonid, mis käsitlevad kiireloomulisi küsimusi, sealhulgas seoses kergesti rikneva või hooajakaubaga seotud küsimusi, toimuvad nii kiiresti riknevate kaupadega või hooajakaupade või -teenustegakui võimalik, mis kaotavad kiiresti oma kaubandusväärtuse, peetakse konsultatsioonid 15 kuid igal juhul viieteistkümne (15) päeva jooksul konsultatsioonitaotluse edastamise kuupäevast arvates. Konsultatsioonid pärast taotluse saamise kuupäeva ja need loetakse lõppenuks nimetatud 15 päeva möödudeskolmekümnendal (30.) päeval pärast taotluse saamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui lepinguosalised ei lepi kokku konsultatsioonide jätkamiseson nõus konsultatsioone jätkama. 5. Konsultatsioonide käigus esitab Kui lepinguosaline, kellele taotlus esitati, xx xxxxx konsultatsioonitaotlusele kümne (10) päeva jooksul pärast taotluse saamist, või juhul, kui konsultatsioone ei korraldata vastavalt lõikes 3 või 4 sätestatud tähtaegadele, või juhul, kui konsultatsioonid lõpetati xxxx mõlemat poolt rahuldava kokkuleppeni jõudmata, võib kumbki lepinguosaline piisavalt faktilist teavettaotleda vaidluse lahendamist vahekohtus vastavalt artiklile 112. 6. Lepinguosalised võivad kokkuleppel lõigetes 3–5 osutatud tähtaegu muuta, mis võimaldab põhjalikult uurida, kuidas kõnealune meede võib mõjutada käesoleva lepingu võttes arvesse lepinguosalisele tekkinud probleeme või sanitaarmeetmete kokkuleppe kohaldamist. Kumbki lepinguosaline püüab kaasata oma pädevate ametiasutuste töötajad, kellel on eriteadmised küsimuses, mille üle konsultatsioone peetaksejuhtumi keerukust.

Konsultatsioonid. 1. Lepinguosalised püüavad lahendada kõik artiklis 26.2 3.25 „Kohaldamisala“ osutatud vaidlused sätete tõlgendamist ja kohaldamist käsitlevad lahkarvamused omavahel heas usus toimuvate konsultatsioonide teelheauskselt konsulteerides, eesmärgiga jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava vastastikku kokkulepitud lahenduseni. 2. Lepinguosaline esitab konsultatsioonide konsulteerimise alustamiseks teisele lepinguosalisele kirjaliku taotluse, mille koopia saadetakse komiteele, ning esitab konsulteerimistaotluse põhjused, märkides muu hulgas ära vaidlusaluse meetme asjaomase meetme, artiklis 3.25 „Kohaldamisala“ osutatud kohaldatavad sätted ja need käesoleva lepinguga hõlmatud sättedpõhjused, mida ta xxxx xx peab kohaldatavateksmeedet kõnealuste sätetega sobimatuks. 3. Lepinguosaline, kellele esitatakse taotlus konsultatsioonide alustamiseks (edaspidi „lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati“), vastab sellele taotlusele viivitamata, kuid hiljemalt 10 päeva jooksul taotluse edastamisest arvates. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, Konsultatsioonid peetakse konsultatsioonid 30 päeva jooksul konsultatsioonitaotluse edastamise alates taotluse kättesaamise kuupäevast arvates ja need toimuvad selle lepinguosalise territooriumil, kelle xxxxx vastu kaebus esitati, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti. Konsultatsioonid loetakse lõppenuks 30 60 päeva möödudes möödumisel taotluse edastamise kuupäevast või 19. peatükiga „Kaubandus ja kestlik areng“ seotud vaidluste puhul 90 päeva möödudes sellest kättesaamise kuupäevast, kui lepinguosalised ei lepi kokku konsultatsioonide jätkamisesteisiti. Konsultatsioonid on konfidentsiaalsed ning need xx xxxxx kummagi lepinguosalise õigusi võimalikes edasistes menetlustes. 4. Kiireloomulistes küsimustes, sealhulgas seoses kiiresti riknevate kaupadega või hooajakaupade või -teenustega, mis kaotavad kiiresti oma kaubandusväärtuse, Konsultatsioonid kiireloomulistes küsimustes peetakse konsultatsioonid 15 päeva jooksul konsultatsioonitaotluse edastamise alates taotluse kättesaamise kuupäevast arvates. Konsultatsioonid ja loetakse lõppenuks nimetatud 15 30 päeva möödudesmöödumisel taotluse kättesaamise kuupäevast, kui lepinguosalised ei lepi kokku konsultatsioonide jätkamisesteisiti. 5. Konsultatsioonide käigus esitab kumbki Kui lepinguosaline, kellele taotlus esitati, xx xxxxx konsultatsioonide alustamise taotlusele kümne päeva jooksul alates selle kättesaamisest või kui konsultatsioone ei peeta vastavalt lõikes 3 või lõikes 4 sätestatud tähtaja jooksul või kui konsultatsioonide lõppedes ei ole jõutud mõlemat lepinguosalist rahuldava kokkuleppeni, võib kaebuse esitanud lepinguosaline piisavalt faktilist teavet, mis võimaldab põhjalikult uurida, kuidas kõnealune meede võib mõjutada käesoleva lepingu või sanitaarmeetmete kokkuleppe kohaldamist. Kumbki lepinguosaline püüab kaasata oma pädevate ametiasutuste töötajad, kellel on eriteadmised küsimuses, mille üle konsultatsioone peetaksetaotleda vahekohtu moodustamist kooskõlas artikliga 3.28 „Vahekohtumenetluse algatamine“.

Konsultatsioonid. 1. Lepinguosalised püüavad lahendada kõik artiklis 26.2 „3.2 (Kohaldamisala“ ) osutatud vaidlused omavahel heas usus toimuvate konsultatsioonide teelheauskselt konsulteerides, eesmärgiga jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni. 2. Lepinguosaline esitab konsultatsioonide konsultatsiooni alustamiseks teisele lepinguosalisele kirjaliku taotluse, märkides ära vaidlusaluse mille koopia saadetakse artikli 4.1 (Komitee) kohaselt loodud komiteele, xxxxxxxx xxx asjaomase meetme ja need käesoleva lepinguga hõlmatud lepingu asjakohased sätted, mida ta peab kohaldatavateks. 3. Lepinguosaline, kellele esitatakse taotlus konsultatsioonide alustamiseks (edaspidi „lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati“), vastab sellele taotlusele viivitamata, kuid hiljemalt 10 päeva jooksul taotluse edastamisest arvates. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, Konsultatsioonid peetakse konsultatsioonid 30 päeva jooksul konsultatsioonitaotluse edastamise kuupäevast arvates alates lõikes 2 osutatud taotluse kättesaamisest ja need toimuvad selle lepinguosalise territooriumil, kelle vastu kaebus kellele konsultatsioonitaotlus esitati, välja arvatud juhul, kui lepinguosalised lepivad kokku teisiti. Konsultatsioonid loetakse lõppenuks 30 45 päeva möödudes pärast taotluse edastamise kuupäevast või 19. peatükiga „Kaubandus ja kestlik areng“ seotud vaidluste puhul 90 päeva möödudes sellest kuupäevastkättesaamist, välja arvatud juhul, kui mõlemad lepinguosalised ei lepi lepivad kokku konsultatsioonide jätkamiseskonsultatsioone jätkata. Konsultatsioonid ning eelkõige kõik andmed ja seisukohad, mille lepinguosalised avaldavad, on konfidentsiaalsed, xxxx et see piiraks kummagi lepinguosalise õigusi edasises menetluses. 4. Kiireloomulistes Konsultatsioonid kiireloomulistes küsimustes, sealhulgas seoses kiiresti riknevate kaupadega või hooajakaupade või -teenustega, mis kaotavad kiiresti oma kaubandusväärtusenagu kergesti riknevad ja hooajakaubad ning - teenused, peetakse konsultatsioonid 15 päeva jooksul konsultatsioonitaotluse edastamise kuupäevast arvatesalates lõikes 2 viidatud taotluse kättesaamise kuupäevast. Konsultatsioonid loetakse lõppenuks nimetatud 15 20 päeva möödudesmöödumisel alates lõikes 2 viidatud taotluse kättesaamise kuupäevast, välja arvatud juhul, kui mõlemad lepinguosalised ei lepi lepivad kokku konsultatsioonide jätkamiseskonsultatsioone jätkata. 5. Konsultatsioone taotlenud lepinguosaline võib tugineda artiklile 3.5 (Vahekohtumenetluse algatamine), kui a) teine lepinguosaline xx xxxxx konsultatsioonitaotlusele 15 päeva jooksul alates selle kättesaamisest; b) konsultatsioone ei korraldata lõikes 3 või 4 sätestatud tähtaja jooksul; c) lepinguosalised lepivad kokku, et konsultatsioone ei korraldata, või d) konsultatsioonid on loetud lõppenuks mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni jõudmata. 6. Konsultatsioonide käigus esitab kumbki lepinguosaline esitavad lepinguosalised piisavalt faktilist teavet, mis võimaldab põhjalikult et võimaldada uurida, kuidas kõnealune vaidlusalune meede võib mõjutada käesoleva lepingu või sanitaarmeetmete kokkuleppe toimimist ja kohaldamist. Kumbki lepinguosaline püüab kaasata oma pädevate ametiasutuste töötajad, kellel on eriteadmised küsimuses, mille üle konsultatsioone peetakse.

Konsultatsioonid. 1. Lepinguosalised püüavad lahendada kõik artiklis 26.2 14.2 „Kohaldamisala“ osutatud vaidlused sätete tõlgendamist ja kohaldamist käsitlevad lahkarvamused omavahel heas usus toimuvate konsultatsioonide teelheauskselt konsulteerides, eesmärgiga jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava vastastikku kokkulepitud lahenduseni. 2. Lepinguosaline esitab konsultatsioonide konsulteerimise alustamiseks teisele lepinguosalisele kirjaliku taotluse, mille koopia saadetakse kaubanduskomiteele, ning esitab taotluse põhjused, märkides muu hulgas ära vaidlusaluse meetme asjaomase meetme, artiklis 14.2 „Kohaldamisala“ osutatud kohaldatavad sätted ja need käesoleva lepinguga hõlmatud sätted, mida ta peab kohaldatavatekskõnealuste sätete kohaldatavuse põhjused. 3. Lepinguosaline, kellele esitatakse taotlus konsultatsioonide alustamiseks (edaspidi „lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati“), vastab sellele taotlusele viivitamata, kuid hiljemalt 10 päeva jooksul taotluse edastamisest arvates. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, Konsultatsioonid peetakse konsultatsioonid 30 päeva jooksul konsultatsioonitaotluse edastamise alates taotluse kättesaamise kuupäevast arvates ja need toimuvad selle lepinguosalise territooriumil, kelle xxxxx vastu kaebus esitati, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti. Konsultatsioonid loetakse lõppenuks 30 60 päeva möödudes möödumisel taotluse edastamise kuupäevast või 19. peatükiga „Kaubandus ja kestlik areng“ seotud vaidluste puhul 90 päeva möödudes sellest kättesaamise kuupäevast, kui lepinguosalised ei lepi kokku konsultatsioonide jätkamisesteisiti. Konsultatsioonid on konfidentsiaalsed ning need xx xxxxx kummagi lepinguosalise õigusi võimalikes edasistes menetlustes. 4. Kiireloomulistes Konsultatsioonid kiireloomulistes küsimustes, sealhulgas seoses kiiresti riknevate kaupadega või kaupade või, kui see on asjakohane, hooajakaupade või -teenustega, mis kaotavad kiiresti oma kaubandusväärtuse, peetakse konsultatsioonid 15 päeva jooksul konsultatsioonitaotluse edastamise alates taotluse kättesaamise kuupäevast arvates. Konsultatsioonid ja loetakse lõppenuks nimetatud 15 30 päeva möödudesmöödumisel taotluse kättesaamise kuupäevast, kui lepinguosalised ei lepi kokku konsultatsioonide jätkamisesteisiti. 5. Konsultatsioonide käigus esitab kumbki Kui lepinguosaline, kellele taotlus esitati, xx xxxxx konsultatsioonide alustamise taotlusele kümne päeva jooksul alates selle kättesaamisest või kui konsultatsioone ei peeta vastavalt lõikes 3 või 4 sätestatud tähtaja jooksul või kui konsultatsioonide lõppedes ei ole jõutud mõlemat lepinguosalist rahuldava kokkuleppeni, võib kaebuse esitanud lepinguosaline piisavalt faktilist teavet, mis võimaldab põhjalikult uurida, kuidas kõnealune meede võib mõjutada käesoleva lepingu või sanitaarmeetmete kokkuleppe kohaldamist. Kumbki lepinguosaline püüab kaasata oma pädevate ametiasutuste töötajad, kellel on eriteadmised küsimuses, mille üle konsultatsioone peetaksetaotleda vahekohtu moodustamist kooskõlas artikliga 14.4 „Vahekohtumenetluse algatamine“.