Common use of Lakien ja määräysten noudattaminen Clause in Contracts

Lakien ja määräysten noudattaminen. 1. Kun sopimuspuolen lentoliikenteen har- joittajan ilma-alukset saapuvat toisen sopi- muspuolen alueelle, ovat siellä tai poistuvat sieltä, niiden on noudatettava niitä toisen so- pimuspuolen alueella sovellettavia lakeja ja määräyksiä, jotka koskevat kansainvälisessä lentoliikenteessä olevien ilma-alusten saa- 1. While entering, within, or leaving the terri- tory of one Contracting Party, the laws and regulations applicable within that territory re- lating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in interna- tional air transport, or to the operation and navigation of aircraft engaged in internation- pumista toisen sopimuspuolen alueelle tai lähtöä sieltä sekä liikennöimistä ja lentämistä sen alueella. 2. Kun sopimuspuolen lentoliikenteen har- joittajan ilma-alusten matkustajat, miehistö tai rahti saapuvat toisen sopimuspuolen alu- eelle, ovat siellä tai poistuvat sieltä, niiden osalta on, joko niiden omasta toimesta tai toi- sen toimiessa niiden puolesta, noudatettava niitä toisen sopimuspuolen alueella voimassa olevia lakeja ja määräyksiä, jotka koskevat ilma-alusten matkustajien, miehistön tai rah- din saapumista toisen sopimuspuolen alueelle tai lähtöä sieltä (mukaan lukien maahantuloa, selvitystä, maahanmuuttoa, passeja, tullia ja karanteenia koskevat määräykset tai postin osalta postisäännöt).

Lakien ja määräysten noudattaminen. 1. Kun sopimuspuolen osapuolen lentoliikenteen har- joittajan harjoittajan ilma-alukset saapuvat toisen sopi- muspuolen alueelleosapuolen alu- eelle, ovat siellä tai poistuvat sieltä, niiden on noudatettava niitä toisen so- pimuspuolen osapuolen alueella sovellettavia voimassa olevia lakeja ja määräyksiä, jotka koskevat kansainvälisessä lentoliikenteessä olevien ilma-ilma- alusten saa- 1. While entering, within, or leaving the terri- tory of one Contracting Party, the laws and regulations applicable within that territory re- lating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in interna- tional air transport, or to the operation and navigation of aircraft engaged in internation- pumista saapumista toisen sopimuspuolen osapuolen alueelle tai lähtöä sieltä sekä liikennöimistä ja lentämistä lentä- mistä sen alueella. 2. Kun sopimuspuolen osapuolen lentoliikenteen har- joittajan harjoittajan ilma-alusten matkustajat, miehistö tai rahti saapuvat saapuu toisen sopimuspuolen alu- eelleosapuolen alueelle, ovat siellä tai poistuvat sieltä, niiden osalta on, joko niiden nii- den omasta toimesta tai toi- sen toisen toimiessa niiden nii- den puolesta, noudatettava niitä toisen sopimuspuolen osa- puolen alueella voimassa olevia lakeja ja määräyksiä, jotka koskevat ilma-alusten matkustajienmat- kustajien, miehistön tai rah- din rahdin saapumista toisen sopimuspuolen osapuolen alueelle tai lähtöä sieltä (mukaan lukien luettuina maahantuloa, selvitystä, maahanmuuttoa, passeja, tullia tulleja ja karanteenia karantee- nia koskevat määräykset tai postin osalta postisäännöt).

Lakien ja määräysten noudattaminen. 1. Kun sopimuspuolen osapuolen lentoliikenteen har- joittajan harjoitta- jan ilma-alukset saapuvat toisen sopi- muspuolen osapuolen alueelle, ovat siellä tai poistuvat sieltä, niiden on noudatettava niitä toisen so- pimuspuolen alueella sovellettavia osapuolen alu- eella voimassa olevia lakeja ja määräyksiä, jotka koskevat kansainvälisessä lentoliikenteessä olevien ilma-ilma- alusten saa- 1. While entering, within, or leaving the terri- tory of one Contracting Party, the laws and regulations applicable within that territory re- lating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in interna- tional air transport, or to the operation and navigation of aircraft engaged in internation- pumista saapumista toisen sopimuspuolen osapuolen alueelle tai lähtöä sieltä sekä liikennöimistä ja lentämistä lentä- mistä sen alueella. 2. Kun sopimuspuolen osapuolen lentoliikenteen har- joittajan harjoitta- jan ilma-alusten matkustajat, miehistö tai rahti saapuvat toisen sopimuspuolen alu- eelleosapuolen alueelle, ovat siellä tai poistuvat sieltä, niiden osalta on, joko jo- ko niiden omasta toimesta tai toi- sen toimiessa toisen toimies- sa niiden puolesta, noudatettava niitä toisen sopimuspuolen osapuolen alueella voimassa olevia lakeja ja määräyksiä, jotka koskevat ilma-alusten matkustajien, miehistön tai rah- din saapumista rahdin saapumis- ta toisen sopimuspuolen osapuolen alueelle tai lähtöä sieltä (mukaan lukien luettuina maahantuloa, selvitystä, maahanmuuttoa, passeja, tullia tulleja ja karanteenia karantee- nia koskevat määräykset tai postin osalta postisäännöt).