Common use of Lomaoikeus Clause in Contracts

Lomaoikeus. 1. Kunkin jäsenvaltion on hyväksyttävä la- keja ja määräyksiä, joissa määritellään sen li- pun alla purjehtivilla aluksilla palvelevien merenkulkijoiden vuosilomaa koskevat vä- himmäisvaatimukset ottaen huomioon, että merenkulkijoilla on erityinen loman tarve. 2. Jos mahdolliset työehtosopimukset tai lait tai määräykset eivät sisällä määräyksiä laskentatavasta, jossa asianmukaisesti otetaan huomioon merenkulkijoiden erityinen loman tarve, palkallisen vuosiloman pituus on oltava vähintään 2,5 kalenteripäivää työssäkäynti- kuukautta kohden. Kunkin jäsenvaltion toi- mivaltaisen viranomaisen on määrättävä tapa, miten palveluajan pituus lasketaan, ellei siitä muutoin kansallisesti sovita. Perusteltua pois- saoloa työstä ei pidetä vuosilomana. 3. Kaikki sopimukset, joissa on sovittu tä- män normin mukaisesta palkallisesta vähim- mäisvuosilomasta luopumisesta, ovat kiellet- tyjä, ellei toimivaltainen viranomainen toisin päätä. the operational requirements of their posi- tions.

Lomaoikeus. 1. Kunkin jäsenvaltion on hyväksyttävä la- keja lakeja ja määräyksiä, joissa määritellään sen li- pun lipun alla purjehtivilla aluksilla palvelevien merenkulkijoiden vuosilomaa koskevat vä- himmäisvaatimukset vähimmäisvaatimukset ottaen huomioon, että merenkulkijoilla on erityinen loman tarve. 2. Jos mahdolliset työehtosopimukset tai lait tai määräykset eivät sisällä määräyksiä laskentatavasta, jossa asianmukaisesti otetaan huomioon merenkulkijoiden erityinen loman tarve, palkallisen vuosiloman pituus on oltava vähintään 2,5 kalenteripäivää työssäkäynti- kuukautta työssäkäyntikuukautta kohden. Kunkin jäsenvaltion toi- mivaltaisen toimivaltaisen viranomaisen on määrättävä tapa, miten palveluajan pituus lasketaan, ellei siitä muutoin kansallisesti sovita. Perusteltua pois- saoloa poissaoloa työstä ei pidetä vuosilomana. 3. Kaikki sopimukset, joissa on sovittu tä- män tämän normin mukaisesta palkallisesta vähim- mäisvuosilomasta vähimmäisvuosilomasta luopumisesta, ovat kiellet- tyjäkiellettyjä, ellei toimivaltainen viranomainen toisin päätä. the operational requirements of their posi- tions.

Lomaoikeus. 1. Kunkin jäsenvaltion on hyväksyttävä la- keja lakeja ja määräyksiä, joissa määritellään sen li- pun lipun alla purjehtivilla aluksilla palvelevien merenkulkijoiden vuosilomaa koskevat vä- himmäisvaatimukset vähimmäisvaati- mukset ottaen huomioon, että merenkulkijoilla on erityinen loman tarve. 2. Jos mahdolliset työehtosopimukset tai lait tai määräykset eivät sisällä määräyksiä laskentatavastalasken- tatavasta, jossa asianmukaisesti otetaan huomioon merenkulkijoiden erityinen loman tarve, palkallisen pal- kallisen vuosiloman pituus on oltava vähintään 2,5 kalenteripäivää työssäkäynti- kuukautta kohdentyössäkäyntikuukautta koh- den. Kunkin jäsenvaltion toi- mivaltaisen toimivaltaisen viranomaisen on määrättävä tapa, miten palveluajan pituus lasketaan, ellei siitä muutoin kansallisesti sovita. Perusteltua pois- saoloa poissaoloa työstä ei pidetä vuosilomana. 3. Kaikki sopimukset, joissa on sovittu tä- män tämän normin mukaisesta palkallisesta vähim- mäisvuosilomasta vähimmäis- vuosilomasta luopumisesta, ovat kiellet- tyjäkiellettyjä, ellei toimivaltainen viranomainen toisin päätä. the operational requirements of their posi- tions.