Common use of Miscellaneous Clause in Contracts

Miscellaneous. 1. Jos Osapuoli laiminlyö oikeutensa vaatia jonkin tässä Toimitussopimuksessa olevan määräyksen toteuttamista, se ei millään tavalla vaikuta tämän Osapuolen oikeuteen saattaa kyseistä oikeutta voimaan, ja jos Osapuoli jättää vetoamatta jonkin tässä Sopimuksessa olevan määräyksen rikkomiseen, tämän ei katsota tarkoittavan, että Osapuoli luopuu oikeudestaan vedota muihin myöhempiin sopimusrikkomuksiin. 2. Mikäli tämän Toimitussopimuksen osa katsotaan lainvastaiseksi, mitättömäksi tai pätemättömäksi, kyseinen lainvastaisuus, osamitättömyys tai -pätemättömyys ei vaikuta Toimitussopimuksen muihin määräyksiin. 3. Tätä Toimitussopimusta liitteineen voidaan muuttaa vain Osapuolten kirjallisella sopimuksella ja tällaiset muutokset on katsottava olevan osa tätä Toimitussopimusta. 4. Sopimuksesta saatetaan voimaan ja allekirjoitetaan sekä englannin- että suomenkielinen versio. Jos sopimuksen kieliversioissa on eroavaisuuksia tai ristiriitaisuuksia, on sopimuksen suomenkielinen versio todistusvoimainen. Ruotsinkielinen 1. The failure of one Party hereto at any time to require performance by the other of any provision hereof shall, in no way, affect such Party’s right to require full performance thereof at any time thereafter; nor shall the waiver by one Party hereto of a breach of any provision hereof, be taken or held to be a waiver by such Party of any succeeding breach of such provision or as a waiver of the provision itself.

Miscellaneous. 1. Jos Osapuoli laiminlyö oikeutensa vaatia jonkin tässä Toimitussopimuksessa Toimialasopimuksessa olevan määräyksen toteuttamista, se ei millään tavalla vaikuta tämän Osapuolen oikeuteen saattaa kyseistä oikeutta voimaan, ja jos Osapuoli jättää vetoamatta jonkin tässä Sopimuksessa olevan määräyksen rikkomiseen, tämän ei katsota tarkoittavan, että Osapuoli luopuu oikeudestaan vedota muihin myöhempiin sopimusrikkomuksiintähän oikeuteen. 2. Mikäli tämän Toimitussopimuksen Toimialasopimuksen osa katsotaan lainvastaiseksi, mitättömäksi tai pätemättömäksi, kyseinen lainvastaisuus, osamitättömyys tai -pätemättömyys - pätemättömyys ei vaikuta Toimitussopimuksen Toimialasopimuksen muihin määräyksiin. 3. Tätä Toimitussopimusta Toimialasopimusta liitteineen voidaan muuttaa vain Osapuolten kirjallisella sopimuksella ja tällaiset muutokset on katsottava olevan osa tätä Toimitussopimusta. 4Toimialasopimusta. Sopimuksesta Toimialasopimuksesta saatetaan voimaan ja allekirjoitetaan sekä englannin- että suomenkielinen versio. Jos sopimuksen kieliversioissa on eroavaisuuksia tai ristiriitaisuuksiaMikäli kahden kieliversion välillä ilmenee ristiriitoja, on sopimuksen Toimialasopimuksen suomenkielinen versio on todistusvoimainen. Ruotsinkielinen 1. The failure of one Party hereto at any time to require performance by the other of any provision hereof shall, in no way, affect such Party’s right to require full performance thereof at any time thereafter; nor shall the waiver by one Party hereto of a breach of any provision hereof, be taken or held to be a waiver by such Party of any succeeding breach of such provision or as a waiver of the provision itself.

Miscellaneous. 1. Jos Osapuoli laiminlyö oikeutensa vaatia jonkin tässä Toimitussopimuksessa olevan määräyksen toteuttamista, se ei millään tavalla vaikuta tämän Osapuolen oikeuteen saattaa kyseistä oikeutta voimaan, ja jos Osapuoli jättää vetoamatta jonkin tässä Sopimuksessa olevan määräyksen rikkomiseen, tämän ei katsota tarkoittavan, että Osapuoli luopuu oikeudestaan vedota muihin myöhempiin sopimusrikkomuksiin. 2. Mikäli tämän Toimitussopimuksen osa katsotaan lainvastaiseksi, mitättömäksi tai pätemättömäksi, kyseinen lainvastaisuus, osamitättömyys tai -pätemättömyys ei vaikuta Toimitussopimuksen muihin määräyksiin. 3. Tätä Toimitussopimusta liitteineen voidaan muuttaa vain Osapuolten kirjallisella sopimuksella ja tällaiset muutokset on katsottava olevan osa tätä Toimitussopimusta. 4. Sopimuksesta saatetaan voimaan ja allekirjoitetaan sekä englannin- että suomenkielinen versio. Jos sopimuksen kieliversioissa on eroavaisuuksia tai ristiriitaisuuksia, on sopimuksen suomenkielinen versio todistusvoimainen. Ruotsinkielinen käännös laaditaan vain informaatiotarkoituksessa. 1. The failure of one Party hereto at any time to require performance by the other of any provision hereof shall, in no way, affect such Party’s right to require full performance thereof at any time thereafter; nor shall the waiver by one Party hereto of a breach of any provision hereof, be taken or held to be a waiver by such Party of any succeeding breach of such provision or as a waiver of the provision itself.

Miscellaneous. 1. Jos Osapuoli laiminlyö oikeutensa vaatia jonkin tässä Toimitussopimuksessa olevan määräyksen toteuttamista, se ei millään tavalla vaikuta tämän Osapuolen oikeuteen saattaa kyseistä oikeutta voimaan, ja jos Osapuoli jättää vetoamatta jonkin tässä Sopimuksessa olevan määräyksen rikkomiseen, tämän ei katsota tarkoittavan, että Osapuoli luopuu oikeudestaan vedota muihin myöhempiin sopimusrikkomuksiin. 2. Mikäli tämän Toimitussopimuksen osa katsotaan lainvastaiseksi, mitättömäksi tai pätemättömäksi, kyseinen lainvastaisuus, osamitättömyys tai -pätemättömyys ei vaikuta Toimitussopimuksen muihin määräyksiin. 3. Tätä Toimitussopimusta liitteineen voidaan muuttaa vain Osapuolten kirjallisella sopimuksella ja tällaiset muutokset on katsottava olevan osa tätä Toimitussopimusta. 4. Sopimuksesta saatetaan voimaan ja allekirjoitetaan sekä englannin- että suomenkielinen versio. Jos sopimuksen kieliversioissa on eroavaisuuksia tai ristiriitaisuuksia, on sopimuksen suomenkielinen versio todistusvoimainen. Ruotsinkielinen 1. The failure of one Party hereto at any time to require performance by the other of any provision hereof shall, in no way, affect such Party’s right to require full performance thereof at any time thereafter; nor shall the waiver by one Party hereto of a breach of any provision hereof, be taken or held to be a waiver by such Party of any succeeding breach of such provision or as a waiver of the provision itself.