Common use of Muutokset Clause in Contracts

Muutokset. 1. Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa muuttaa tämän sopimuksen määräyksiä, se ilmoittaa asiasta sekakomitealle. Tähän so- pimukseen sovitut muutokset tulevat voi- maan, kun tarvittavat sopimuspuolten sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen. 2. Sekakomitea voi toisen sopimuspuolen ehdotuksesta ja tämän artiklan mukaisesti päättää tämän sopimuksen liitteiden muutta- misesta. 3. Tällä sopimuksella ei rajoiteta sopimus- puolten oikeutta antaa yksipuolisesti uutta lainsäädäntöä tai muuttaa voimassa olevaa lainsäädäntöään lentoliikenteen alalla tai sii- hen liittyvällä liitteessä VI mainitulla alalla, edellyttäen, että tämä tapahtuu syrjimättö- myyden periaatteen ja tämän sopimuksen määräysten mukaisesti. 4. Kun sopimuspuoli laatii uutta lainsää- däntöä, sen on ilmoitettava tästä toiselle so- pimuspuolelle ja kuultava sitä mahdollisim- man laajalti. Toisen sopimuspuolen pyynnös- tä asiasta voidaan keskustella alustavasti se- kakomiteassa. 5. Jos sopimuspuoli on antanut uutta lain- säädäntöä tai hyväksynyt lainsäädäntönsä muutoksen lentoliikenteen alalla tai siihen liittyvällä liitteessä VI mainitulla alalla, sen on ilmoitettava asiasta toiselle sopimuspuo- lelle viimeistään kolmenkymmenen päivän kuluttua kyseisen lainsäädännön antamisesta. Kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä sekakomitea järjestää tämän jälkeen kuuden- kymmenen päivän kuluessa näkemysten vaihdon tällaisen uuden lainsäädännön tai muutoksen mahdollisista vaikutuksista sopi- muksen asianmukaiseen toteutumiseen.

Muutokset. 1. Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa muuttaa tämän sopimuksen määräyksiä, se ilmoittaa asiasta sekakomitealle. Tähän so- pimukseen sopimukseen sovitut muutokset tulevat voi- maanvoimaan, kun tarvittavat sopimuspuolten sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen. 2. Sekakomitea voi toisen sopimuspuolen ehdotuksesta ja tämän artiklan mukaisesti päättää tämän sopimuksen liitteiden muutta- misestamuuttamisesta. 3. Tällä sopimuksella ei rajoiteta sopimus- puolten sopimuspuolten oikeutta antaa yksipuolisesti uutta lainsäädäntöä tai muuttaa voimassa olevaa lainsäädäntöään lentoliikenteen alalla tai sii- hen siihen liittyvällä liitteessä VI mainitulla alalla, edellyttäen, että tämä tapahtuu syrjimättö- myyden syrjimättömyyden periaatteen ja tämän sopimuksen määräysten mukaisesti. 4. Kun sopimuspuoli laatii uutta lainsää- däntöälainsäädäntöä, sen on ilmoitettava tästä toiselle so- pimuspuolelle sopimuspuolelle ja kuultava sitä mahdollisim- man mahdollisimman laajalti. Toisen sopimuspuolen pyynnös- tä pyynnöstä asiasta voidaan keskustella alustavasti se- kakomiteassasekakomiteassa. 5. Jos sopimuspuoli on antanut uutta lain- säädäntöä lainsäädäntöä tai hyväksynyt lainsäädäntönsä muutoksen lentoliikenteen alalla tai siihen liittyvällä liitteessä VI mainitulla alalla, sen on ilmoitettava asiasta toiselle sopimuspuo- lelle sopimuspuolelle viimeistään kolmenkymmenen päivän kuluttua kyseisen lainsäädännön antamisesta. Kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä sekakomitea järjestää tämän jälkeen kuuden- kymmenen kuudenkymmenen päivän kuluessa näkemysten vaihdon tällaisen uuden lainsäädännön tai muutoksen mahdollisista vaikutuksista sopi- muksen sopimuksen asianmukaiseen toteutumiseen.

Muutokset. 1. Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa muuttaa tämän sopimuksen määräyksiä, se ilmoittaa asiasta sekakomitealle. Tähän so- pimukseen sopimukseen sovitut muutokset tulevat voi- maanvoimaan, kun tarvittavat sopimuspuolten sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen. 2. Sekakomitea voi toisen sopimuspuolen sopimuspuo- len ehdotuksesta ja tämän artiklan mukaisesti mukai- sesti päättää tämän sopimuksen liitteiden muutta- misestamuuttamisesta. 3. Tällä sopimuksella ei rajoiteta sopimus- puolten sopi- muspuolten oikeutta antaa yksipuolisesti uutta lainsäädäntöä tai muuttaa voimassa olevaa lainsäädäntöään lentoliikenteen alalla tai sii- hen siihen liittyvällä liitteessä VI mainitulla alalla, edellyttäen, että tämä tapahtuu syrjimättö- myyden ta- pahtuu syrjimättömyyden periaatteen ja tämän sopimuksen määräysten mukaisesti. 4. Kun sopimuspuoli laatii uutta lainsää- däntöä, sen on ilmoitettava tästä toiselle so- pimuspuolelle sopimuspuolelle ja kuultava sitä mahdollisim- man mahdolli- simman laajalti. Toisen sopimuspuolen pyynnös- tä pyynnöstä asiasta voidaan keskustella alustavasti se- kakomiteassaalus- tavasti sekakomiteassa. 5. Jos sopimuspuoli on antanut uutta lain- säädäntöä lainsäädäntöä tai hyväksynyt lainsäädäntönsä lainsäädän- tönsä muutoksen lentoliikenteen alalla tai siihen liittyvällä liitteessä VI mainitulla alalla, sen on ilmoitettava asiasta toiselle sopimuspuo- lelle sopimuspuolelle viimeistään kolmenkymmenen kolmenkym- menen päivän kuluttua kyseisen lainsäädännön lainsää- dännön antamisesta. Kumman tahansa sopimuspuolen so- pimuspuolen pyynnöstä sekakomitea järjestää jär- jestää tämän jälkeen kuuden- kymmenen kuudenkymmenen päivän kuluessa näkemysten vaihdon tällaisen täl- laisen uuden lainsäädännön tai muutoksen mahdollisista vaikutuksista sopi- muksen sopimuksen asianmukaiseen toteutumiseen.

Muutokset. 1. Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa muuttaa tämän sopimuksen sopi- muksen määräyksiä, se ilmoittaa asiasta sekakomitealle. Tähän so- pimukseen sopimukseen sovitut muutokset tulevat voi- maanvoimaan, kun tarvittavat sopimuspuolten sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen. 2. Sekakomitea voi toisen sopimuspuolen ehdotuksesta ja tämän artiklan mukaisesti päättää tämän sopimuksen liitteiden muutta- misestamuuttamisesta. 3. Tällä sopimuksella ei rajoiteta sopimus- puolten sopimuspuolten oikeutta antaa yksipuolisesti uutta lainsäädäntöä tai muuttaa voimassa olevaa ole- vaa lainsäädäntöään lentoliikenteen alalla tai sii- hen siihen liittyvällä liitteessä liit- teessä VI mainitulla alalla, edellyttäen, että tämä tapahtuu syrjimättö- myyden syrjimättömyyden periaatteen ja tämän sopimuksen määräysten mukaisesti. 4. Kun sopimuspuoli laatii uutta lainsää- däntöälainsäädäntöä, sen on ilmoitettava ilmoi- tettava tästä toiselle so- pimuspuolelle sopimuspuolelle ja kuultava sitä mahdollisim- man mahdolli- simman laajalti. Toisen sopimuspuolen pyynnös- tä pyynnöstä asiasta voidaan keskustella alustavasti se- kakomiteassasekakomiteassa. 5. Jos sopimuspuoli on antanut uutta lain- säädäntöä lainsäädäntöä tai hyväksynyt hyväk- synyt lainsäädäntönsä muutoksen lentoliikenteen alalla tai siihen liittyvällä liitteessä VI mainitulla alalla, sen on ilmoitettava asiasta asi- asta toiselle sopimuspuo- lelle sopimuspuolelle viimeistään kolmenkymmenen päivän päi- vän kuluttua kyseisen lainsäädännön antamisesta. Kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä sekakomitea järjestää tämän jälkeen kuuden- kymmenen kuudenkymmenen päivän kuluessa näkemysten vaihdon tällaisen uuden lainsäädännön tai muutoksen mahdollisista vaikutuksista sopi- muksen vai- kutuksista sopimuksen asianmukaiseen toteutumiseen.

Muutokset. 1. Jos jompikumpi sopimuspuoli osapuoli haluaa muuttaa tämän sopimuksen määräyksiä, se ilmoittaa asiasta sekakomitealle. Tähän so- pimukseen sovitut muutokset tulevat voi- maan, kun tarvittavat sopimuspuolten sisäiset menettelyt on saatettu päätökseenjotta se voi tehdä pää- töksensä. 2. Sekakomitea voi toisen sopimuspuolen ehdotuksesta osapuolen ehdo- tuksesta ja tämän artiklan mukaisesti päättää muuttaa tämän sopimuksen liitteiden muutta- misestaliitteitä. 3. Tämän sopimuksen muutokset tulevat voimaan, kun molempien osapuolten sisäiset menettelyt on saatu päätökseen. 4. Tällä sopimuksella ei rajoiteta sopimus- puolten osapuol- ten oikeutta antaa yksipuolisesti uutta lain- säädäntöä tai muuttaa voimassa olevaa lain- säädäntöään lentoliikenteen alalla tai siihen liittyvällä tämän sopimuksen liitteessä III mainitulla alalla, edellyttäen, että tämä tapah- tuu syrjimättömyyden periaatetta ja tämän sopimuksen määräyksiä noudattaen. 5. Jos jompikumpi osapuoli aikoo antaa uutta lainsäädäntöä tai muuttaa voimassa olevaa lainsäädäntöään lentoliikenteen alalla tai sii- hen siihen liittyvällä liitteessä VI tämän sopimuksen liit- teessä III mainitulla alalla, edellyttäen, että tämä tapahtuu syrjimättö- myyden periaatteen se ilmoittaa asias- ta toiselle osapuolelle tarpeen ja tämän sopimuksen määräysten mukaisesti. 4. Kun sopimuspuoli laatii uutta lainsää- däntöä, sen on ilmoitettava tästä toiselle so- pimuspuolelle ja kuultava sitä mahdollisim- man laajaltimahdolli- suuksien mukaan. Toisen sopimuspuolen pyynnös- tä osapuolen pyyn- nöstä asiasta voidaan keskustella alustavasti se- kakomiteassasekakomi- teassa. 56. Jos sopimuspuoli on antanut uutta lain- säädäntöä Kumpikin osapuoli ilmoittaa säännölli- sesti ja mahdollisimman pian toiselle osapuo- lelle uudesta lainsäädännöstä tai hyväksynyt lainsäädäntönsä muutoksen lentoliikenteen muutoksesta voimassa olevaan lainsäädäntöönsä lentolii- kenteen alalla tai siihen liittyvällä tämän so- pimuksen liitteessä VI III mainitulla alalla, sen on ilmoitettava asiasta toiselle sopimuspuo- lelle viimeistään kolmenkymmenen päivän kuluttua kyseisen lainsäädännön antamisesta. Kumman tahansa sopimuspuolen osapuolen pyynnöstä sekakomitea seka- komitea järjestää tämän jälkeen kuuden- kymmenen (60) päivän kuluessa näkemysten vaihdon tällaisen uuden lainsäädännön tai muutoksen mahdollisista vaikutuksista sopi- muksen asianmukaiseen toteutumiseen. 7. Tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitetun näkemysten vaihdon jälkeen sekakomitea a) tekee päätöksen, jolla tarkistetaan tämän sopimuksen liitettä III siten, että siihen sisäl- lytetään, tarvittaessa vastavuoroisuutta nou- dattaen, kyseinen uusi lainsäädäntö tai muu- tos; b) tekee päätöksen, jolla kyseinen uusi lainsäädäntö tai muutos katsotaan tämän so- pimuksen mukaiseksi; tai c) suosittelee muita kohtuullisessa ajassa toteutettavia toimenpiteitä, joilla varmiste- taan tämän sopimuksen asianmukainen toteu- tuminen.