Common use of Oikeudellinen yhteistyö Clause in Contracts

Oikeudellinen yhteistyö. 1. Sopimuspuolet sopivat kehittävänsä siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyötä erityisesti siviilioikeudellista yhteistyötä koskevien monenvälisten yleissopimusten ratifioinnin ja täytäntöönpanon osalta, mukaan luettuna kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin yleissopimukset kansainvälisen oikeudellisen yhteistyön ja kansainvälisten oikeudenkäyntien alalla sekä lastensuojelun alalla. 2. Sopimuspuolet sopivat helpottavansa ja edistävänsä välimiesratkaisuja siviili- ja kauppaoikeuden alan riita-asioissa sovellettavien kansainvälisten välineiden mukaisesti aina kun se on mahdollista. 3. Rikosasioita koskevan oikeudellisen yhteistyön osalta sopimuspuolet pyrkivät kehittämään keskinäiseen oikeusapuun ja luovuttamiseen liittyviä järjestelyjä. Tähän kuuluu tarvittaessa liittyminen Yhdistyneiden Kansakuntien asiaa koskeviin kansainvälisiin välineisiin, mukaan lukien tämän sopimuksen 6 artiklassa tarkoitettu Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö, ja niiden täytäntöönpano.

Oikeudellinen yhteistyö. 1. Sopimuspuolet Osapuolet sopivat kehittävänsä edelleen siviili- ja kauppaoikeuden rikosoikeudellisissa asioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä hyödyntäen täysimääräisesti asiaankuuluvia kansainvälisiä ja kahdenvälisiä välineitä oikeusvarmuutta ja oikeutta oikeuden- mukaiseen oikeudenkäyntiin koskevien periaatteiden mukaisesti. 2. Osapuolet sopivat helpottavansa EU:n ja Ukrainan välistä siviilioikeuden alan oikeudellista yhteistyötä sovellettavien monenvälisten oikeudellisten välineiden pohjalta, erityisesti siviilioikeudellista yhteistyötä koskevien monenvälisten yleissopimusten ratifioinnin ja täytäntöönpanon osalta, mukaan luettuna kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin konferens- sin yleissopimukset kansainvälisen oikeudellisen yhteistyön ja kansainvälisten oikeudenkäyntien alalla sekä lastensuojelun alalla. 2. Sopimuspuolet sopivat helpottavansa ja edistävänsä välimiesratkaisuja siviili- ja kauppaoikeuden alan riita-asioissa sovellettavien kansainvälisten välineiden mukaisesti aina kun se on mahdollista. 3. Rikosasioita koskevan oikeudellisen yhteistyön osalta sopimuspuolet koskevassa oikeudellisessa yhteistyössä osapuolet pyrkivät kehittämään tehostamaan keskinäiseen oikeusapuun ja luovuttamiseen liittyviä järjestelyjä. Tähän kuuluu Tämä edellyttää tarvittaessa liittyminen liittymistä asiaankuuluviin Yhdistyneiden Kansakuntien asiaa koskeviin kansakuntien ja Euroopan neuvoston kansainvälisiin välineisiinvälineisiin ja niiden täytäntöönpanemista, mukaan lukien tämän sopimuksen 6 artiklassa 8 artik- lassa tarkoitettu Kansainvälisen rikostuomioistuimen vuoden 1998 Rooman perussääntö, ja niiden täytäntöönpanotiiviimpää yhteistyötä Euro- justin kanssa.

Oikeudellinen yhteistyö. 1. Sopimuspuolet sopivat kehittävänsä siviili- ja kauppaoikeuden kauppaoike- uden alan yhteistyötä erityisesti siviilioikeudellista yhteistyötä koskevien monenvälisten yleissopimusten ratifioinnin ja täytäntöönpanon täytän- töönpanon osalta, mukaan luettuna kansainvälistä yksityisoikeutta yksityisoike- utta käsittelevän Haagin konferenssin yleissopimukset kansainvälisen kansain- välisen oikeudellisen yhteistyön ja kansainvälisten oikeudenkäyntien oikeuden- käyntien alalla sekä lastensuojelun alalla. 2. Sopimuspuolet sopivat helpottavansa ja edistävänsä välimiesratkaisuja väli- miesratkaisuja siviili- ja kauppaoikeuden alan riita-asioissa sovellettavien sovel- lettavien kansainvälisten välineiden mukaisesti aina kun se on mahdollista. 3. Rikosasioita koskevan oikeudellisen yhteistyön osalta sopimuspuolet so- pimuspuolet pyrkivät kehittämään keskinäiseen oikeusapuun ja luovuttamiseen liittyviä järjestelyjä. Tähän kuuluu tarvittaessa liittyminen Yhdistyneiden Kansakuntien kansakuntien asiaa koskeviin kansainvälisiin kansain- välisiin välineisiin, mukaan lukien tämän sopimuksen 6 artiklassa tarkoitettu Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntöperus- sääntö, ja niiden täytäntöönpano.