Common use of POLIITTINEN VUOROPUHELU Clause in Contracts

POLIITTINEN VUOROPUHELU. 1. Osapuolet aloittavat säännöllisen poliittisen vuoropuhelun. Sen avulla osapuolet voivat perustaa kumppanien kesken kestävät yhteisvastuullisuuden siteet, jotka edistävät vaurautta, vakaita oloja ja turvallisuutta Välimeren alueella ja kehittävät kulttuurien välistä ymmärtämystä ja suvaitsevaisuutta. 2. Poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön tavoitteena on erityisesti: a) helpottaa osapuolten lähentymistä kehittämällä parempaa molemminpuolista ymmärtämystä ja säännöllistä yhteistoimintaa kumpaakin osapuolta kiinnostavissa kansainvälisissä kysymyksissä; b) tehdä mahdolliseksi kummallekin osapuolelle ottaa huomioon toisen osapuolen kanta ja edut; c) vahvistaa Välimeren alueen ja erityisesti Lähi-idän turvallisuutta ja vakaita oloja; d) edistää yhteisiä aloitteita.

POLIITTINEN VUOROPUHELU. 1. Osapuolet aloittavat säännöllisen poliittisen poliit- tisen vuoropuhelun. Sen avulla osapuolet voivat perustaa kumppanien kesken kestävät yhteisvastuullisuuden siteet, jotka edistävät vaurautta, vakaita oloja ja turvallisuutta Välimeren Vä- limeren alueella ja kehittävät kulttuurien välistä vä- listä ymmärtämystä ja suvaitsevaisuutta. 2. Poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön tavoitteena on erityisesti: a) helpottaa osapuolten lähentymistä kehittämällä kehit- tämällä parempaa molemminpuolista ymmärtämystä ymmär- tämystä ja säännöllistä yhteistoimintaa kumpaakin kum- paakin osapuolta kiinnostavissa kansainvälisissä kansainväli- sissä kysymyksissä; b) tehdä mahdolliseksi kummallekin osapuolelle osa- puolelle ottaa huomioon toisen osapuolen kanta ja edut; c) vahvistaa Välimeren alueen ja erityisesti Lähi-idän turvallisuutta ja vakaita oloja; d) edistää yhteisiä aloitteita.

POLIITTINEN VUOROPUHELU. 1. Osapuolet aloittavat säännöllisen poliittisen vuoropuhelun. Sen avulla osapuolet voivat perustaa kumppanien kesken kestävät kestä- vät yhteisvastuullisuuden siteet, jotka edistävät vaurautta, vakaita oloja ja turvallisuutta Välimeren alueella ja kehittävät kulttuurien välistä ymmärtämystä ja suvaitsevaisuutta. 2. Poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön tavoitteena on erityisesti: a) helpottaa osapuolten lähentymistä kehittämällä parempaa molemminpuolista ymmärtämystä ja säännöllistä yhteistoimintaa yhteistoi- mintaa kumpaakin osapuolta kiinnostavissa kansainvälisissä kysymyksissä; b) tehdä mahdolliseksi kummallekin osapuolelle ottaa huomioon huomi- oon toisen osapuolen kanta ja edut; c) vahvistaa Välimeren alueen ja erityisesti Lähi-idän turvallisuutta turvalli- suutta ja vakaita oloja; d) edistää yhteisiä aloitteita.

POLIITTINEN VUOROPUHELU. 1. Osapuolet aloittavat säännöllisen poliittisen vuoropuhelun. Sen avulla osapuolet voivat perustaa kumppanien kesken kestävät yhteisvastuullisuuden yhteisvas- tuullisuuden siteet, jotka edistävät vaurautta, vakaita oloja ja turvallisuutta turvalli- suutta Välimeren alueella ja kehittävät kulttuurien välistä ymmärtämystä ja suvaitsevaisuutta. 2. Poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön tavoitteena on erityisesti: a) helpottaa osapuolten lähentymistä kehittämällä parempaa molemminpuolista molemmin- puolista ymmärtämystä ja säännöllistä yhteistoimintaa kumpaakin osapuolta kiinnostavissa kansainvälisissä kysymyksissä; b) tehdä mahdolliseksi kummallekin osapuolelle ottaa huomioon toisen osapuolen kanta ja edut; c) vahvistaa Välimeren alueen ja erityisesti Lähi-idän turvallisuutta ja vakaita oloja; d) edistää yhteisiä aloitteita.