Common use of Sekakomitea Clause in Contracts

Sekakomitea. 1. Sopimuspuolet perustavat tämän sopimuksen mukaisesti sekakomitean, joka koostuu Euroopan unionin neuvoston jäsenten edustajista ja Euroopan komission edustajista sekä Korean tasavallan edustajista. 2. Sekakomiteassa käydään neuvotteluja tämän sopimuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi, sopimuksen yleisten tavoitteiden edistämiseksi, yleisen johdonmukaisuuden säilyttämiseksi suhteissa ja sopimuspuolten välisten muiden sopimusten moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. 3. Sekakomitean tehtävänä on: a) varmistaa tämän sopimuksen moitteeton toiminta, b) seurata sopimuspuolten välisten laaja-alaisten suhteiden kehittymistä, c) pyytää tarvittaessa tietoja muiden yhteiseen institutionaaliseen kehykseen kuuluvien sopimusten nojalla perustetuilta komiteoilta tai muilta elimiltä ja tarkastella niiden toimittamia kertomuksia, d) vaihtaa näkemyksiä ja tehdä ehdotuksia yhteisen edun mukaisista asioista, tulevat toimet ja niiden toteuttamiseen käytettävissä olevat resurssit mukaan luettuina, e) vahvistaa painopisteet tämän sopimuksen tavoitteisiin nähden, f) etsiä asianmukaisia menetelmiä estääkseen ongelmien syntymisen sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, g) ratkaista tämän sopimuksen soveltamisesta tai tulkinnasta mahdollisesti aiheutuvat erimielisyydet konsensusperiaatetta noudattaen 45 artiklan 3 kohdan mukaisesti, h) tutkia kaikki jonkin sopimuspuolen esittämät tiedot velvoitteiden täyttämättä jättämisestä ja käydä toisen sopimuspuolen kanssa neuvotteluja molempien sopimuspuolten hyväksyttävissä olevan ratkaisun löytämiseksi 45 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 4. Sekakomitea kokoontuu tavallisesti kerran vuodessa vuorotellen Brysselissä ja Soulissa. Komitean erityiskokouksia järjestetään jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä. Sekakomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen kumpikin sopimuspuoli. Komitea kokoontuu normaalisti ylempien virkamiesten tasolla.

Sekakomitea. 1. Sopimuspuolet perustavat tämän sopimuksen mukaisesti sekakomitean, joka koostuu Euroopan unionin neuvoston jäsenten jäsen- ten edustajista ja Euroopan komission edustajista sekä Korean tasavallan edustajista. 2. Sekakomiteassa käydään neuvotteluja tämän sopimuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi, sopimuksen yleisten tavoitteiden tavoittei- den edistämiseksi, yleisen johdonmukaisuuden säilyttämiseksi suhteissa ja sopimuspuolten välisten muiden sopimusten moitteettoman moit- teettoman toiminnan varmistamiseksi. 3. Sekakomitean tehtävänä on: a) varmistaa tämän sopimuksen moitteeton toiminta,; b) seurata sopimuspuolten välisten laaja-alaisten suhteiden kehittymistä,ke- hittymistä; c) pyytää tarvittaessa tietoja muiden yhteiseen institutionaaliseen institutionaa- liseen kehykseen kuuluvien sopimusten nojalla perustetuilta komiteoilta tai muilta elimiltä ja tarkastella niiden toimittamia toimitta- mia kertomuksia,; d) vaihtaa näkemyksiä ja tehdä ehdotuksia yhteisen edun mukaisista mu- kaisista asioista, tulevat toimet ja niiden toteuttamiseen käytettävissä käy- tettävissä olevat resurssit mukaan luettuina,; e) vahvistaa painopisteet tämän sopimuksen tavoitteisiin nähden,näh- den; f) etsiä asianmukaisia menetelmiä estääkseen ongelmien syntymisen synty- misen sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla,; g) ratkaista tämän sopimuksen soveltamisesta tai tulkinnasta mahdollisesti aiheutuvat erimielisyydet konsensusperiaatetta noudattaen 45 artiklan 3 kohdan mukaisesti,; h) tutkia kaikki jonkin sopimuspuolen esittämät tiedot velvoitteiden velvoit- teiden täyttämättä jättämisestä ja käydä toisen sopimuspuolen sopimuspuo- len kanssa neuvotteluja molempien sopimuspuolten hyväksyttävissä hyväk- syttävissä olevan ratkaisun löytämiseksi 45 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 4. Sekakomitea kokoontuu tavallisesti kerran vuodessa vuorotellen vuo- rotellen Brysselissä ja Soulissa. Komitean erityiskokouksia järjestetään järjes- tetään jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä. Sekakomitean Sekakomi- tean puheenjohtajana toimii vuorotellen kumpikin sopimuspuolisopimuspuo- li. Komitea kokoontuu normaalisti ylempien virkamiesten tasollatasol- la.

Sekakomitea. 1. Sopimuspuolet Osapuolet perustavat tämän sopimuksen mukaisesti Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin edustajista muodostuvan sekakomitean, joka koostuu Euroopan unionin neuvoston jäsenten edustajista toimii foorumina osapuolten kuulemiseksi ja Euroopan komission edustajista sekä Korean tasavallan edustajistatietojen vaihtamiseksi sopimuksen hallinnoinnista ja sen asianmukaisesta täytäntöönpanosta. 2. Sekakomiteassa käydään neuvotteluja Osapuolet kuulevat toisiaan sekakomiteassa tähän sopimukseen liittyvistä asioista: a) osapuolten keskinäisellä sopimuksella, jos jompikumpi osapuoli ehdottaa kuulemista; b) vähintään kerran 180 päivän kuluessa tämän sopimuksen täytäntöönpanon helpottamiseksivoimaantulopäivästä tai sen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä sen mukaan, sopimuksen yleisten tavoitteiden edistämiseksikumpi on aiempi, yleisen johdonmukaisuuden säilyttämiseksi suhteissa ja sopimuspuolten välisten muiden sopimusten moitteettoman toiminnan varmistamiseksisen jälkeen kerran vuodessa, elleivät osapuolet toisin päätä; c) jos jompikumpi osapuoli pyytää kirjallisesti pakollista kuulemista; ja d) jos jompikumpi osapuoli antaa kirjallisen ilmoituksen aikomuksestaan irtisanoa sopimus. 3. Sekakomitean tehtävänä onSekakomitea voi käsitellä: a) varmistaa tämän sopimuksen moitteeton toiminta,täytäntöönpanoon liittyviä asioita; b) seurata sopimuspuolten välisten laaja-alaisten suhteiden kehittymistä,vaikutuksia, joita sopimuksella on osapuolten lainkäyttöalueilla vakuutus- ja jälleenvakuutusalan kuluttajiin sekä vakuutuksenantajien ja jälleenvakuuttajien kaupalliseen toimintaan; c) pyytää tarvittaessa tietoja muiden yhteiseen institutionaaliseen kehykseen kuuluvien sopimusten nojalla perustetuilta komiteoilta tai muilta elimiltä ja tarkastella niiden toimittamia kertomuksia,tämän sopimuksen muutoksia, joita jompikumpi osapuoli on ehdottanut; d) vaihtaa näkemyksiä ja tehdä ehdotuksia yhteisen edun mukaisista asioistaasioita, tulevat toimet ja niiden toteuttamiseen käytettävissä olevat resurssit mukaan luettuina,jotka edellyttävät pakollista kuulemista; e) vahvistaa painopisteet tämän sopimuksen tavoitteisiin nähden,ilmoitusta aikomuksesta irtisanoa tämä sopimus; ja f) etsiä asianmukaisia menetelmiä estääkseen ongelmien syntymisen sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, g) ratkaista tämän sopimuksen soveltamisesta tai tulkinnasta mahdollisesti aiheutuvat erimielisyydet konsensusperiaatetta noudattaen 45 artiklan 3 kohdan mukaisesti, h) tutkia kaikki jonkin sopimuspuolen esittämät tiedot velvoitteiden täyttämättä jättämisestä ja käydä toisen sopimuspuolen kanssa neuvotteluja molempien sopimuspuolten hyväksyttävissä olevan ratkaisun löytämiseksi 45 artiklan 3 kohdan mukaisestimuita osapuolten päättämiä asioita. 4. Sekakomitea kokoontuu tavallisesti kerran vuodessa voi vahvistaa työjärjestyksensä. 5. Kumpikin osapuoli toimii sekakomitean puheenjohtajana vuorotellen Brysselissä ja Soulissa. Komitean erityiskokouksia järjestetään jommankumman sopimuspuolen pyynnöstävuoden, ellei toisin päätetä. Sekakomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen kumpikin sopimuspuolipuheenjohtaja voi kutsua sekakomitean koolle ajankohtana ja tavalla, josta osapuolet voivat päättää. 6. Komitea kokoontuu normaalisti ylempien virkamiesten tasollaSekakomitea voi kutsua koolle työryhmän työnsä helpottamiseksi.

Sekakomitea. 1. Sopimuspuolet Osapuolet perustavat tämän sopimuksen mukaisesti Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin edustajista muodostuvan sekakomitean, joka koostuu Euroopan unionin neuvoston jäsenten edustajista toimii foorumina osapuolten kuulemiseksi ja Euroopan komission edustajista sekä Korean tasavallan edustajista. 2tietojen vaihtamiseksi sopimuksen hallinnoinnista ja sen asianmukaisesta täytäntöönpanosta. Sekakomiteassa käydään neuvotteluja tämän sopimuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi, sopimuksen yleisten tavoitteiden edistämiseksi, yleisen johdonmukaisuuden säilyttämiseksi suhteissa ja sopimuspuolten välisten muiden sopimusten moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. 3. Sekakomitean tehtävänä onOsapuolet kuulevat toisiaan sekakomiteassa tähän sopimukseen liittyvistä asioista: a) varmistaa tämän sopimuksen moitteeton toiminta,osapuolten keskinäisellä sopimuksella, jos jompikumpi osapuoli ehdottaa kuulemista; b) seurata sopimuspuolten välisten laaja-alaisten suhteiden kehittymistä,vähintään kerran 180 päivän kuluessa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä tai sen väliaikaisesta soveltamispäivästä sen mukaan, kumpi on aiempi, ja sen jälkeen kerran vuodessa, elleivät osapuolet toisin päätä; c) jos jompikumpi osapuoli pyytää tarvittaessa tietoja muiden yhteiseen institutionaaliseen kehykseen kuuluvien sopimusten nojalla perustetuilta komiteoilta tai muilta elimiltä ja tarkastella niiden toimittamia kertomuksia,kirjallisesti pakollista kuulemista; ja d) vaihtaa näkemyksiä jos jompikumpi osapuoli antaa kirjallisen ilmoituksen aikomuksestaan irtisanoa sopimus. Sekakomitea voi käsitellä: a) sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä asioita; b) vaikutuksia, joita sopimuksella on osapuolten lainkäyttöalueilla vakuutus- ja tehdä ehdotuksia yhteisen edun mukaisista asioistajälleenvakuutusalan kuluttajiin ja vakuutusyritysten ja jälleenvakuutusyritysten kaupalliseen toimintaan; c) tämän sopimuksen muutoksia, tulevat toimet ja niiden toteuttamiseen käytettävissä olevat resurssit mukaan luettuina,joita jompikumpi osapuoli on ehdottanut; d) asioita, jotka edellyttävät pakollista kuulemista; e) vahvistaa painopisteet tämän sopimuksen tavoitteisiin nähden,ilmoitusta aikomuksesta irtisanoa tämä sopimus; ja f) etsiä asianmukaisia menetelmiä estääkseen ongelmien syntymisen sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, g) ratkaista tämän sopimuksen soveltamisesta tai tulkinnasta mahdollisesti aiheutuvat erimielisyydet konsensusperiaatetta noudattaen 45 artiklan 3 kohdan mukaisesti, h) tutkia kaikki jonkin sopimuspuolen esittämät tiedot velvoitteiden täyttämättä jättämisestä ja käydä toisen sopimuspuolen kanssa neuvotteluja molempien sopimuspuolten hyväksyttävissä olevan ratkaisun löytämiseksi 45 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 4muita osapuolten päättämiä asioita. Sekakomitea kokoontuu tavallisesti kerran vuodessa voi vahvistaa työjärjestyksensä. Kumpikin osapuoli toimii sekakomitean puheenjohtajana vuorotellen Brysselissä ja Soulissa. Komitean erityiskokouksia järjestetään jommankumman sopimuspuolen pyynnöstävuoden, ellei toisin päätetä. Sekakomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen kumpikin sopimuspuolipuheenjohtaja voi kutsua sen koolle ajankohtana ja tavalla, josta osapuolet voivat päättää. Komitea kokoontuu normaalisti ylempien virkamiesten tasollaSekakomitea voi kutsua koolle työryhmän työnsä helpottamiseksi.