Common use of Voimassaolon päättyminen Clause in Contracts

Voimassaolon päättyminen. Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahan- sa ilmoittaa kirjallisesti diplomaattiteitse toi- selle sopimuspuolelle päätöksestään irtisanoa tämä sopimus. Tällainen ilmoitus on toimitet- tava samanaikaisesti Kansainväliselle siviili- ilmailujärjestölle. Tämän sopimuksen voi- massaolo lakkaa keskiyöllä (GMT) sen kan- sainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) liiken- nekauden päättyessä, joka oli käynnissä vuo- den kuluttua sopimuksen irtisanomista kos- kevan kirjallisen ilmoituksen päiväyksestä, jollei irtisanomisilmoitusta peruuteta sopi- muspuolten sopimuksella ennen mainitun määräajan päättymistä.

Voimassaolon päättyminen. Kumpikin sopimuspuoli osapuoli voi milloin tahan- sa ilmoittaa tahansa il- moittaa kirjallisesti diplomaattiteitse toi- selle sopimuspuolelle toiselle osapuolelle päätöksestään irtisanoa tämä sopimusso- pimus. Tällainen ilmoitus on toimitet- tava toimitettava samanaikaisesti Kansainväliselle siviili- ilmailujärjestölleICAOlle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeristölle. Tämän sopimuksen voi- massaolo sopi- muksen voimassaolo lakkaa keskiyöllä (GMT) sen kan- sainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) liiken- nekauden päättyessäIATAn liikennöintikauden päät- tyessä, joka oli käynnissä vuo- den vuoden kuluttua sopimuksen irtisanomista kos- kevan kirjallisen ilmoituksen koskevan ilmoituk- sen päiväyksestä, jollei irtisanomisilmoitusta peruuteta sopi- muspuolten osapuolten sopimuksella ennen mainitun määräajan päättymistä.

Voimassaolon päättyminen. Kumpikin sopimuspuoli osapuoli voi milloin tahan- sa ilmoittaa tahansa il- moittaa kirjallisesti diplomaattiteitse toi- selle sopimuspuolelle toiselle osapuolelle päätöksestään irtisanoa tämä sopimusso- pimus. Tällainen ilmoitus on toimitet- tava Ilmoitus toimitetaan samanaikaisesti Kansainväliselle siviili- ilmailujärjestölleICAOlle. Tämän sopimuksen voi- massaolo voimassaolo lakkaa keskiyöllä (GMT) sen kan- sainvälisen kansainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) liiken- nekauden liikennekauden päättyessä, joka oli käynnissä vuo- den kuluttua vuoden kulut- tua sopimuksen irtisanomista kos- kevan kirjallisen koskevan kir- jallisen ilmoituksen päiväyksestä, jollei irtisanomisilmoitusta irti- sanomisilmoitusta peruuteta sopi- muspuolten sopimuspuolten sopimuksella ennen mainitun määräajan päättymistä.