Common use of Yhteistyön periaatteet Clause in Contracts

Yhteistyön periaatteet. 1. Sopimuspuolet sopivat noudattavansa seuraavia periaat­ teita tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa yhteistyötoi­ missa: a) ETA-sopimus on pohjana sopimuspuolten väliselle yhteis­ työlle satelliittinavigoinnin alalla; b) vapaus tarjota satelliittinavigointipalveluja sopimuspuolten alueella; c) vapaus käyttää kaikkia Galileo- ja EGNOS-palveluja, myös julkisesti säänneltyjä palveluja, edellyttäen että niiden käyttöä koskevia edellytyksiä noudatetaan; d) tiivis yhteistyö GNSS-järjestelmiin liittyvissä turvallisasioissa siten, että vahvistetaan ja pannaan täytäntöön vastaavanta­ soiset GNSS-turvallisuustoimenpiteet sekä unionissa että Norjassa; e) sopimuspuolten niiden kansainvälisten velvoitteiden noudat­ taminen, jotka liittyvät eurooppalaisten GNSS-järjestelmien maa-asemiin. 2. Tämä sopimus ei vaikuta Euroopan unionin lainsäädän­ nössä Galileo-ohjelman toimintaa varten säädettyyn institutio­ naaliseen rakenteeseen. Tämä sopimus ei myöskään vaikuta so­ vellettaviin sääntelytoimenpiteisiin, joilla pannaan täytäntöön leviämisen estämistä ja vientivalvontaa koskevat velvoitteet, mu­ kaan lukien teknologian aineettoman viennin valvonta, eikä kansallista turvallisuutta koskeviin toimenpiteisiin.

Yhteistyön periaatteet. 1. Sopimuspuolet sopivat noudattavansa seuraavia periaat­ teita periaatteita tämän sopimuksen soveltamisalaan sovelta- misalaan kuuluvissa yhteistyötoi­ missayhteistyötoimissa: a) ETA-sopimus on pohjana sopimuspuolten väliselle yhteis­ työlle yhteistyölle satelliittinavigoinnin alalla; b) vapaus tarjota satelliittinavigointipalveluja sopimuspuolten alueella; c) vapaus käyttää kaikkia Galileo- ja EGNOS-palveluja, myös julkisesti säänneltyjä palveluja, edellyttäen että niiden käyttöä koskevia edellytyksiä noudatetaan; d) tiivis yhteistyö GNSS-järjestelmiin liittyvissä turvallisasioissa siten, että vahvistetaan ja pannaan täytäntöön vastaavanta­ soiset vastaavan tasoiset GNSS-turvallisuustoimenpiteet sekä unionissa että NorjassaNor- jassa; e) sopimuspuolten niiden kansainvälisten velvoitteiden noudat­ taminennoudattaminen, jotka liittyvät eurooppalaisten euroop- palaisten GNSS-järjestelmien maa-asemiin. 2. Tämä sopimus ei vaikuta Euroopan unionin lainsäädän­ nössä lainsäädännössä Galileo-ohjelman toimintaa varten säädettyyn institutio­ naaliseen institutionaaliseen rakenteeseen. Tämä sopimus ei myöskään vaikuta so­ vellettaviin sovel- lettaviin sääntelytoimenpiteisiin, joilla pannaan täytäntöön leviämisen estämistä ja vientivalvontaa vientival- vontaa koskevat velvoitteet, mu­ kaan mukaan lukien teknologian aineettoman viennin valvonta, eikä kansallista turvallisuutta koskeviin toimenpiteisiin.