Common use of A feladó felelőssége Clause in Contracts

A feladó felelőssége. 1. A feladó vétkességétől függetlenül felel a fuvarozónál vagy a további fuvarozónál azon tény folytán felmerülő valamennyi kárért és költségért, hogy: (a) a 6. cikk 2. bekezdésében, vagy a 7. cikk 1. bekezdésében említett adatok vagy tájékoztatás hiányzik, pontatlan vagy nem teljes; (b) a veszélyes, vagy a környezetszennyező árut nem az irányadó nemzetközi vagy nemzeti előírásoknak megfelelően jelölték meg, vagy címkézték fel, vagy ilyen előírások hiányában nem a belvízi hajózásban általánosan elismert szabályoknak és gyakorlatnak megfelelően jártak el; (c) a szükséges kísérő okmányok hiányoznak, pontatlanok vagy nem teljesek. A fuvarozó nem hivatkozhat a feladó felelősségére, amennyiben bizonyítást nyer, hogy a vétkes magatartás neki magának, alkalmazottainak vagy megbízottjainak róható fel. Ugyanez a szabály vonatkozik a további fuvarozóra is. 2. A feladó azon személyek cselekedeteiért és mulasztásaiért, akiknek szolgálatát a 6. és 7. cikkben említett feladatok elvégzéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez igénybe veszi, úgy felel, mint saját cselekedeteiért és mulasztásaiért, amennyiben ezek a személyek feladataik teljesítése körében járnak el.

A feladó felelőssége. 1. A feladó vétkességétől függetlenül felel felel, még akkor is, ha nem vétkes, a fuvarozónál vagy fuvaroztató, illetve a további fuvarozónál azon tény folytán felmerülő valamennyi kárért fuvarozó által elszen- vedett alábbi károkért és költségértköltségekért, annak a ténynek a folytán, hogy: (a) a 6. cikk cikk, 2. bekezdésében, vagy a 7. cikk 1. bekezdésében említett adatok vagy és tájékoztatás hiányzikhi- ányzott, pontatlan vagy nem teljesteljes volt; (b) a veszélyes, vagy a környezetszennyező árut nem az irányadó a vonatkozó nemzetközi vagy nemzeti előírásoknak megfelelően jelölték meg, vagy címkézték fel, vagy illetve ilyen előírások jog- szabályok hiányában nem a belvízi hajózásban általánosan elismert elfogadott szabályoknak és gyakorlatnak megfelelően jártak el; (c) a A szükséges kísérő okmányok hiányoznak, pontatlanok pontatlanok, vagy nem teljesek. A fuvarozó fuvaroztató nem hivatkozhat a feladó felelősségére, amennyiben bizonyítást megállapítást nyer, hogy ez magának a vétkes magatartás neki magánakfuvaroztató, alkalmazottainak ügynökei vagy megbízottjainak róható felalkalmazottai hibájának tudható be. Ugyanez a szabály vonatkozik a további fuvarozóra is. 2. A feladó azon személyek cselekedeteiért és mulasztásaiért, akiknek szolgálatát a feladatok elvégzéséhez és a 6. és 7. cikkben említett feladatok elvégzéséhez és foglalt kötelezettségek teljesítéséhez igénybe veszi, úgy amennyiben ezek a személyek a foglalkoztatásukból fakadó tevékenység keretei között járnak el, ugyanúgy felel, mint saját cselekedeteiért és mulasztásaiért, amennyiben ezek a személyek feladataik teljesítése körében járnak el.

A feladó felelőssége. (1. ) A feladó vétkességétől függetlenül felel a fuvarozónál vagy a további fuvarozónál azon tény folytán felmerülő valamennyi kárért és költségért, hogy: (a) a 6. cikk (2. ) bekezdésében, vagy a 7. cikk (1. ) bekezdésében említett adatok vagy tájékoztatás hiányzik, pontatlan vagy nem teljes; (b) a veszélyes, veszélyes vagy a környezetszennyező árut nem az irányadó nemzetközi vagy nemzeti előírásoknak megfelelően jelölték meg, meg vagy címkézték fel, vagy ilyen előírások hiányában nem a belvízi hajózásban általánosan elismert szabályoknak és gyakorlatnak megfelelően jártak el; (c) a szükséges kísérő okmányok hiányoznak, pontatlanok vagy nem teljesek. A fuvarozó nem hivatkozhat a feladó felelősségére, amennyiben bizonyítást nyer, hogy a vétkes magatartás neki magának, alkalmazottainak vagy megbízottjainak róható fel. Ugyanez a szabály vonatkozik a további fuvarozóra is. (2. ) A feladó azon személyek cselekedeteiért és mulasztásaiért, akiknek szolgálatát a 6. és 7. cikkben említett feladatok elvégzéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez igénybe veszi, úgy felel, mint saját cselekedeteiért és mulasztásaiért, amennyiben ezek a személyek feladataik teljesítése körében járnak el.