Common use of Módosítások Clause in Contracts

Módosítások. 1. A jelen Szerződés hatálybalépését követően bármely Részes Állam bármikor módosításokat javasolhat a jelen Szerződéshez, a Kiegészítő Jegyzőkönyvhöz vagy a Kiegészítő Jegyzőkönyv mellékleteihez. Bármely Részes Állam, a 7. bekezdésben foglaltakkal összhangban, ugyancsak javasolhat változtatásokat a Kiegészítő Jegyzőkönyvhöz vagy annak mellékleteihez. A módosító javaslatok a 2-6. bekezdésekben foglalt eljárások tárgyát képezik. A 7. bekezdésben foglaltak szerinti változtatásokra irányuló javaslatok a 8. bekezdésben foglalt eljárások tárgyát képezik. 2. A javasolt módosítást csak Módosítási Konferencia tárgyalhatja és fogadhatja el. 3. Minden módosító javaslatot a Főigazgatóval kell közölni, aki azt valamennyi Részes Állam és a Letéteményes között körözteti és kikéri a Részes Államok véleményét arról, hogy össze kell-e hívni egy Módosítási Konferenciát a javaslat megvitatására. Ha a Részes Államok többsége a javaslat köröztetését követő 30 napon belül arról tájékoztatja a Főigazgatót, hogy támogatja a javaslat további megvitatását, a Főigazgató Módosítási Konferenciát hív össze, amelyre valamennyi Részes Állam meghívást kap. 4. A Módosítási Konferenciára a Konferencia rendes ülésszakát követően azonnal kerül sor, hacsak valamennyi Részes Állam, amely támogatja a Módosítási Konferencia összehívását, nem kéri azt, hogy arra korábban kerüljön sor. A Módosítási Konferenciát a javasolt módosítás köröztetését követő 60 napon belül megtartani nem lehet. 5. A módosításokat a Módosítási Konferencia a Részes Államok többségének igenlő szavazatával fogadja el úgy, hogy egyetlen Részes Állam sem ad le nemleges szavazatot. 6. A módosítások valamennyi Részes Állam viszonylatában 30 nappal a megerősítést tanúsító okiratok letétbe helyezését követően vagy a Módosítási Konferencián igenlő szavazatot leadott valamennyi Részes Xxxxx általi elfogadását követően lépnek hatályba. 7. A jelen Szerződés működőképességének és hatékonyságának biztosítása érdekében a Kiegészítő Jegyzőkönyv I. és III. részei és a Kiegészítő Jegyzőkönyv 1-2. mellékletei a 8. bekezdésben foglaltakkal összhangban megváltoztathatók, amennyiben a javasolt változtatások csupán adminisztratív vagy műszaki jellegű ügyekre vonatkoznak. A Kiegészítő Jegyzőkönyv és mellékleteinek egyéb előírásai a 8. bekezdésben foglaltak alapján nem változtathatók meg. 8. A 7. bekezdésben jelzett javasolt változtatások az alábbi eljárásokkal összhangban történnek: a) a javasolt változtatások szövegét a szükséges információkkal együtt a Főigazgatóhoz kell továbbítani. Bármely Részes Állam és a Főigazgató kiegészítő információkat adhat a javaslat értékeléséhez. A Főigazgató bármely ilyen javaslatot és információt haladéktalanul továbbít valamennyi Részes Államhoz, a Végrehajtó Tanácshoz és a Letéteményeshez;

Módosítások. 1. A jelen Szerződés hatálybalépését követően bármely Részes Állam bármikor módosításokat javasolhat Amennyiben valamely szerződő fél módosítani kívánja e megállapodás rendelkezéseit, erről értesíti a jelen Szerződéshez, a Kiegészítő Jegyzőkönyvhöz vagy a Kiegészítő Jegyzőkönyv mellékleteihez. Bármely Részes Állam, a 7. bekezdésben foglaltakkal összhangban, ugyancsak javasolhat változtatásokat a Kiegészítő Jegyzőkönyvhöz vagy annak mellékleteihez. A módosító javaslatok a 2-6. bekezdésekben foglalt eljárások tárgyát képezik. A 7. bekezdésben foglaltak szerinti változtatásokra irányuló javaslatok a 8. bekezdésben foglalt eljárások tárgyát képezikvegyes bizottságot. 2. E megállapodás bármely módosítását a szerződő felek egyeztethetik az e megállapodás 21. cikkével (Vegyes bizottság) összhangban tartott konzultációk szerint. A javasolt módosítást csak Módosítási Konferencia tárgyalhatja és fogadhatja elmódosítások az e megállapodás 30. cikkében (Hatálybalépés) meghatározott rendelkezésekkel összhangban lépnek hatályba. 3. Minden módosító javaslatot a Főigazgatóval kell közölni, aki azt valamennyi Részes Állam és a Letéteményes között körözteti és kikéri a Részes Államok véleményét arról, hogy össze kell-A vegyes bizottság – az egyik szerződő fél javaslatára – e hívni egy Módosítási Konferenciát a javaslat megvitatására. Ha a Részes Államok többsége a javaslat köröztetését követő 30 napon belül arról tájékoztatja a Főigazgatót, hogy támogatja a javaslat további megvitatását, a Főigazgató Módosítási Konferenciát hív össze, amelyre valamennyi Részes Állam meghívást kapcikkel összhangban konszenzussal határozhat e megállapodás mellékleteinek módosításáról. 4. A Módosítási Konferenciára Ez a Konferencia rendes ülésszakát követően azonnal kerül sor, hacsak valamennyi Részes Állam, amely támogatja a Módosítási Konferencia összehívását, megállapodás nem kéri aztérinti az egyes felek azon jogát, hogy arra korábban kerüljön sora megkülönböztetésmentesség elvét és e megállapodást tiszteletben tartva egyoldalúan új jogszabályokat fogadjanak el, vagy módosítsák a légi közlekedés területén vagy az e megállapodás II. A Módosítási Konferenciát a javasolt módosítás köröztetését követő 60 napon belül megtartani nem lehetmellékletében említett kapcsolódó területen meglévő hatályos jogszabályaikat. 5. A módosításokat Amennyiben valamelyik szerződő fél a Módosítási Konferencia légi fuvarozás területén vagy az e megállapodás II. mellékletében említett valamely kapcsolódó területen új jogszabályt kíván elfogadni vagy meglévő jogszabályt kíván módosítani, adott esetben lehetőség szerint tájékoztatja erről a Részes Államok többségének igenlő szavazatával fogadja el úgy, hogy egyetlen Részes Állam sem ad le nemleges szavazatotmásik szerződő felet. Bármelyik szerződő fél kérésére eszmecserére kerülhet sor a vegyes bizottság keretein belül. 6. A módosítások valamennyi Részes Állam viszonylatában 30 nappal Amint valamely szerződő fél a megerősítést tanúsító okiratok letétbe helyezését követően légi fuvarozás területén vagy a Módosítási Konferencián igenlő szavazatot leadott valamennyi Részes Xxxxx általi elfogadását követően lépnek hatálybaII. mellékletében említett valamely kapcsolódó területen olyan új jogszabályt fogad el vagy olyan meglévő jogszabályt módosít, amely várhatóan érinti e megállapodás megfelelő végrehajtását, erről legkésőbb az elfogadást vagy a módosítást követő harminc (30) napon belül tájékoztatja a másik szerződő felet. A vegyes bizottság bármelyik szerződő fél kérésére hatvan (60) napon belül egyeztetést tart az új jogszabály vagy a módosítás által a megállapodás megfelelő végrehajtására gyakorolt hatásáról. 7. A jelen Szerződés működőképességének és hatékonyságának biztosítása érdekében a Kiegészítő Jegyzőkönyv I. és III. részei és a Kiegészítő Jegyzőkönyv 1-2. mellékletei a 8. bekezdésben foglaltakkal összhangban megváltoztathatók, amennyiben a javasolt változtatások csupán adminisztratív vagy műszaki jellegű ügyekre vonatkoznak. A Kiegészítő Jegyzőkönyv és mellékleteinek egyéb előírásai a 8. bekezdésben foglaltak alapján nem változtathatók meg. 8. A 7. bekezdésben jelzett javasolt változtatások vegyes bizottság az alábbi eljárásokkal összhangban történneke cikk (6) bekezdésében említett egyeztetést követően: (a) határozatot fogad el e megállapodás II. mellékletének felülvizsgálatáról annak érdekében, hogy az – szükség esetén, viszonossági alapon – kiegészüljön a javasolt változtatások szövegét a szükséges információkkal együtt a Főigazgatóhoz kell továbbítani. Bármely Részes Állam és a Főigazgató kiegészítő információkat adhat a javaslat értékeléséhez. A Főigazgató bármely ilyen javaslatot és információt haladéktalanul továbbít valamennyi Részes Államhoz, a Végrehajtó Tanácshoz és a Letéteményeshezszóban forgó új jogszabályi rendelkezésekkel vagy az érintett jogszabályban bekövetkezett módosításokkal;

Módosítások. 1. A jelen Szerződés hatálybalépését követően bármely Részes Állam bármikor módosításokat javasolhat Miután a jelen SzerződéshezJegyzőkönyv hatályba lép, a Kiegészítő Jegyzőkönyvhöz vagy a Kiegészítő Jegyzőkönyv mellékleteihez. Bármely Részes Állam, a 7. bekezdésben foglaltakkal összhangban, ugyancsak javasolhat változtatásokat a Kiegészítő Jegyzőkönyvhöz vagy annak mellékleteihez. A módosító javaslatok a 2-6. bekezdésekben foglalt eljárások tárgyát képezik. A 7. bekezdésben foglaltak szerinti változtatásokra irányuló javaslatok a 8. bekezdésben foglalt eljárások tárgyát képezikaz e cikkben meghatározott eljárás szerint módosítható. 2. A javasolt módosítást csak Módosítási Konferencia tárgyalhatja Jegyzőkönyvre vonatkozó bármely – a Jegyzőkönyvben Részes Fél által előterjesztett – módosítási javaslatot megfontolás és fogadhatja eldöntés céljából be kell nyújtani az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) Közúti Közlekedési Munkacsoportjához. 3. Minden módosító A jelen Jegyzőkönyv Részes Felei minden lehetséges erőfeszítést megtesznek a konszenzus elérése érdekében. Ha ezen erőfeszítések ellenére nem születik konszenzus a javasolt módosításról, annak elfogadásához végső esetben a jelenlévő és szavazó Részes Felek kétharmados többségére van szükség. A konszenzussal vagy a Részes Felek kétharmados többségével elfogadott módosítási javaslatot az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának titkársága nyújtja be a Főigazgatóval kell közölnifőtitkárnak, aki azt hogy elfogadás céljából megküldje a jelen Jegyzőkönyv valamennyi Részes Állam és a Letéteményes között körözteti és kikéri a Részes Fele, valamint az aláíró Államok véleményét arról, hogy össze kell-e hívni egy Módosítási Konferenciát a javaslat megvitatására. Ha a Részes Államok többsége a javaslat köröztetését követő 30 napon belül arról tájékoztatja a Főigazgatót, hogy támogatja a javaslat további megvitatását, a Főigazgató Módosítási Konferenciát hív össze, amelyre valamennyi Részes Állam meghívást kapszámára. 4. A Módosítási Konferenciára javasolt módosítás főtitkár általi közlésének napját követő kilenc hónapos időtartamon belül bármely Részes Fél tájékoztathatja a Konferencia rendes ülésszakát követően azonnal kerül sor, hacsak valamennyi Részes Állam, amely támogatja a Módosítási Konferencia összehívását, nem kéri aztfőtitkárt arról, hogy arra korábban kerüljön sor. A Módosítási Konferenciát kifogásolja a javasolt módosítás köröztetését követő 60 napon belül megtartani nem lehetmódosítást. 5. A módosításokat javasolt módosítást elfogadottnak kell tekinteni, ha az előző bekezdésben előírt kilenc hónapos időtartam végéig a Módosítási Konferencia jelen Jegyzőkönyv egyik Részes Fele sem jelentett be kifogást. Amennyiben kifogást emelnek, a Részes Államok többségének igenlő szavazatával fogadja el úgy, hogy egyetlen Részes Állam sem ad le nemleges szavazatotjavasolt módosítás nem lép hatályba. 6. A módosítások valamennyi Olyan ország esetében, amely a módosítási javaslat bejelentése és a jelen cikk 4. bekezdésében előírt kilenc hónapos időszak vége között a jelen Jegyzőkönyv Részes Állam viszonylatában 30 nappal Felévé válik, az Európai Gazdasági Bizottság Közúti Közlekedési Munkacsoportjának titkársága a megerősítést tanúsító okiratok letétbe helyezését követően vagy lehető leghamarabb értesíti az új Részes Államot a Módosítási Konferencián igenlő szavazatot leadott valamennyi Részes Xxxxx általi elfogadását követően lépnek hatálybajavasolt módosításról. Ez utóbbi a kilenc hónapos időtartam lejárta előtt értesítheti a főtitkárt, hogy kifogást emel a javasolt módosítás ellen. 7. A főtitkár a lehető leghamarabb értesít minden Részes Felet a jelen Szerződés működőképességének cikk 4. és hatékonyságának biztosítása érdekében 6. bekezdésével összhangban emelt kifogásokról, valamint a Kiegészítő Jegyzőkönyv I. és IIIfenti 5. részei és a Kiegészítő Jegyzőkönyv 1-2. mellékletei a 8. bekezdésben foglaltakkal összhangban megváltoztathatók, amennyiben a javasolt változtatások csupán adminisztratív vagy műszaki jellegű ügyekre vonatkoznak. A Kiegészítő Jegyzőkönyv és mellékleteinek egyéb előírásai a 8. bekezdésben foglaltak alapján nem változtathatók megbekezdés szerint elfogadott módosításokról. 8. A 7. bekezdésben jelzett javasolt változtatások az alábbi eljárásokkal összhangban történnek: a) Az elfogadottnak tekintett módosítás hat hónappal azt követően lép hatályba, hogy a javasolt változtatások szövegét főtitkár értesítette a szükséges információkkal együtt a Főigazgatóhoz kell továbbítani. Bármely Részes Állam és a Főigazgató kiegészítő információkat adhat a javaslat értékeléséhez. A Főigazgató bármely ilyen javaslatot és információt haladéktalanul továbbít valamennyi Részes Államhoz, a Végrehajtó Tanácshoz és a Letéteményeshez;Feleket annak elfogadásáról.

Módosítások. 1. A jelen Szerződés hatálybalépését követően bármely Részes Állam bármikor módosításokat javasolhat Amennyiben szükségessé válik a jelen Szerződéshez, a Kiegészítő Jegyzőkönyvhöz 2008/615/IB határozat e megállapodás 1. cikke (1) bekezdésében említett rendelkezése­ inek és/vagy a Kiegészítő Jegyzőkönyv mellékleteihez2008/615/IB határozat végrehajtásáról szóló 2008/616/IB határozat és melléklete e megállapodás 1. Bármely Részes Államcikke (2) bekezdésében említett rendelkezéseinek módosítása, és amennyiben a 7. bekezdésben foglaltakkal összhangbanmódosítás érinti Izlandot és Norvégiát, ugyancsak javasolhat változtatásokat az Európai Unió a Kiegészítő Jegyzőkönyvhöz vagy annak mellékleteihez. A módosító javaslatok lehető leghamarabb értesíti őket a 2-6. bekezdésekben foglalt eljárások tárgyát képezik. A 7. bekezdésben foglaltak szerinti változtatásokra irányuló javaslatok a 8. bekezdésben foglalt eljárások tárgyát képezikmódosításról, és begyűjti esetleges észrevételeiket. 2. A javasolt módosítást csak Módosítási Konferencia tárgyalhatja letéteményes a módosítások elfogadását követően a lehető legrövidebb időn belül értesíti Izlandot és fogadhatja elNorvégiát a 2008/615/IB határozat e megállapodás 1. cikke (1) bekezdé­ sében említett rendelkezéseinek, valamint a 2008/615/IB hatá­ rozat végrehajtásáról szóló 2008/616/IB határozat és melléklete e megállapodás 1. cikke (2) bekezdésében említett rendelkezé­ seinek bárminemű módosításáról. Izland és Norvégia önállóan dönt a módosítások tartalmának elfogadásáról és belső jogrendjébe történő átültetésükről. Erről a döntéséről a letéteményest az értesítésétől számított három hónapon belül tájékoztatja. 3. Minden módosító javaslatot Amennyiben a Főigazgatóval kell közölnimódosítás tartalma Izland vagy Norvégia számára csak az alkotmányos követelmények teljesítését köve­ tően válhat kötelezővé, aki azt valamennyi Részes Állam Izland vagy Norvégia az értesítéssel egyi­ dejűleg tájékoztatja erről a letéteményest. Izland és a Letéteményes között körözteti Norvégia haladéktalanul és kikéri a Részes Államok véleményét arról, hogy össze kell-e hívni egy Módosítási Konferenciát a javaslat megvitatására. Ha a Részes Államok többsége a javaslat köröztetését követő 30 napon belül arról írásban tájékoztatja a Főigazgatót, hogy támogatja a javaslat további megvitatását, a Főigazgató Módosítási Konferenciát hív össze, amelyre letéteményest legkésőbb az értesítéstől számított hat hónapon belül valamennyi Részes Állam meghívást kapalkot­ mányos követelmény teljesítéséről. A módosítás Izland és Norvégia számára megállapított hatálybalépésének időpontjától az alkotmányos követelmények teljesítéséről szóló értesítésig Izland és Norvégia – amennyiben lehetséges – ideiglenesen alkalmazza az ilyen jogi aktus vagy rendelkezés tartalmát. 4. Amennyiben Izland vagy Norvégia, vagy egyikük sem fogadja el a módosítást, e megállapodást a tagállamok általi alkalmazás kezdeteként megjelölt időponttól kezdve hat hónapra fel kell függeszteni a módosítást elutasító állam vagy államok vonatkozásában. A Módosítási Konferenciára Szerződő Xxxxx megbeszélést tartanak a Konferencia rendes ülésszakát követően azonnal kerül sormegállapodás folytatására vonatkozó minden lehe­ tőség megvizsgálása céljából, hacsak valamennyi Részes Államszükség szerint figyelembe véve a jogszabályok megfelelését is. A felfüggesztés megszűnik, amely támogatja ameny­ nyiben az érintett állam vagy államok értesítést küldenek a Módosítási Konferencia összehívását, nem kéri aztmódosítás elfogadásáról vagy amennyiben a Szerződő Felek egymás között megállapodnak abban, hogy arra korábban kerüljön sor. A Módosítási Konferenciát ismét alkalmazni fogják ezt a javasolt módosítás köröztetését követő 60 napon belül megtartani nem lehetmegállapodást. 5. A módosításokat Amennyiben a Módosítási Konferencia megállapodás felfüggesztésére előírt hathó­ napos időszak lejár, és a Részes Államok többségének igenlő szavazatával fogadja el úgySzerződő Felek nem állapodnak meg annak újbóli alkalmazásában, hogy egyetlen Részes Állam sem ad le nemleges szavazatote megállapodás megszűnik a módosítást elutasító állam vonatkozásában. 6. A módosítások valamennyi Részes Állam viszonylatában 30 nappal (4) és (5) bekezdés nem alkalmazandó a megerősítést tanúsító okiratok letétbe helyezését követően 2008/615/IB határozat 3., 4. és 5. fejezetének vagy a Módosítási Konferencián igenlő szavazatot leadott valamennyi Részes Xxxxx általi elfogadását követően lépnek hatályba. 72008/616/IB határozat 17. A jelen Szerződés működőképességének cikkének azon módosításaira, amelyekről Izland vagy Norvégia vagy mindkét állam jelezte a letéteményesnek, hogy elfogadhatatlanok, és hatékonyságának biztosítása érdekében a Kiegészítő Jegyzőkönyv I. és IIIezt meg is indokolta. részei Ilyen esetben és a Kiegészítő Jegyzőkönyv 1-210. mellékletei cikk sérelme nélkül, az értesítést küldő állam vagy államok tekintetében a 8. bekezdésben foglaltakkal összhangban megváltoztathatók, amennyiben a javasolt változtatások csupán adminisztratív vagy műszaki jellegű ügyekre vonatkoznak. A Kiegészítő Jegyzőkönyv és mellékleteinek egyéb előírásai a 8. bekezdésben foglaltak alapján nem változtathatók megvonatkozó rendelkezések módosítást megelőző változatukban foglalt tartalma továbbra is alkalmazandó. 8. A 7. bekezdésben jelzett javasolt változtatások az alábbi eljárásokkal összhangban történnek: a) a javasolt változtatások szövegét a szükséges információkkal együtt a Főigazgatóhoz kell továbbítani. Bármely Részes Állam és a Főigazgató kiegészítő információkat adhat a javaslat értékeléséhez. A Főigazgató bármely ilyen javaslatot és információt haladéktalanul továbbít valamennyi Részes Államhoz, a Végrehajtó Tanácshoz és a Letéteményeshez;