Common use of Általános elvek Clause in Contracts

Általános elvek. 1. A Felek bel- és külpolitikájának alapja az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és más, vonatkozó nemzetközi emberi jogi okmányokban meghatározott demokratikus alapelvek és emberi jogok, valamint a jogállamiság alapelvének tiszteletben tartása, amely e megállapodás lényeges elemét képezi. 2. A Felek megerősítik, hogy tiszteletben tartják az Egyesült Nemzetek Alapokmányában megfogalmazott közös értékeiket. 3. A Felek megerősítik elkötelezettségüket a fenntartható fejlődés valamennyi szempontjának támogatása, az éghajlatváltozás és a globalizáció által támasztott kihívások leküzdésével kapcsolatos együttműködés, valamint a nemzetközileg elfogadott fejlesztési célok, így a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához való hozzájárulás iránt. A Felek megerősítik a magas szintű környezetvédelemhez és a befogadó társadalmi struktúrákhoz való ragaszkodásukat. 4. A Felek megerősítik elkötelezettségüket a segélyhatékonyságról szóló 2005-ös Párizsi Nyilatkozat iránt és megállapodnak együttműködésük megerősítésében a fejlődési teljesítmény további javítása céljából. 5. A Felek megerősítik a felelősségteljes kormányzás elvéhez, így az igazságszolgáltatás függetlensége és a korrupció elleni küzdelem elvéhez való ragaszkodásukat.

Általános elvek. 1. A Felek bel- és külpolitikájának alapja az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és más, más vonatkozó nemzetközi emberi jogi okmányokban meghatározott eszközökben lefektetett demokratikus alapelvek alapelvek, emberi jogok és emberi jogokalapvető szabadságok, valamint a jogállamiság alapelvének tiszteletben tartása, amely ami e megállapodás lényeges alapvető elemét képezi. 2. A Felek megerősítik, hogy tiszteletben tartják az Egyesült Nemzetek Alapokmányában megfogalmazott közös értékeiket. 3. A Felek megerősítik elkötelezettségüket a fenntartható fejlődés valamennyi szempontjának dimenziójának támogatása, az éghajlatváltozás és a globalizáció által támasztott kihívások leküzdésével kezelésével kapcsolatos együttműködés, valamint a nemzetközileg elfogadott fejlesztési célok, így a millenniumi fejlesztési célok 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlődési menetrend megvalósításához való hozzájárulás iránt. 3. A Felek megerősítik a magas szintű környezetvédelemhez és a befogadó társadalmi struktúrákhoz való ragaszkodásukat. 4. A Felek újólag megerősítik elkötelezettségüket a segélyhatékonyságról szóló szóló, 2005-ös Párizsi Nyilatkozat iránt ben elfogadott párizsi nyilatkozat iránt, és megállapodnak együttműködésük megerősítésében a fejlődési teljesítmény további javítása céljából. 4. A Felek újólag megerősítik elkötelezettségüket a jó kormányzás alapelvei és a korrupció elleni minden szinten megvalósuló küzdelem iránt, különösen nemzetközi kötelezettségeik figyelembevételével. 5. A Felek megerősítik a felelősségteljes kormányzás elvéhezegyetértenek abban, így hogy az igazságszolgáltatás függetlensége e megállapodás szerinti együttműködési tevékenységek során figyelembe veszik saját igényeiket és a korrupció elleni küzdelem elvéhez való ragaszkodásukatkapacitásaikat.

Általános elvek. 1. A Felek bel- és külpolitikájának alapja az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és más, vonatkozó nemzetközi emberi jogi okmányokban meghatározott demokratikus alapelvek és emberi jogok, valamint a jogállamiság alapelvének tiszteletben tartása, amely e megállapodás lényeges elemét képezi. 2. A Felek megerősítik, hogy tiszteletben tartják az Egyesült Nemzetek Alapokmányában megfogalmazott közös értékeiket. 3. A Felek megerősítik elkötelezettségüket a fenntartható fejlődés valamennyi szempontjának támogatása, az éghajlatváltozás éghajlat­ változás és a globalizáció által támasztott kihívások leküzdésével kapcsolatos együttműködés, valamint a nemzetközileg elfogadott fejlesztési célok, így a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához való hozzájárulás iránt. A Felek megerősítik a magas szintű környezetvédelemhez és a befogadó társadalmi struktúrákhoz való ragaszkodásukat. 4. A Felek megerősítik elkötelezettségüket a segélyhatékonyságról szóló szóló, 2005-ös Párizsi Nyilatkozat . évi párizsi nyilatkozat iránt és megállapodnak megálla­ podnak együttműködésük megerősítésében a fejlődési teljesítmény további javítása céljából. 5. A Felek megerősítik a felelősségteljes kormányzás elvéhez, így az igazságszolgáltatás függetlensége és a korrupció elleni küzdelem elvéhez való ragaszkodásukat.

Általános elvek. 1. A Felek felek bel- és külpolitikájának alapja az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és másNyilatkozatában, vonatkozó valamint a felekre alkalmazandó egyéb nemzetközi emberi jogi okmányokban meghatározott eszközökben megállapított demokratikus alapelvek és alapvető emberi jogok, valamint a jogállamiság alapelvének jogok tiszteletben tartása, amely e ezen megállapodás lényeges fontos elemét képezi. 2. A Felek felek megerősítik, hogy tiszteletben tartják az Egyesült Nemzetek Alapokmányában megfogalmazott közös értékeiket. 3. A Felek felek megerősítik elkötelezettségüket a fenntartható fejlődés valamennyi szempontjának támogatása, az éghajlatváltozás és a globalizáció által támasztott kihívások leküzdésével kapcsolatos együttműködéselleni küzdelemben folytatott együttmőködés, valamint a nemzetközileg elfogadott fejlesztési célok, így a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához való hozzájárulás iránt. A Felek megerősítik a magas szintű környezetvédelemhez és a befogadó társadalmi struktúrákhoz való ragaszkodásukat. 4. A Felek felek megerősítik elkötelezettségüket a segélyhatékonyságról támogatás-hatékonyságról szóló 2005-ös Párizsi Nyilatkozat iránt . évi párizsi nyilatkozat mellett, és a fejlesztések nagyobb hatékonysága érdekében megállapodnak együttműködésük megerősítésében a fejlődési teljesítmény további javítása céljábólaz együttmőködés megerősítéséről. 5. A Felek felek megerősítik elkötelezettségüket a felelősségteljes kormányzás elvéhezés a jogállamiság – ezen belül a bírói testület függetlenségének – elve, így az igazságszolgáltatás függetlensége és valamint a korrupció elleni küzdelem elvéhez való ragaszkodásukatmellett. 6. E partnerségi és együttmőködési megállapodást az egyenlőség és a kölcsönös előnyök elve alapján kell végrehajtani.