Common use of Modalità di presentazione dell’offerta e lingua ufficiale Clause in Contracts

Modalità di presentazione dell’offerta e lingua ufficiale. Le offerte dovranno pervenire, a pena di esclusione, nel termine di cui all’articolo 10), per il tramite del servizio postale o del servizio di recapito autorizzato, a mezzo raccomandata o a mano al seguente indirizzo: Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell’Industria – Direzione Generale – Xxxxx Xxxxxx, 00 – 00000 Xxxxxxxx. La data e l’ora di effettiva ricezione dei plichi saranno attestate, esclusivamente, dalle risultanze del Registro di Protocollo dell’Ente. Il mancato ricevimento del plico entro i suddetti termini è a esclusivo rischio del mittente, ancorché spedito, anche tramite raccomandata, entro il termine perentorio e benché il ritardo sia imputabile al servizio postale o ad altro disguido. Le offerte, le dichiarazioni e tutta la documentazione richiesta dovranno essere redatte, a pena di esclusione, in lingua italiana ovvero, se in lingua straniera, unitamente a traduzione asseverata nelle forme di legge. Le offerte, sia tecnica sia economica nella loro composizione meglio specificata ai successivi articoli 11.2) e 11.3), dovranno essere sottoscritte, a pena di esclusione, in ogni pagina dal legale rappresentante o procuratore speciale di ciascun concorrente ovvero, in caso di associazione temporanea d’impresa, di consorzi e di G.E.I.E. costituendi, dal legale rappresentante o dal procuratore speciale dei soggetti che intendono raggrupparsi, con l’indicazione del soggetto che assumerà la qualifica di capogruppo e l’indirizzo cui recapitare le comunicazioni relative alla presente procedura. In caso di associazioni temporanee, di consorzi e di G.E.I.E. già costituiti, la domanda dovrà essere sottoscritta, a pena di esclusione, dal legale rappresentante o dal procuratore speciale del soggetto capogruppo. Le offerte dovranno essere inserite, a pena di esclusione, in un plico chiuso, in modo che ne sia garantita l’integrità e la non manomissibilità, e controfirmato in ogni lembo di chiusura, con l’esatta indicazione, all’esterno, della denominazione, dell’indirizzo, nonché dei numeri di telefono e di fax di ogni singolo partecipante (specificando, in caso di Raggruppamento, i dati relativi all’impresa capogruppo e alle altre imprese componenti). Su tale plico dovrà essere riportata, a pena di esclusione, la seguente dicitura esterna: “Procedura negoziata per l’affitto, la riqualificazione e la trasformazione di un cespite immobiliare sito in ambiti di particolare interesse paesaggistico della proprietà Igea SpA in località Planu Sartu nel Comune di Buggerru”. Il plico dovrà contenere, a pena di esclusione, tre buste chiuse, in modo che ne sia garantita l’integrità e la non manomissibilità, e controfirmate in ogni lembo di chiusura, contenenti la documentazione descritta ai seguenti articoli 11.1, 11.2 e 11.3 e recanti all’esterno l’indicazione del Concorrente e le seguenti diciture: - busta n.1: “Documentazione amministrativa”; - busta n.2 “Offerta tecnica”; - busta n. 3 “Offerta economica”. L’offerta è vincolante per 180 giorni decorrenti dalla data del termine ultimo per la sua presentazione previsto all’articolo 10) del presente bando, salvo quanto previsto al successivo articolo 11.1, lett. c. Non saranno ammesse, a pena di esclusione, offerte sottoposte a condizione o a termine o al ribasso.

Modalità di presentazione dell’offerta e lingua ufficiale. Le offerte dovranno pervenire, a pena di esclusione, nel termine di cui all’articolo 10), per il tramite del servizio postale o del servizio di recapito autorizzato, a mezzo raccomandata o a mano al seguente indirizzo: Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell’Industria – Direzione Generale – Xxxxx Xxxxxx, 00 – 00000 Xxxxxxxx. La data e l’ora di effettiva ricezione dei plichi saranno attestate, esclusivamente, dalle risultanze del Registro di Protocollo dell’Ente. Il mancato ricevimento del plico entro i suddetti termini è a esclusivo rischio del mittente, ancorché spedito, anche tramite raccomandata, entro il termine perentorio e benché il ritardo sia imputabile al servizio postale o ad altro disguido. Le offerte, le dichiarazioni e tutta la documentazione richiesta dovranno essere redatte, a pena di esclusione, in lingua italiana ovvero, se in lingua straniera, unitamente a traduzione asseverata nelle forme di legge. Le offerte, sia tecnica sia economica nella loro composizione meglio specificata ai successivi articoli 11.2) e 11.3), dovranno essere sottoscritte, a pena di esclusione, in ogni pagina dal legale rappresentante o procuratore speciale di ciascun concorrente ovvero, in caso di associazione temporanea d’impresa, di consorzi e di G.E.I.E. costituendi, dal legale rappresentante o dal procuratore speciale dei soggetti che intendono raggrupparsi, con l’indicazione del soggetto che assumerà la qualifica di capogruppo e l’indirizzo cui recapitare le comunicazioni relative alla presente procedura. In caso di associazioni temporanee, di consorzi e di G.E.I.E. già costituiti, la domanda dovrà essere sottoscritta, a pena di esclusione, dal legale rappresentante o dal procuratore speciale del soggetto capogruppo. Le offerte dovranno essere inserite, a pena di esclusione, in un plico chiuso, in modo che ne sia garantita l’integrità e la non manomissibilità, e controfirmato in ogni lembo di chiusura, con l’esatta indicazione, all’esterno, della denominazione, dell’indirizzo, nonché dei numeri di telefono e di fax di ogni singolo partecipante (specificando, in caso di Raggruppamento, i dati relativi all’impresa capogruppo e alle altre imprese componenti). Su tale plico dovrà essere riportata, a pena di esclusione, la seguente dicitura esterna: “Procedura negoziata per l’affitto, la riqualificazione e la trasformazione di un cespite immobiliare sito cespiti immobiliari siti in ambiti di particolare interesse paesaggistico della proprietà Igea SpA in località Planu Sartu Normann nel Comune di BuggerruGonnesa”. Qualora il concorrente intenda proporre offerta per più cespiti, dovrà presentare un plico distinto per ognuno di essi, specificando, all’esterno, anche il cespite cui si riferisce l’offerta, individuandolo come “fabbricato 1, fabbricato 2, fabbricato 3, fabbricato 4”. Il plico dovrà contenere, a pena di esclusione, tre buste chiuse, in modo che ne sia garantita l’integrità e la non manomissibilità, e controfirmate in ogni lembo di chiusura, contenenti la documentazione descritta ai seguenti articoli 11.1, 11.2 e 11.3 e recanti all’esterno l’indicazione del Concorrente Concorrente, del cespite cui si riferisce e le seguenti diciture: - busta n.1: “Documentazione amministrativa”; - busta n.2 “Offerta tecnica”; - busta n. 3 “Offerta economica”. L’offerta è vincolante per 180 giorni decorrenti dalla data del termine ultimo per la sua presentazione previsto all’articolo 10) del presente bando, salvo quanto previsto al successivo articolo 11.1, lett. c. Non saranno ammesse, a pena di esclusione, offerte sottoposte a condizione o a termine o al ribasso.

Modalità di presentazione dell’offerta e lingua ufficiale. Le offerte dovranno pervenire, a pena di esclusione, nel termine di cui all’articolo 10), per il tramite del servizio postale o del servizio di recapito autorizzato, a mezzo raccomandata o a mano al seguente indirizzo: Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell’Industria – Direzione Generale – Xxxxx Xxxxxx, 00 – 00000 Xxxxxxxx. La data e l’ora di effettiva ricezione dei plichi saranno attestate, esclusivamente, dalle risultanze del Registro di Protocollo dell’Ente. Il mancato ricevimento del plico entro i suddetti termini è a esclusivo rischio del mittente, ancorché spedito, anche tramite raccomandata, entro il termine perentorio e benché il ritardo sia imputabile al servizio postale o ad altro disguido. Le offerte, le dichiarazioni e tutta la documentazione richiesta dovranno essere redatte, a pena di esclusione, in lingua italiana ovvero, se in lingua straniera, unitamente a traduzione asseverata nelle forme di legge. Le offerte, sia tecnica sia economica nella loro composizione meglio specificata ai successivi articoli 11.2) e 11.3), dovranno essere sottoscritte, a pena di esclusione, in ogni pagina dal legale rappresentante o procuratore speciale di ciascun concorrente ovvero, in caso di associazione temporanea d’impresa, di consorzi e di G.E.I.E. costituendi, dal legale rappresentante o dal procuratore speciale dei soggetti che intendono raggrupparsi, con l’indicazione del soggetto che assumerà la qualifica di capogruppo e l’indirizzo cui recapitare le comunicazioni relative alla presente procedura. In caso di associazioni temporanee, di consorzi e di G.E.I.E. già costituiti, la domanda dovrà essere sottoscritta, a pena di esclusione, dal legale rappresentante o dal procuratore speciale del soggetto capogruppo. Le offerte dovranno essere inserite, a pena di esclusione, in un plico chiuso, in modo che ne sia garantita l’integrità e la non manomissibilità, e controfirmato in ogni lembo di chiusura, con l’esatta indicazione, all’esterno, della denominazione, dell’indirizzo, nonché dei numeri di telefono e di fax di ogni singolo partecipante (specificando, in caso di Raggruppamento, i dati relativi all’impresa capogruppo e alle altre imprese componenti). Su tale plico dovrà essere riportata, a pena di esclusione, la seguente dicitura esterna: “Procedura negoziata per l’affitto, la riqualificazione e la trasformazione di un cespite immobiliare sito in ambiti di particolare interesse paesaggistico della proprietà Igea SpA in località Planu Sartu “Laveria Malfidano” nel Comune di Buggerru”. Il plico dovrà contenere, a pena di esclusione, tre buste chiuse, in modo che ne sia garantita l’integrità e la non manomissibilità, e controfirmate in ogni lembo di chiusura, contenenti la documentazione descritta ai seguenti articoli 11.1, 11.2 e 11.3 e recanti all’esterno l’indicazione del Concorrente e le seguenti diciture: - busta n.1: “Documentazione amministrativa”; - busta n.2 “Offerta tecnica”; - busta n. 3 “Offerta economica”. L’offerta è vincolante per 180 giorni decorrenti dalla data del termine ultimo per la sua presentazione previsto all’articolo 10) del presente bando, salvo quanto previsto disposto al successivo articolo 11.1, lett. c. Non saranno ammesse, a pena di esclusione, offerte sottoposte a condizione o a termine o al ribasso.

Modalità di presentazione dell’offerta e lingua ufficiale. Le offerte dovranno pervenire, a pena di esclusione, nel termine di cui all’articolo 10), per il tramite del servizio postale o del servizio di recapito autorizzato, a mezzo raccomandata o a mano al seguente indirizzo: Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell’Industria – Direzione Generale – Xxxxx Xxxxxx, 00 – 00000 Xxxxxxxx. La data e l’ora di effettiva ricezione dei plichi saranno attestate, esclusivamente, dalle risultanze del Registro di Protocollo dell’Ente. Il mancato ricevimento del plico entro i suddetti termini è a esclusivo rischio del mittente, ancorché spedito, anche tramite raccomandata, entro il termine perentorio e benché il ritardo sia imputabile al servizio postale o ad altro disguido. Le offerte, le dichiarazioni e tutta la documentazione richiesta dovranno essere redatte, a pena di esclusione, in lingua italiana ovvero, se in lingua straniera, unitamente a traduzione asseverata nelle forme di legge. Le offerte, sia tecnica sia economica nella loro composizione meglio specificata ai successivi articoli 11.2) e 11.3), dovranno essere sottoscrittesottoscritte in ogni pagina, a pena di esclusione, in ogni pagina dal legale rappresentante o procuratore speciale di ciascun concorrente ovvero, in caso di associazione temporanea d’impresa, di consorzi e di G.E.I.E. costituendi, dal legale rappresentante o dal procuratore speciale dei soggetti che intendono raggrupparsi, con l’indicazione del soggetto che assumerà la qualifica di capogruppo e l’indirizzo cui recapitare le comunicazioni relative alla presente procedura. In caso di associazioni temporanee, di consorzi e di G.E.I.E. già costituiti, la domanda dovrà essere sottoscritta, a pena di esclusione, dal legale rappresentante o dal procuratore speciale del soggetto capogruppo. Le offerte dovranno essere inserite, a pena di esclusione, in un plico chiuso, in modo che ne sia garantita l’integrità e la non manomissibilità, e controfirmato in ogni lembo di chiusura, con l’esatta indicazione, all’esterno, della denominazione, dell’indirizzo, nonché dei numeri di telefono e di fax di ogni singolo partecipante (specificando, in caso di Raggruppamento, i dati relativi all’impresa capogruppo e alle altre imprese componenti). Su tale plico dovrà essere riportata, a pena di esclusione, la seguente dicitura esterna: “Procedura negoziata per l’affittola vendita, la riqualificazione e la trasformazione di un cespite immobiliare sito in ambiti di particolare interesse paesaggistico della proprietà Igea SpA della Carbosulcis S.p.A in località Planu Sartu “Seruci” nel Comune di BuggerruGonnesa (Provincia Sulcis Iglesiente)”. Il plico dovrà contenere, a pena di esclusione, tre buste chiuse, in modo che ne sia garantita l’integrità e la non manomissibilità, e controfirmate in ogni lembo di chiusura, contenenti la documentazione descritta ai seguenti articoli punti 11.1, 11.2 e 11.3 e recanti all’esterno l’indicazione del Concorrente e le seguenti diciture: - busta n.1: “Documentazione amministrativa”; - busta n.2 “Offerta tecnica”; - busta n. 3 “Offerta economica”. L’offerta è vincolante per 180 giorni decorrenti dalla data del termine ultimo per la sua presentazione previsto all’articolo 10) del presente bando, salvo quanto previsto al successivo articolo 11.1, lett. c. c). Non saranno ammesse, a pena di esclusione, offerte sottoposte a condizione o a termine o al ribasso.

Modalità di presentazione dell’offerta e lingua ufficiale. Le offerte dovranno pervenire, a pena di esclusione, nel termine di cui all’articolo 10), per il tramite del servizio postale o del servizio di recapito autorizzato, a mezzo raccomandata o a mano al seguente indirizzo: Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell’Industria – Direzione Generale – Xxxxx Xxxxxx, 00 – 00000 Xxxxxxxx. La data e l’ora di effettiva ricezione dei plichi saranno attestate, esclusivamente, dalle risultanze del Registro di Protocollo dell’Ente. Il mancato ricevimento del plico entro i suddetti termini è a esclusivo rischio del mittente, ancorché spedito, anche tramite raccomandata, entro il termine perentorio e benché il ritardo sia imputabile al servizio postale o ad altro disguido. Le offerte, le dichiarazioni e tutta la documentazione richiesta dovranno essere redatte, a pena di esclusione, in lingua italiana ovvero, se in lingua straniera, unitamente a traduzione asseverata nelle forme di legge. Le offerte, sia tecnica sia economica nella loro composizione meglio specificata ai successivi articoli 11.2) e 11.3), dovranno essere sottoscritte, a pena di esclusione, in ogni pagina dal legale rappresentante o procuratore speciale di ciascun concorrente ovvero, in caso di associazione temporanea d’impresa, di consorzi e di G.E.I.E. costituendi, dal legale rappresentante o dal procuratore speciale dei soggetti che intendono raggrupparsi, con l’indicazione del soggetto che assumerà la qualifica di capogruppo e l’indirizzo cui recapitare le comunicazioni relative alla presente procedura. In caso di associazioni temporanee, di consorzi e di G.E.I.E. già costituiti, la domanda dovrà essere sottoscritta, a pena di esclusione, dal legale rappresentante o dal procuratore speciale del soggetto capogruppo. Le offerte dovranno essere inserite, a pena di esclusione, in un plico chiuso, in modo che ne sia garantita l’integrità e la non manomissibilità, e controfirmato in ogni lembo di chiusura, con l’esatta indicazione, all’esterno, della denominazione, dell’indirizzo, nonché dei numeri di telefono e di fax di ogni singolo partecipante (specificando, in caso di Raggruppamento, i dati relativi all’impresa capogruppo e alle altre imprese componenti). Su tale plico dovrà essere riportata, a pena di esclusione, la seguente dicitura esterna: “Procedura negoziata per l’affittoAffitto, la riqualificazione e la trasformazione di un cespite immobiliare sito cespiti immobiliari siti in ambiti di particolare interesse paesaggistico della proprietà Igea SpA in località Planu Sartu Normann nel Comune di BuggerruGonnesa”. Qualora il concorrente intenda proporre offerta per più cespiti, dovrà presentare un plico distinto per ognuno di essi, specificando, all’esterno, anche il cespite cui si riferisce l’offerta, individuandolo come “fabbricato 1, fabbricato 2, fabbricato 3, fabbricato 4”. Il plico dovrà contenere, a pena di esclusione, tre buste chiuse, in modo che ne sia garantita l’integrità e la non manomissibilità, e controfirmate in ogni lembo di chiusura, contenenti la documentazione descritta ai seguenti articoli 11.1, 11.2 e 11.3 e recanti all’esterno l’indicazione del Concorrente Concorrente, del cespite cui si riferisce e le seguenti diciture: - busta n.1: “Documentazione amministrativa”; - busta n.2 “Offerta tecnica”; - busta n. 3 “Offerta economica”. L’offerta è vincolante per 180 giorni decorrenti dalla data del termine ultimo per la sua presentazione previsto all’articolo 10) del presente bando, salvo quanto previsto al successivo articolo 11.1, lett. c. Non saranno ammesse, a pena di esclusione, offerte sottoposte a condizione o a termine o al ribasso.

Modalità di presentazione dell’offerta e lingua ufficiale. Le offerte dovranno pervenire, a pena di esclusione, nel termine di cui all’articolo 10), per il tramite del servizio postale o del servizio di recapito autorizzato, a mezzo raccomandata o a mano al seguente indirizzo: Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell’Industria – Direzione Generale – Xxxxx Xxxxxx, 00 – 00000 Xxxxxxxx. La data e l’ora di effettiva ricezione dei plichi saranno attestate, esclusivamente, dalle risultanze del Registro di Protocollo dell’Ente. Il mancato ricevimento del plico entro i suddetti termini è a esclusivo rischio del mittente, ancorché spedito, anche tramite raccomandata, entro il termine perentorio e benché il ritardo sia imputabile al servizio postale o ad altro disguido. Le offerte, le dichiarazioni e tutta la documentazione richiesta dovranno essere redatte, a pena di esclusione, in lingua italiana ovvero, se in lingua straniera, unitamente a traduzione asseverata nelle forme di legge. Le offerte, sia tecnica sia economica nella loro composizione meglio specificata ai successivi articoli 11.2) e 11.3), dovranno essere sottoscritte, a pena di esclusione, in ogni pagina dal legale rappresentante o procuratore speciale di ciascun concorrente ovvero, in caso di associazione temporanea d’impresa, di consorzi e di G.E.I.E. costituendi, dal legale rappresentante o dal procuratore speciale dei soggetti che intendono raggrupparsi, con l’indicazione del soggetto che assumerà la qualifica di capogruppo e l’indirizzo cui recapitare le comunicazioni relative alla presente procedura. In caso di associazioni temporanee, di consorzi e di G.E.I.E. già costituiti, la domanda dovrà essere sottoscritta, a pena di esclusione, dal legale rappresentante o dal procuratore speciale del soggetto capogruppo. Le offerte dovranno essere inserite, a pena di esclusione, in un plico chiuso, in modo che ne sia garantita l’integrità e la non manomissibilità, e controfirmato in ogni lembo di chiusura, con l’esatta indicazione, all’esterno, della denominazione, dell’indirizzo, nonché dei numeri di telefono e di fax di ogni singolo partecipante (specificando, in caso di Raggruppamento, i dati relativi all’impresa capogruppo e alle altre imprese componenti). Su tale plico dovrà essere riportata, a pena di esclusione, la seguente dicitura esterna: “Procedura negoziata per l’affittoAffitto, la riqualificazione e la trasformazione di un cespite immobiliare sito in ambiti di particolare interesse paesaggistico della proprietà Igea SpA in località Planu Sartu “Laveria Malfidano” nel Comune di Buggerru”. Il plico dovrà contenere, a pena di esclusione, tre buste chiuse, in modo che ne sia garantita l’integrità e la non manomissibilità, e controfirmate in ogni lembo di chiusura, contenenti la documentazione descritta ai seguenti articoli 11.1, 11.2 e 11.3 e recanti all’esterno l’indicazione del Concorrente e le seguenti diciture: - busta n.1: “Documentazione amministrativa”; - busta n.2 “Offerta tecnica”; - busta n. 3 “Offerta economica”. L’offerta è vincolante per 180 giorni decorrenti dalla data del termine ultimo per la sua presentazione previsto all’articolo 10) del presente bando, salvo quanto previsto disposto al successivo articolo 11.1, lett. c. Non saranno ammesse, a pena di esclusione, offerte sottoposte a condizione o a termine o al ribasso.

Modalità di presentazione dell’offerta e lingua ufficiale. Le offerte dovranno pervenire, a pena di esclusione, nel termine di cui all’articolo 10), per il tramite del servizio postale o del servizio di recapito autorizzato, a mezzo raccomandata o a mano al seguente indirizzo: Regione Autonoma autonoma della Sardegna – Assessorato dell’Industria – Direzione Generale – Xxxxx Xxxxxx, 00 – 00000 Xxxxxxxx. La data e l’ora di effettiva ricezione dei plichi saranno attestatesarà attestata, esclusivamente, dalle risultanze del Registro di Protocollo dell’Ente. Il mancato ricevimento del plico entro i suddetti termini è a ad esclusivo rischio del mittente, ancorché spedito, anche tramite raccomandata, entro il termine perentorio e benché il ritardo sia imputabile al servizio postale o ad altro disguido. Le offerte, le dichiarazioni e tutta la documentazione richiesta dovranno essere redatte, a pena di esclusione, in lingua italiana ovvero, se in lingua straniera, unitamente a traduzione asseverata nelle forme di legge. Le offerte, sia tecnica sia che economica nella loro composizione meglio specificata ai successivi articoli 11.2) e 11.3), dovranno essere sottoscritte, a pena di esclusione, in ogni pagina dal legale rappresentante o procuratore speciale di ciascun concorrente ovvero, in caso di associazione temporanea d’impresa, di consorzi e di G.E.I.E. costituendi, dal legale rappresentante o dal procuratore speciale dei soggetti che intendono raggrupparsi, con l’indicazione del soggetto che assumerà la qualifica di capogruppo e l’indirizzo cui recapitare le comunicazioni relative alla presente procedura. In caso di associazioni temporanee, di consorzi e di G.E.I.E. già costituiti, la domanda dovrà essere sottoscritta, a pena di esclusione, dal legale rappresentante o dal procuratore speciale del soggetto capogruppo. Le offerte dovranno essere inserite, a pena di esclusione, in un plico chiuso, in modo che ne sia garantita l’integrità e la non manomissibilità, e controfirmato in ogni lembo di chiusura, con l’esatta indicazione, all’esterno, della denominazione, dell’indirizzoindirizzo, nonché dei i numeri di telefono e di fax di ogni singolo partecipante (specificando, in caso di Raggruppamento, i dati relativi all’impresa capogruppo e alle altre imprese componenti). Su tale plico dovrà essere riportata, a pena di esclusione, la seguente dicitura esterna: “Procedura negoziata per l’affittoAffitto, la riqualificazione e la trasformazione di un cespite immobiliare sito in ambiti di particolare interesse paesaggistico della proprietà Igea SpA Seamag in liquidazione in località Planu Sartu nel “Ponti” in Comune di BuggerruSant’Antioco”. Il plico dovrà contenere, a pena di esclusione, tre buste chiuse, in modo che ne sia garantita l’integrità e la non manomissibilità, e controfirmate in ogni lembo di chiusura, contenenti la documentazione descritta ai seguenti articoli 11.1, 11.2 e 11.3 e recanti all’esterno l’indicazione del Concorrente e le seguenti diciture: - busta n.1: “Documentazione amministrativa”; - busta n.2 “Offerta tecnica”; - busta n. 3 “Offerta economica”. L’offerta è vincolante per 180 giorni decorrenti dalla data del termine ultimo per la sua presentazione previsto all’articolo al articolo 10) del presente bando, salvo quanto previsto al successivo articolo 11.1, lett. c. Non saranno ammesse, a pena di esclusione, offerte sottoposte a condizione o a termine o al ribasso.