Common use of Reclami e controversie Clause in Contracts

Reclami e controversie. Qualora, nell’applicazione del presente contratto o nello svolgimento del rapporto di lavoro, sorga controversia, ferma restando la possibilità di composizione a livello aziendale, la controversia stessa dovrà, prima dell’azione giudiziaria, essere sottoposta all’esame delle competenti Organizzazioni sindacali dei datori di lavoro e dei lavoratori per esperire il tentativo di conciliazione delle parti. Le controversie sull’applicazione vengono deferite alle Organizzazioni territoriali, mentre quelle sull’interpretazione del contratto vengono deferite alle Organizzazioni nazionali stipulanti.

Reclami e controversie. Qualora, nell’applicazione nell'applicazione del presente contratto o nello svolgimento del rapporto di lavoro, sorga controversia, ferma restando la possibilità di composizione a livello aziendale, la controversia stessa dovrà, prima dell’azione dell'azione giudiziaria, essere sottoposta all’esame all'esame delle competenti Organizzazioni sindacali dei datori di lavoro e dei lavoratori per esperire il tentativo di conciliazione delle parti. Le controversie sull’applicazione sull'applicazione vengono deferite alle Organizzazioni territoriali, mentre quelle sull’interpretazione sull'interpretazione del contratto vengono deferite alle Organizzazioni nazionali stipulanti.