CONTRATTO DI NOLEGGIO / RENTAL CONTRACT
CONTRATTO DI NOLEGGIO / RENTAL CONTRACT
F&A RENT S.r.l., con sede in 00000 Xxxx, Xxx Xxxxx x. 000, iscritta nel Registro delle Imprese di Roma al n. 1241367, Codice fiscale/Partita Iva n. 10576601008
di seguito (Noleggiatore)
This Rental Contract is made between F&A RENT S.r.l., located in 000 Xxx Xxxxx, Xxxx, 00000, registered on the Companies Register of Rome n. 1241367, Fiscal code/VAT n. 10576601008
Hereinafter (Rentor)
Il/La Sig (Mr./Mrs./Ms.)
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… nato/a (D.O.B.): …………………………………………………… il ………………………………………… residente in ………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… C.F./P.Iva n.: (Fiscal code / VAT n.) ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Documento:…………………………………………… n. …………………………………………………………………………… Telefono: ……………………………………… Carta di Credito Tipo (Credit Card Type) ……………………………………………………………………… n. ……………………………………………………………
scadenza (expire) ……………/…………… intestata a (name on card) ……………………………………………………………………………………………………
di seguito (Noleggiante) Hereinafter (Rentee)
Ora di partenza (Time of departure): 24.10.2022 ore 17:30 Ora di rientro (Time of return): 25 10.2022 ore 02:00
NOLEGGIA IL QUADRICICLO ELETTRICO /RENTS ELECTRIC QUAD BIKE
QUADRICICLO ELETTRICO: | TARGA ZA528XH |
Persone occupanti il veicolo 4 – 3 – 2 – 1 | Caschi consegnati 4 – 3 – 2 – 1 |
ELECTRIC QUAD BIKE…………………………………………………………… | NUMBER PLATE ……………………………………………………… |
Number of people in vehicle 4 – 3 – 2 – 1 | Number of helmets supplied 4 – 3 – 2 – 1 |
Il noleggiante prende atto ed accetta:
Le particolari caratteristiche tecniche del quadriciclo oggetto del noleggio ed in particolare la sua autonomia di circolazione ed il rispetto dell’area di transito in cui può circolare come da piantina allegata.
L’applicazione della tariffa concordata e la determinazione dell’importo complessivo sulla effettiva durata del suo utilizzo con arrotondamento all’intero della frazione di ora.
Dichiara di aver letto e di accettare quanto sopra, nonché le condizioni generali e la nota integrativa al contratto di noleggio riportate sul retro. Dichiara inoltre di essere consapevole delle responsabilità per danno e perdita del quadriciclo elettrico ed altresì per le infrazioni in materia di circolazione stradale, e di essere in possesso di valido e regolare documento per la guida del quadriciclo oggetto del noleggio.
Osservazioni / Observations
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
Firma ……………………………………………………………………………
(Noleggiante)
The Rentee hereby acknowledges and accepts:
The specific technical features of the quad bike under rental, in particular the battery life of the vehicle and the areas in which the Rentee may drive the quad bike according to the attached map. The agreed fee and the total amount owed are determined by the duration of use rounded up to the nearest hour.
I declare to have read and accepted the above, as well as the general terms and conditions and the “Additional Note to Rental Contract” on the reverse.
In addition I declare that I am aware that I am responsible for; any damage to or loss of the electric quad bike, any violation of the Italian Highway Code, and to be in possession of a valid driving licence for the electric quad bike under rental.
Signed ……………………………………………………………………………
(Rentee)
Foro competente: Per ogni controversia del presente atto sarà competente il Foro di Roma.
Ai sensi degli artt. 1341 e ss. del c.c., il noleggiante dichiara di approvare espressamente le seguenti clausole: 1. Consegna e Riconsegna; 2. Responsabilità del noleggiante; 4. Addebiti; 5. Violazione del codice della strada; 6. Manleva.
Firma ……………………………………………………………………………
(Noleggiante)
Jurisdiction: The court of Rome shall have exclusive jurisdiction over any disputes relating to the terms and conditions mentioned above. Pursuant to and in accordance with articles 1341 et seq., Italian Civil Code, the Rentee declares to have specifically approved the following clauses: 1. Pick up and Drop Off; 2. Responsibility of the Rentee; 4. Charges; 5. Violation of the highway code; 6. Indemnity
Signed ……………………………………………………………………………
(Rentee)
Condizioni Generali di Noleggio di Quadriciclo elettrico
La F&A RENT S.r.l. noleggia il quadriciclo elettrico ai termini ed alle condizioni di cui al frontespizio e al retro del presente modulo, che con la firma del presente modulo sono integralmente accettate con espresso impegno alla loro osservanza.
1. Consegna e riconsegna
Il quadriciclo elettrico è in buone condizioni di funzionamento e senza difetti apparenti e dovrà essere riconsegnato nelle stesse condizioni con tutti i documenti nel luogo e nella data indicati del presente modulo. Eventuali difformità devono essere evidenziate all’atto della consegna. La F&A RENT S.r.l. si riserva la facoltà di riprendere il possesso del mezzo in qualsiasi momento, senza avviso e a sue spese in caso di inadempimento.
2. Responsabilità del noleggiante
In caso di perdita, danno o furto del quadriciclo elettrico in costanza di noleggio per responsabilità noleggiante, questi dovrà corrispondere a semplice richiesta l’ammontare di tutte le perdite e i danni subiti da F&A RENT inclusi in via esemplificativa il costo delle riparazioni, il danno emergente, il mancato ricavo da noleggio ed i costi sostenuti per il recupero e la custodia del quadriciclo elettrico.
3. Responsabilità di F&A RENT
F&A RENT non assume alcuna responsabilità per danni o perdite subite dal noleggiante, se non dipendente da sua colpa. Nessuna delle presenti condizioni generali comunque, intende escludere e/o limitare la responsabilità di F&A RENT S.r.l. per morte o infortunio che dipenda da F&A RENT stessa od ogni altro tipo di responsabilità ad essa imputabili.
4. Addebiti
Tutti gli addebiti indicati sul frontespizio sono calcolati in base alle tariffe concordate per l’utilizzo del quadriciclo elettrico come specificato. L’utilizzo non conforme al presente contratto può causare ulteriori addebiti nella misura delle tariffe concordate.
L’importo di noleggio comprende:
- il corrispettivo del noleggio e gli altri addebiti inerenti il noleggio stesso;
- gli eventuali addebiti per danni di cui all’art.2;
- le imposte applicabili nella misura in vigore;
5. Violazione del codice della strada
In costanza di noleggio, il noleggiante assume piena responsabilità per tutte le multe ed ogni altra conseguenza dipendente dalla violazione del Codice della Strada e dei divieti di parcheggio.
Se F&A RENT deve pagare dette multe le sarà addebitato l’importo delle stesse maggiorato di un costo amministrativo pari al 10% dell’importo della multa. F&A RENT le fornirà copia della multa notificata.
6. Manleva
Entro i limiti previsti dalla legge F&A RENT è manlevata da qualsiasi pretesa connessa alla circolazione del quadriciclo elettrico e da ogni danno subito in circostanza di noleggio e non derivante da responsabilità di F&A RENT stessa. Pertanto F&A RENT declina espressamente ogni forma di responsabilità per danni o perdite di qualsiasi natura del noleggiante o da terzi lamentati, riservandosi ogni azione di rivalsa per fatti e/o atti commessi dal noleggiante, che producono danni in capo a F&A RENT stessa.
7. Condizioni dell’utilizzazione
Durante il noleggio il quadriciclo elettrico dovrà essere custodito con cura, inserendo ed utilizzando ogni dispositivo di sicurezza su di esso inserito. Il noleggiante si impegna a:
- non fare utilizzare da terzi il quadriciclo elettrico;
- al rispetto del codice della strada;
- a non cedere il noleggio a terzi dietro corrispettivo;
- a non circolare in aree comunque vietate;
- ad indossare il casco in dotazione. Si impegna altresì ad accertarsi che anche gli eventuali passeggeri tengano regolarmente allacciati i caschi forniti in dotazione con il veicolo.
8. Assicurazione
Il quadriciclo elettrico è dotato di copertura assicurativa, detta polizza risponde a tutti i requisiti di legge e fornisce copertura al proprietario e/o al conducente autorizzato ai fini della responsabilità civile per danni causati a terzi derivanti dalla circolazione del quadriciclo stesso. Le condizioni di polizza sono parte integrante del presente atto.
9. Sinistri
Il noleggiante è tenuto a comunicare eventuali incidenti stradali immediatamente con forma scritta, come pure, con immediatezza deve provvedere alla denuncia alla competente autorità di Pubblica Sicurezza di eventuali furti (totali, parziali o tentati) presentandone copia a F&A RENT.
10. Oggetti personali
F&A RENT non assume responsabilità per qualsiasi perdita o danno subito dagli oggetti personali lasciati nel quadriciclo elettrico durante il noleggio.
11. Trattamento dei dati personali
Il noleggiante acconsente al trattamento dei dati personali per l’esecuzione del presente atto di noleggio, nonché l’utilizzo degli stessi ai soli fini contabili e amministrativi (fatture, infrazioni stradali, etc.) ai sensi del D. Lgs. 196/2003 e Regolamento UE 679/2016 denominato “Regolamento Europeo in materia di protezione dei dati personali” (GDPR)
NOTA INTEGRATIVA AL CONTRATTO DI NOLEGGIO
Il noleggiante dichiara di essere a conoscenza delle norme che regolamentano l’utilizzo del quadriciclo elettrico ad egli affidato ed in particolare dell’obbligatorietà dell’uso del casco da parte del conducente e degli eventuali passeggeri (7). Dichiara altresì che la vettura presa a noleggio gli è stata consegnata assieme ai caschi di protezione, uno per ogni occupante il mezzo e di essersi accertato che all’atto della partenza gli stessi siano stati effettivamente indossati e regolarmente allacciati. La F&A RENT declina ogni responsabilità derivante dal mancato utilizzo del casco in corso di noleggio. Il noleggiante dichiara altresì di essere in possesso di un valido e regolare documento di guida.
General Terms and Conditions for Rental of Electric Quad Bikes
F&A RENT S.r.l rents electric quad bikes subject to the terms and conditions on the front page and on the reverse of this form. By signing this form it is agreed that they are entirely accepted and that particular commitment shall be shown to respecting them.
1. Pick up and drop off
The quad bike is in good working order without any apparent defects and should be returned in the same conditions with all documents in place and on the date indicated on this form. Any eventual damage must be pointed out at the time of return. F&A RENT S.r.l reserves the right to take back the quad bike on hire at any time, without pre-warning and at the cost of the Rentor in case of non-fulfilment of the contract.
2. Responsibility of the Rentee
In the case of loss, damage or theft of the electric quad bike whilst under rental and whilst under the responsibility of the Rentee, the Rentee shall be required to pay for losses and damages sustained by F&A RENT S.r.l including, for instance, the cost of repair, consequential damage, lost revenue in hire and costs sustained for the recovery or release of the electric quad bike.
3. Responsibility of F&A RENT
F&A RENT shall accept no responsibility for damages or losses sustained by the Rentee, unless the Rentor is responsible. None of the terms or conditions here present, however, intend to exclude and/or limit the responsibility of F&A RENT S.r.l in case of death or accident through fault of F&A RENT or any other responsibility attributable to F&A RENT.
4. Charges
All charges indicated on the front page are calculated based on the fees agreed for the use of the electric quad bike as specified. Any use that does not conform to these terms and conditions can incur additional costs to the agreed fee.
The cost of rental includes:
- the amount due and any costs pertaining to the rental itself;
- any eventual costs for damages as stated in art. 2;
- any applicable taxes in effect.
5. Violation of the Highway Code
The Rentee assumes full responsibility of any fines or other consequences resulting from violation of the Italian Highway Code or parking restrictions for the duration of the rental. In the case of F&A RENT having to pay fines incurred by the Rentee, the Rentee will be charged for this amount plus an additional administrative fee equal to 10% of the total of the fine. F&A Rent shall provide a copy of the notification.
6. Indemnity
In accordance with Italian law, F&A RENT is indemnified from any claim connected to the driving of the electric quad bike and from any damage sustained to the electric quad bike whilst under rental for which F&A RENT is not responsible. Furthermore, F&A RENT shall not be responsible for any form of harm to or loss suffered by the Rentee or any third party, reserving the right to compensation for events and/or acts committed by the Rentee which result in damages borne by F&A RENT.
7. Conditions of use
The electric quad bike must be taken care of during its hire by making use of every safety device available. The Rentee must:
- not allow any third party to use the electric quad bike;
- respect the Italian Highway Code;
- not transfer rental to a third party for a money consideration;
- not drive in unauthorised areas;
- wear the helmet provided and in addition must ensure that any passengers correctly fasten and wear the helmets provided with the vehicle.
8. Insurance
The electric quad bike is covered by insurance, this said policy conforms to all legal requirements and provides third party cover to the owner and/or the authorised driver for damage caused to third parties by the driving of the said quad bike. The conditions of the policy are an integrated part of these terms and conditions.
9. Accidents
The Rentee must immediately inform the Rentor and the appropriate authority of Public Safety of any road accidents or theft (total, partial or attempted) in writing, providing a copy of this to F&A RENT.
10. Personal objects / possessions
F&A RENT assumes no responsibility for any loss or damage to personal items left in the electric quad bike during its rental.
11. Processing of personal data
The Renter consents to the processing of his personal data for the execution of this rental agreement, as well as to the use of the same for accounting and administrative purposes only (invoices, traffic offences, etc..) in accordance with D. Lgs. 196/2003 and EU Regulation 679/2016 called "European Regulation on the Protection of Personal Data" (GDPR).
ADDITIONAL NOTE TO RENTAL CONTRACT
The Rentee declares that he/she is aware of the rules which regulate the use of electric quad bikes to whom they are entrusted and in particular the obligatory use of a helmet by the driver and any passengers (7). Moreover the Rentee declares that the vehicle under rental was provided together with protective helmets, one for every passenger and that at the time of departure these helmets were correctly worn and fastened. F&A RENT shall accept no responsibility arising from the lack of use of helmet during the rental. The Rentee declares to be in possession of a valid driving licence.