期間；契約の終了 のサンプル条項

期間；契約の終了 a. 期間 本契約の当初の期間は、本ソフトウェアをダウンロードまたはその他の手段により入手した日に開始し、 （i） 本ソフトウェアの注文書でユーザーが指定した期間、または （ii） CD またはその他の物理メディアでのご購入の場合、本ソフトウェアのパッケージに記載されている期間、または （iii） 他のハードウェアもしくはソフトウェアとの組み合わせの形で本ソフトウェアを入手した場合は、その販売業者により指定された期間、継続するものとします。期間の更新が可能な場合、AVG Technologies はそのときの最新の更新料金で更新サービスを購入する機会を提供するための通知を行うことがあります。本契約では、当初の期間およびユーザーが購入する更新を「期間」といいます。 b. 契約の終了 AVG Technologies は、法律または衡平法により与えられる可能性があるその他の権利に加えて、 （i） AVG Technologies が独自の裁量において、ユーザーがその時の当初契約期間、または更新契約期間について支払ったライセンス料金を、適用される期間で日割り計算して返金するか、または残存する契約期間の間、非常に類似した製品のライセンスを付与する限りにおいて、少なくとも 5 日前の事前通知を行うことにより、または （ii） 本契約の重大な違反を犯した場合、それを理由として通知することなしに、責任を負うことなく、本契約により付与されたライセンスをいつなりと終了することができるものとします。