격 중출. 이 사업의 대 원칙은 표층 형태에 충실하게 주석을 한다는 것이다. 이러한 관점에서 격 중출은 실 현형을 중심으로 의미역을 중복적으로 부여하는 것이 적절하다. 만약 ‘내가 사과를(AGR1) 반을 (AGRM_EXT) 먹었어’와 같이 처리할 경우 작업의 일관성을 지키기 어려울 뿐만 아니라 ‘반을’이 ‘먹 었어’의 대격 논항이 아니라고 볼 근거가 없기 때문에 적절하지 않다고 판단된다. 국어학 연구에서 ‘내가 사과를 반을 먹었어’라는 문장과 관련 있는 문장을 거론되는 것은 ‘내가 사과의 반을 먹었어’ 이고 이러한 환경에서 ‘반을’은 명백히 대격인 대상역이다. 이러한 맥락에서 ‘반을(AGRM_EXT)’과 같이 처리하는 방식은 국어문법 연구의 특정한 관점을 반영하는 방식이 되기 때문에 사업의 목표와 맞지 않는 부분이 있는 것 같다. 주격 중출이나 목적격 중출의 경우 동일한 현상처럼 보인다고 하더라도 서술어의 의미적 특성에 따라 논항의 세부역을 달리 부과해야 한다는 다양한 견해가 있고, 어떤 의미역이 각각 부과되어야 하는지 학자마다 의견이 분분하다. 따라서 이러한 상황을 코퍼스 구축에 선택적으로 반영하는 것은 문제가 있다고 판단된다. 즉 이 분야의 연구는 매우 심층적인 국어 연구의 영역이고, 이 코퍼스가 이 러한 연구의 기초자료라고 한다면, 표층적 실현형에 근거하여 중복역으로 주석하는 것이 이 분야의 연구자들이 코퍼스를 효율적으로 활용할 수 있게 하는 최적의 방안이 될 것이다.
