Common use of Līguma izpildes termiņš Clause in Contracts

Līguma izpildes termiņš. 3. TIMELINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT 3.1. KALTUVE _ nedēļu laikā pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas izgatavo pamatpresformas un bez maksas izgatavo 2 (divus) MONĒTU paraugus un nosūta BANKAI uz 11.1. punktā norādīto adresi kvalitātes, kopējā svara un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanai. 3.1 The MINT shall produce the master tools, strike 2 (two) sample COINS gratis and send them to the BANK to confirm the quality, the total weight and the weight of the bullion parts to the address indicated in Paragraph 11.1 within weeks after the day of the coming into force of the CONTRACT. 3.2. KALTUVE tirāžas pirmo daļu (3 000 MONĒTU) izgatavo un piegādā BANKAI nedēļu laikā pēc MONĒTU paraugu kvalitātes, kopējā svara un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanas. 3.2 The MINT shall produce and deliver the first batch of the mintage (3 000 COINS) to the BANK within weeks following the confirmation of the quality, the total weight and the weight of the bullion parts of the sample COINS. 3.3. Katru nākamo tirāžas daļu (ne mazāk kā 500 MONĒTU) KALTUVE izgatavo un piegādā BANKAI 8 (astoņu) nedēļu laikā pēc rakstiska pasūtījuma saņemšanas no BANKAS. 3.3 The MINT shall produce and deliver each subsequent batch of the mintage (no less than 500 COINS) to the BANK within 8 (eight) weeks following the receipt of a written order from the BANK. 3.4. MONĒTAS tiek izgatavotas un piegādātas BANKAI līdz brīdim, kad iestājas kāds no turpinājumā minētajiem nosacījumiem: 3.4.1. tiek sasniegta MONĒTU maksimālā tirāža; 3.4.2. aprit 5 (pieci) gadi no LĪGUMA spēkā stāšanās dienas. 3.4 The COINS shall be produced and delivered to the BANK until the moment when any of the conditions mentioned below sets in: 3.4.1 the maximum mintage of the COINS has been achieved; 3.4.2 5 (five) years have passed since the day of the coming into force of the CONTRACT. Kopējais MONĒTAS paraugu un MONĒTU tirāžas pirmās daļas izgatavošanas un piegādes laiks nedrīkst pārsniegt 20 (divdesmit) nedēļas pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas, neskaitot paraugu apstiprināšanai nepieciešamo laiku. The total time of producing and delivering the sample COINS and the first batch of the mintage of the COINS may not exceed 20 (twenty) weeks following the day of the coming into force of the CONTRACT (excluding the time necessary for the approval of the samples).

Līguma izpildes termiņš. 3. TIMELINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT 3.1. KALTUVE _ nedēļu BANKA iesniedz KALTUVEI abu 2017. gada datējuma MONĒTU ģipša modeļus ne vēlāk kā 10 (desmit) darbadienu laikā pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas stāšanās. 2018. gada datējuma MONĒTAS ģipša modeli BANKA iesniedz KALTUVEI PUŠU saskaņotā termiņā. 3.1 The BANK shall submit the plaster models of the two COINS dated 2017 to the MINT no later than within 10 (ten) business days after the CONTRACT has entered into force. The BANK shall submit the plaster model of the COIN dated 2018 to the MINT within a timeframe agreed upon by the PARTIES. 3.2. KALTUVE izgatavo pamatpresformas un bez maksas izgatavo 2 (divus) MONĒTU paraugus un nosūta piegādā BANKAI uz 11.1. punktā norādīto adresi kvalitātes, kopējā svara apstiprināšanai 5 (piecus) katra veida un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanaikaluma kvalitātes MONĒTU paraugus šādos termiņos: 3.2.1. 2017. gada datējuma MONĒTĀM – 11 (vienpadsmit) nedēļu laikā pēc to ģipša modeļu saņemšanas; 3.2.2. 2018. gada datējuma MONĒTAI – 14 (četrpadsmit) nedēļu laikā pēc ģipša modeļa saņemšanas. 3.1 3.3. BANKA pārbauda MONĒTU paraugu kvalitāti un atbilstību LĪGUMA noteikumiem un apstiprina MONĒTU paraugus, par to rakstiski informējot KALTUVI, vai, ja MONĒTU paraugiem konstatēti trūkumi, nosūta KALTUVEI argumentētu atteikumu apstiprināt KALTUVES iesniegtos MONĒTU paraugus. 3.4. KALTUVE izgatavo, iesaiņo un piegādā MONĒTAS BANKAI šādā kārtībā un termiņos: 3.4.1. katras 2017. gada datējuma MONĒTAS 500 000 eks. apgrozības 3.2 The MINT shall produce the master tools, strike 2 (two) sample COINS gratis tools and send them produce and deliver to the BANK to confirm the quality, the total weight and the weight of the bullion parts to the address indicated in Paragraph 11.1 within weeks after the day of the coming into force of the CONTRACT. 3.2. KALTUVE tirāžas pirmo daļu (3 000 MONĒTU) izgatavo un piegādā BANKAI nedēļu laikā pēc MONĒTU paraugu kvalitātes, kopējā svara un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanas. 3.2 The MINT shall produce and deliver the first batch of the mintage (3 000 COINS) to the BANK within weeks following the confirmation of the quality, the total weight and the weight of the bullion parts of the sample COINS. 3.3. Katru nākamo tirāžas daļu (ne mazāk kā 500 MONĒTU) KALTUVE izgatavo un piegādā BANKAI 8 (astoņu) nedēļu laikā pēc rakstiska pasūtījuma saņemšanas no BANKAS. 3.3 The MINT shall produce and deliver each subsequent batch of the mintage (no less than 500 COINS) to the BANK within 8 (eight) weeks following the receipt of a written order from the BANK. 3.4. MONĒTAS tiek izgatavotas un piegādātas BANKAI līdz brīdim, kad iestājas kāds no turpinājumā minētajiem nosacījumiem: 3.4.1. tiek sasniegta MONĒTU maksimālā tirāža; 3.4.2. aprit 5 (pieci) gadi no LĪGUMA spēkā stāšanās dienas. 3.4 The COINS shall be produced and delivered to the BANK until the moment when any of the conditions mentioned below sets in: 3.4.1 the maximum mintage of the COINS has been achieved; 3.4.2 gratis 5 (five) years have passed since the day of the coming into force of the CONTRACT. Kopējais MONĒTAS paraugu un MONĒTU tirāžas pirmās daļas izgatavošanas un piegādes laiks nedrīkst pārsniegt 20 (divdesmit) nedēļas pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas, neskaitot paraugu apstiprināšanai nepieciešamo laiku. The total time of producing and delivering the sample COINS and the first batch of the mintage samples of the COINS may not exceed 20 of each type and quality within the following time limit: 3.2.1 for the COINS dated 2017 – within 11 (twentyeleven) weeks following after the day of the coming into force of the CONTRACT (excluding the time necessary plaster models have been received; 3.2.2 for the approval of COIN dated 2018 – within 14 (fourteen) weeks after the samples)plaster model has been received.

Līguma izpildes termiņš. 3. TIMELINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT 3.1. KALTUVE _ nedēļu laikā pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas MONĒTAS reversa ģipša modeļa un aversa grafiskā un tehniskā zīmējuma saņemšanas izgatavo pamatpresformas un bez maksas izgatavo nokaļ 2 (divus) MONĒTU paraugus un nosūta BANKAI uz 11.1. punktā norādīto adresi kvalitātes, kopējā svara un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanai. 3.1 The MINT shall produce the master tools, strike 2 (two) sample COINS gratis and send them to the BANK to confirm the quality, the total weight and the weight of the bullion parts for approval to the address indicated in Paragraph 11.1 within weeks after the day plaster model of the coming into force reverse and the graphic design and the technical drawing of the CONTRACTobverse have been received. 3.2. KALTUVE tirāžas pirmo daļu (3 5 000 MONĒTU) izgatavo un piegādā BANKAI nedēļu laikā pēc MONĒTU paraugu kvalitātes, kopējā svara un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanas. 3.2 The MINT shall produce and deliver the first batch of the mintage (3 5 000 COINS) to the BANK within weeks following the confirmation of the quality, the total weight and the weight of the bullion parts approval of the sample COINS. 3.3. Katru nākamo tirāžas daļu (ne mazāk kā 500 MONĒTU) KALTUVE izgatavo un piegādā BANKAI 8 6 (astoņusešu) nedēļu laikā pēc rakstiska pasūtījuma saņemšanas no BANKAS. 3.3 The MINT shall produce and deliver each subsequent batch of the mintage (no less than 500 COINS) to the BANK within 8 6 (eightsix) weeks following the receipt of a written order from the BANK. 3.4. MONĒTAS tiek izgatavotas un piegādātas BANKAI līdz brīdim, kad iestājas kāds no turpinājumā minētajiem nosacījumiem: 3.4.1. tiek sasniegta MONĒTU maksimālā tirāža; 3.4.2. aprit 5 (pieci) gadi no LĪGUMA spēkā stāšanās dienas. 3.4 The COINS shall be produced and delivered to the BANK until the moment when any of the conditions mentioned below sets in: : 3.4.1 the maximum mintage of the COINS has been achieved; 3.4.2 5 (five) years have passed since the day of the coming into force of the CONTRACT. Kopējais MONĒTAS paraugu parauga un MONĒTU tirāžas pirmās daļas izgatavošanas un piegādes laiks nedrīkst pārsniegt 20 16 (divdesmitsešpadsmit) nedēļas pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienasMONĒTAS reversa ģipša modeļa un aversa grafiskā un tehniskā zīmējuma saņemšanas, neskaitot paraugu parauga apstiprināšanai nepieciešamo laiku. The total time of producing and delivering the sample COINS COIN and the first batch of the mintage of the COINS may not exceed 20 16 (twentysixteen) weeks following the day receipt of the coming into force plaster model of the CONTRACT (reverse and the graphic design and the technical drawing of the obverse, excluding the time necessary for the approval of the samples)sample.

Līguma izpildes termiņš. 3. TIMELINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT 3.1. KALTUVE _ nedēļu laikā pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas ģipša modeļu saņemšanas izgatavo pamatpresformas un bez maksas izgatavo nokaļ 2 (divus) MONĒTU paraugus un nosūta BANKAI uz 11.1. punktā norādīto adresi kvalitātes, kopējā svara kvalitātes un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanai. 3.1 The MINT shall produce the master tools, strike 2 (two) sample COINS gratis and send them to the BANK to confirm the quality, the total quality and weight and the weight of the bullion parts to the address indicated in Paragraph 11.1 within weeks after the day of the coming into force of the CONTRACTplaster models have been received. 3.2. KALTUVE tirāžas pirmo daļu (3 5 000 MONĒTU) izgatavo un piegādā BANKAI nedēļu laikā pēc MONĒTU paraugu kvalitātes, kopējā svara kvalitātes un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanas. 3.2 The MINT shall produce and deliver the first batch of the mintage (3 5 000 COINS) to the BANK within weeks following the confirmation of the quality, the total quality and weight and the weight of the bullion parts of the sample COINS. 3.3. Katru nākamo tirāžas daļu (ne mazāk kā 500 MONĒTU) KALTUVE izgatavo un piegādā BANKAI 8 6 (astoņusešu) nedēļu laikā pēc rakstiska pasūtījuma saņemšanas no BANKAS. 3.3 The MINT shall produce and deliver each subsequent batch of the mintage (no less than 500 COINS) to the BANK within 8 6 (eightsix) weeks following the receipt of a written order from the BANK. 3.4. MONĒTAS tiek izgatavotas un piegādātas BANKAI līdz brīdim, kad iestājas kāds no turpinājumā minētajiem nosacījumiem: 3.4.1. tiek sasniegta MONĒTU maksimālā tirāža; 3.4.2. aprit 5 (pieci) gadi no LĪGUMA spēkā stāšanās dienas. 3.4 The COINS shall be produced and delivered to the BANK until the moment when any of the conditions mentioned below sets in: 3.4.1 the maximum mintage of the COINS has been achieved; 3.4.2 5 (five) years have passed since the day of the coming into force of the CONTRACT. Kopējais MONĒTAS paraugu parauga un MONĒTU tirāžas pirmās daļas izgatavošanas un piegādes laiks nedrīkst pārsniegt 20 12 (divdesmitdivpadsmit) nedēļas pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienasģipša modeļu saņemšanas, neskaitot paraugu parauga apstiprināšanai nepieciešamo laiku. The total time of producing and delivering the sample COINS COIN and the first batch of the mintage of the COINS may not exceed 20 12 (twentytwelve) weeks following the day receipt of the coming into force of the CONTRACT plaster models (excluding the time necessary for the approval of the samplessample).

Līguma izpildes termiņš. 3. TIMELINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT 3.1. KALTUVE _ nedēļu laikā pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas MONĒTAS ģipša modeļu un tehnisko zīmējumu saņemšanas izgatavo pamatpresformas un bez maksas izgatavo 2 (divus) MONĒTU paraugus un nosūta BANKAI uz 11.1. punktā norādīto adresi kvalitātes, kopējā svara un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanai. 3.1 The MINT shall produce the master tools, strike 2 (two) different types of the sample COINS with a different kind of processing of the surface area of the obverse and reverse 2 (divus) dažādus MONĒTAS paraugu veidus ar atšķirīgu aversa un reversa pušu virsmas apstrādi (katram parauga veidam dažādu intensitāšu matējums atbilstoši BANKAS norādēm pie MONĒTAS aversa un reversa pušu tehnisko zīmējumu variantiem A un B; no katra veida 2 (divus) paraugus; kopā 4 (četri) MONĒTAS paraugi) un tos nosūta BANKAI uz 11.1. punktā norādīto adresi kvalitātes apstiprināšanai. MONĒTAS paraugu izgatavošanas laiks – ne vairāk kā 6 (sešas) nedēļas pēc MONĒTAS ģipša modeļu un tehnisko zīmējumu saņemšanas. sides (each type of the sample has different frosting intensities in line with the BANK'S instructions to the versions A and B of the technical drawings of the obverse and reverse sides of the COIN; (2 (two) samples of each type; 4 (four) sample COINS in total) gratis and send them to the BANK to confirm the quality, the total weight and the weight of the bullion parts quality to the address indicated in Paragraph 11.1 within weeks after the day plaster models and technical drawings of the coming into force COIN have been received. The time of producing the sample COINS shall not exceed 6 (six) weeks following the receipt of the CONTRACTplaster models and technical drawings of the COIN. 3.2. KALTUVE MONĒTAS tirāžas pirmo daļu (3 000 2 500 MONĒTU) izgatavo un piegādā BANKAI _ nedēļu laikā pēc MONĒTU paraugu kvalitātes, kopējā svara izvēlētā MONĒTAS parauga un dārgmetāla detaļu svara tā kvalitātes apstiprināšanas. 3.2 The MINT shall produce and deliver the first batch of the mintage of the COIN (3 000 2 500 COINS) to the BANK within weeks following the confirmation of the selected sample COIN and its quality, the total weight and the weight of the bullion parts of the sample COINS. 3.3. Katru nākamo Nākamo tirāžas daļu (ne mazāk kā 500 MONĒTU) KALTUVE izgatavo un piegādā BANKAI 8 6 (astoņusešu) nedēļu laikā pēc rakstiska pasūtījuma saņemšanas no BANKAS. 3.3 The MINT shall produce and deliver each subsequent batch of the mintage (no less than 500 COINS) to the BANK within 8 (eight) weeks following the receipt of a written order from the BANKBANKAS vai citā ar BANKU rakstiski saskaņotā termiņā. 3.4. MONĒTAS tiek izgatavotas un piegādātas BANKAI līdz brīdim, kad iestājas kāds no turpinājumā minētajiem nosacījumiem: 3.4.1. tiek sasniegta MONĒTU MONĒTAS maksimālā tirāža; 3.4.2. aprit 5 (pieci) gadi no LĪGUMA spēkā stāšanās dienas. 3.4 The COINS shall be produced and delivered to the BANK until the moment when any of the conditions mentioned below sets in: 3.4.1 the maximum mintage of the COINS has been achieved; 3.4.2 5 (five) years have passed since the day of the coming into force of the CONTRACT. Kopējais MONĒTAS paraugu un MONĒTU MONĒTAS tirāžas pirmās daļas izgatavošanas un piegādes laiks termiņš nedrīkst pārsniegt 20 15 (divdesmitpiecpadsmit) nedēļas pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienasģipša modeļu un tehnisko zīmējumu saņemšanas, neskaitot paraugu apstiprināšanai nepieciešamo laiku. 3.3 The total time of producing MINT shall produce and delivering deliver the sample COINS and the first subsequent batch of the mintage of (500 COINS) to the COINS may not exceed 20 BANK within 6 (twentysix) weeks following the day receipt of a written order from the coming into force of BANK or any other time period agreed upon with the CONTRACT (excluding the time necessary for the approval of the samples)BANK in writing.

Līguma izpildes termiņš. 3. TIMELINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT 3.1. KALTUVE _ nedēļu BANKA iesniedz KALTUVEI abu 2017. gada datējuma MONĒTU ģipša modeļus ne vēlāk kā 10 (desmit) darbadienu laikā pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas stāšanās. 2018. gada datējuma MONĒTAS ģipša modeli BANKA iesniedz KALTUVEI PUŠU saskaņotā termiņā. 3.1 The BANK shall submit the plaster models of the two COINS dated 2017 to the MINT no later than within 10 (ten) business days after the CONTRACT has entered into force. The BANK shall submit the plaster model of the COIN dated 2018 to the MINT within a timeframe agreed upon by the PARTIES. 3.2. KALTUVE izgatavo pamatpresformas un bez maksas izgatavo 2 (divus) MONĒTU paraugus un nosūta piegādā BANKAI uz 11.1. punktā norādīto adresi kvalitātes, kopējā svara apstiprināšanai 5 (piecus) katra veida un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanai. 3.1 kaluma kvalitātes MONĒTU paraugus nedēļu laikā pēc attiecīgā ģipša modeļa saņemšanas. 3.2 The MINT shall produce the master tools, strike 2 tools and produce and deliver 5 (twofive) sample samples of the COINS gratis of each type and send them quality to the BANK to confirm the quality, the total weight and the weight of the bullion parts gratis to the address indicated in Paragraph 11.1 within weeks after the day of the coming into force of the CONTRACT. 3.2. KALTUVE tirāžas pirmo daļu (3 000 MONĒTU) izgatavo un piegādā BANKAI nedēļu laikā pēc MONĒTU paraugu kvalitātes, kopējā svara un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanas. 3.2 The MINT shall produce and deliver the first batch of the mintage (3 000 COINS) to the BANK within weeks following the confirmation of the quality, the total weight and the weight of the bullion parts of the sample COINSrespective plaster model has been received. 3.3. Katru nākamo tirāžas daļu (ne mazāk kā 500 MONĒTU) KALTUVE izgatavo BANKA pārbauda MONĒTU paraugu kvalitāti un piegādā BANKAI 8 (astoņu) nedēļu laikā pēc rakstiska pasūtījuma saņemšanas no BANKAS. 3.3 The MINT shall produce and deliver each subsequent batch of the mintage (no less than 500 COINS) atbilstību LĪGUMA noteikumiem un apstiprina MONĒTU paraugus, par to the BANK within 8 (eight) weeks following the receipt of a written order from the BANKrakstiski informējot KALTUVI, vai, ja MONĒTU paraugiem konstatēti trūkumi, nosūta KALTUVEI argumentētu atteikumu apstiprināt KALTUVES iesniegtos MONĒTU paraugus. 3.4. KALTUVE izgatavo, iesaiņo un piegādā MONĒTAS tiek izgatavotas BANKAI šādā kārtībā un piegādātas BANKAI līdz brīdim, kad iestājas kāds no turpinājumā minētajiem nosacījumiemtermiņos: 3.4.1. tiek sasniegta MONĒTU maksimālā tirāžakatras 2017. gada datējuma MONĒTAS 500 000 eks. apgrozības monētu kaluma kvalitātē un 7 000 eks. Brilliant Uncirculated (BU) kaluma kvalitātē, iesaiņotas individuālos suvenīriesaiņojumos – vienā sūtījumā nedēļu laikā pēc attiecīgā veida MONĒTAS paraugu (3.2. punkts) apstiprināšanas; 3.4.2. aprit 2018. gada datējuma MONĒTAS 500 000 eks. apgrozības monētu kaluma kvalitātē un 7 000 eks. Brilliant Uncirculated (BU) kaluma kvalitātē, iesaiņotas individuālos suvenīr- iesaiņojumos – vienā sūtījumā nedēļu laikā pēc 2018. gada datējuma MONĒTAS paraugu (3.2. punkts) apstiprināšanas; 3.4.3. katra veida MONĒTAS (divas 2017. gada datējuma un viena 2018. gada datējuma) 5 000 eks. Brilliant Uncirculated (pieciBU) gadi no LĪGUMA spēkā stāšanās dienaskaluma kvalitātē, iesaiņotas četru piemiņas monētu komplekta suvenīriesaiņojumā (tālāk tekstā – komplekta suvenīriesaiņojums) kopā ar Latvijas Bankas nolīgta piegādātāja piegādāto Brilliant Uncirculated (BU) kvalitātes 2 euro piemiņas monētu "Vidzeme" (tālāk tekstā – monēta "Vidzeme") – vienā sūtījumā nedēļu laikā pēc 2018. gada datējuma MONĒTAS paraugu (3.2. punkts) apstiprināšanas. 3.5. Ja KALTUVE saņem MONĒTĀM paredzētos individuālos suvenīriesaiņoju- mus vai komplekta suvenīriesaiņojumus, 3.3 The BANK shall check the quality of the COIN samples and their conformity with the provisions of the CONTRACT and approve the COIN samples by giving a written notice to the MINT to this effect, or shall send the MINT a substantiated refusal to approve the COIN samples submitted by the MINT, where any defect in the COIN samples has been detected. 3.4 The MINT shall produce, pack and deliver the COINS shall be produced and delivered to the BANK until in the moment when any following manner and within the following time limit: 3.4.1 500 000 pieces of each COIN dated 2017 in circulation quality and 7 000 pieces of each COIN dated 2017 in Brilliant Uncirculated (BU) quality that are packed in individual souvenir packings – in one shipment within weeks after the samples of the conditions mentioned below sets in: 3.4.1 the maximum mintage COIN of the COINS has respective type (Paragraph 3.2) have been achieved; 3.4.2 5 (five) years have passed since the day of the coming into force of the CONTRACT. Kopējais MONĒTAS paraugu un MONĒTU tirāžas pirmās daļas izgatavošanas un piegādes laiks nedrīkst pārsniegt 20 (divdesmit) nedēļas pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas, neskaitot paraugu apstiprināšanai nepieciešamo laiku. The total time of producing and delivering the sample COINS and the first batch of the mintage of the COINS may not exceed 20 (twenty) weeks following the day of the coming into force of the CONTRACT (excluding the time necessary for the approval of the samples).approved;

Līguma izpildes termiņš. 3. TIMELINE FOR THE IMPLEMENTATION TERM OF IMPLEMENTING THE CONTRACT 3.1. KALTUVE _ nedēļu laikā pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas EK organizētā MONĒTAS grafiskā dizaina izstrādes konkursa rezultātu paziņošanas un Latvijas Bankas pasūtījuma saņemšanas izgatavo pamatpresformas un bez maksas izgatavo 2 (divus) MONĒTU paraugus un nosūta piegādā BANKAI uz 11.1. punktā norādīto adresi kvalitātes, kopējā svara apstiprināšanai 5 (piecus) apgrozības monētu kaluma kvalitātes un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanai. 5 (piecus) Brilliant Uncirculated kaluma kvalitātes MONĒTAS paraugus. 3.1 The MINT shall produce the master tools, strike 2 tools and produce and deliver 5 (twofive) sample COINS circulation coin quality and 5 (five) Brilliant Uncirculated quality COIN samples gratis and send them to the BANK to confirm the quality, the total weight and the weight of the bullion parts for approval to the address indicated in Paragraph 11.1 within weeks after the day results of the coming into force of COIN'S graphic design competition organised by the CONTRACTEC have been announced and Latvijas Banka's order has been received. 3.2. KALTUVE tirāžas pirmo daļu (3 000 MONĒTU) izgatavo un piegādā BANKAI nedēļu laikā pēc BANKA pārbauda MONĒTU paraugu kvalitāteskvalitāti un atbilstību LĪGUMA noteikumiem un apstiprina MONĒTU paraugus, kopējā svara un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanas. 3.2 The MINT shall produce and deliver the first batch of the mintage (3 000 COINS) par to the BANK within weeks following the confirmation of the qualityrakstiski informējot KALTUVI, the total weight and the weight of the bullion parts of the sample COINSvai, ja MONĒTU paraugiem konstatēti trūkumi, nosūta KALTUVEI argumentētu atteikumu apstiprināt KALTUVES iesniegtos MONĒTU paraugus. 3.3. Katru nākamo tirāžas daļu (ne mazāk kā 500 MONĒTU) KALTUVE izgatavo izgatavo, iesaiņo un piegādā BANKAI 8 (astoņu) visu MONĒTU tirāžu vienā reizē nedēļu laikā pēc rakstiska pasūtījuma saņemšanas no BANKASMONĒTAS paraugu (LĪGUMA 3.1. 3.3 The MINT shall produce and deliver each subsequent batch of the mintage (no less than 500 COINSpunkts) to the BANK within 8 (eight) weeks following the receipt of a written order from the BANK. 3.4. MONĒTAS tiek izgatavotas un piegādātas BANKAI līdz brīdim, kad iestājas kāds no turpinājumā minētajiem nosacījumiem: 3.4.1. tiek sasniegta MONĒTU maksimālā tirāža; 3.4.2. aprit 5 (pieci) gadi no LĪGUMA spēkā stāšanās dienas. 3.4 The COINS shall be produced and delivered to the BANK until the moment when any of the conditions mentioned below sets in: 3.4.1 the maximum mintage of the COINS has been achieved; 3.4.2 5 (five) years have passed since the day of the coming into force of the CONTRACTapstiprināšanas. Kopējais MONĒTAS paraugu izgatavošanas un piegādes un visas MONĒTU tirāžas pirmās daļas izgatavošanas izgatavošanas, iesaiņošanas un piegādes laiks nedrīkst pārsniegt 20 16 (divdesmitsešpadsmit) nedēļas pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas, neskaitot paraugu apstiprināšanai nepieciešamo laiku. EK organizētā grafiskā dizaina izstrādes konkursa rezultātu paziņošanas un 3.2 The total time of producing and delivering BANK shall check the sample COINS and the first batch quality of the mintage of COIN samples and their conformity with the COINS may not exceed 20 (twenty) weeks following the day of the coming into force provisions of the CONTRACT (excluding and approve the time necessary for COIN samples by giving a written notice to this effect to the approval of MINT, or shall send the samples)MINT a substantiated refusal to approve the COIN samples submitted by the MINT, where any shortcomings in the COIN samples have been detected.

Līguma izpildes termiņš. 3. THE TIMELINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT 3.1. KALTUVE _ nedēļu BANKA iesniedz KALTUVEI MONĒTAS nacionālās puses ģipša modeli un tehnisko zīmējumu ne vēlāk kā 10 (desmit) darbadienu laikā pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas stāšanās. 3.1 The BANK shall submit the plaster model and the technical drawing of the national side of the COIN to the MINT no later than 10 (ten) business days after the CONTRACT has entered into force. 3.2. KALTUVE izgatavo pamatpresformas un bez maksas izgatavo 2 (divus) MONĒTU paraugus un nosūta piegādā BANKAI uz 11.1. punktā norādīto adresi kvalitātes, kopējā svara apstiprināšanai 5 (piecus) MONĒTAS paraugus 6 (sešu) nedēļu laikā pēc ģipša modeļa un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanai. 3.1 tehniskā zīmējuma saņemšanas. 3.2 The MINT shall produce the master tools, strike 2 tools and produce and deliver 5 (twofive) sample COINS gratis and send them samples of the COIN to the BANK to confirm the quality, the total weight and the weight of the bullion parts gratis to the address indicated in Paragraph 11.1 within 6 (six) weeks after the day of the coming into force of the CONTRACT. 3.2. KALTUVE tirāžas pirmo daļu (3 000 MONĒTU) izgatavo un piegādā BANKAI nedēļu laikā pēc MONĒTU paraugu kvalitātes, kopējā svara un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanas. 3.2 The MINT shall produce and deliver the first batch of the mintage (3 000 COINS) to the BANK within weeks following the confirmation of the quality, the total weight plaster model and the weight of the bullion parts of the sample COINStechnical drawing have been received. 3.3. Katru nākamo tirāžas daļu (ne mazāk kā 500 MONĒTU) BANKA pārbauda MONĒTAS paraugu kvalitāti un atbilstību LĪGUMA noteikumiem un apstiprina MONĒTAS paraugus, par to rakstiski informējot KALTUVI, vai, ja MONĒTAS paraugiem konstatēti trūkumi, nosūta KALTUVEI argumentētu atteikumu apstiprināt KALTUVES iesniegtos MONĒTAS paraugus. 3.4. KALTUVE izgatavo MONĒTAS tirāžu izgatavo, iesaiņo un piegādā BANKAI 8 vienā reizē 24 (astoņudivdesmit četru) nedēļu laikā pēc rakstiska pasūtījuma saņemšanas no BANKASMONĒTAS paraugu apstiprināšanas. 3.3 The MINT BANK shall produce and deliver each subsequent batch check the quality of the mintage (no less than 500 COINS) COIN samples and their conformity to the BANK within 8 (eight) weeks following the receipt of a written order from the BANK. 3.4. MONĒTAS tiek izgatavotas un piegādātas BANKAI līdz brīdim, kad iestājas kāds no turpinājumā minētajiem nosacījumiem: 3.4.1. tiek sasniegta MONĒTU maksimālā tirāža; 3.4.2. aprit 5 (pieci) gadi no LĪGUMA spēkā stāšanās dienas. 3.4 The COINS shall be produced and delivered to the BANK until the moment when any of the conditions mentioned below sets in: 3.4.1 the maximum mintage of the COINS has been achieved; 3.4.2 5 (five) years have passed since the day of the coming into force of the CONTRACT. Kopējais MONĒTAS paraugu un MONĒTU tirāžas pirmās daļas izgatavošanas un piegādes laiks nedrīkst pārsniegt 20 (divdesmit) nedēļas pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas, neskaitot paraugu apstiprināšanai nepieciešamo laiku. The total time of producing and delivering the sample COINS and the first batch of the mintage of the COINS may not exceed 20 (twenty) weeks following the day of the coming into force provisions of the CONTRACT (excluding and approve the time necessary for COIN samples by giving a written notice to this effect to the approval of MINT or shall send the samples)MINT a substantiated refusal to approve the COIN samples submitted by the MINT, where any shortcoming in the COIN samples has been detected.

Līguma izpildes termiņš. 3. TIMELINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT 3.1. KALTUVE _ nedēļu laikā pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas tehnisko un grafisko zīmējumu saņemšanas izgatavo pamatpresformas un bez maksas izgatavo 2 (divus) MONĒTU paraugus un nosūta BANKAI uz 11.1. punktā norādīto adresi kvalitātes, kopējā svara kvalitātes un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanai. 3.1 The MINT shall produce the master tools, strike 2 (two) sample COINS gratis and send them to the BANK to confirm the quality, the total quality and weight and the weight of the bullion parts to the address indicated in Paragraph 11.1 within weeks after the day of the coming into force of the CONTRACTtechnical and graphical drawings have been received. 3.2. KALTUVE tirāžas pirmo daļu (3 000 MONĒTU) izgatavo un piegādā BANKAI nedēļu laikā pēc MONĒTU paraugu kvalitātes, kopējā svara kvalitātes un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanas. 3.2 The MINT shall produce and deliver the first batch of the mintage (3 000 COINS) to the BANK within weeks following the confirmation of the quality, the total quality and weight and the weight of the bullion parts of the sample COINS. 3.3. Katru nākamo tirāžas daļu (ne mazāk kā 500 MONĒTU) KALTUVE izgatavo un piegādā BANKAI 8 6 (astoņusešu) nedēļu laikā pēc rakstiska pasūtījuma saņemšanas no BANKAS. 3.3 The MINT shall produce and deliver each subsequent batch of the mintage (no less than 500 COINS) to the BANK within 8 6 (eightsix) weeks following the receipt of a written order from the BANK. 3.4. MONĒTAS tiek izgatavotas un piegādātas BANKAI līdz brīdim, kad iestājas kāds no turpinājumā minētajiem nosacījumiem: 3.4.1. tiek sasniegta MONĒTU maksimālā tirāža; 3.4.2. aprit 5 (pieci) gadi no LĪGUMA spēkā stāšanās dienas. 3.4 The COINS shall be produced and delivered to the BANK until the moment when any of the conditions mentioned below sets in: 3.4.1 the maximum mintage of the COINS has been achieved; 3.4.2 5 (five) years have passed since the day of the coming into force of the CONTRACT. Kopējais MONĒTAS paraugu un MONĒTU tirāžas pirmās daļas izgatavošanas un piegādes laiks nedrīkst pārsniegt 20 12 (divdesmitdivpadsmit) nedēļas pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienastehnisko un grafisko zīmējumu saņemšanas, neskaitot paraugu apstiprināšanai nepieciešamo laiku. The total time of producing and delivering the sample COINS and the first batch of the mintage of the COINS may not exceed 20 12 (twentytwelve) weeks following the day receipt of the coming into force of the CONTRACT technical graphical drawings (excluding the time necessary for the approval of the samplessample).

Līguma izpildes termiņš. 3. THE TIMELINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT 3.1. KALTUVE _ nedēļu BANKA iesniedz KALTUVEI MONĒTAS nacionālās puses ģipša modeli un tehnisko zīmējumu (tālāk tekstā – ģipša modelis un tehniskais zīmējums) ne vēlāk kā 10 (desmit) darbadienu laikā pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas stāšanās. 3.1 The BANK shall submit the plaster model and the technical drawing of the national side of the COIN (hereinafter referred to as "the plaster model and the technical drawing") to the MINT no later than 10 (ten) business days after the CONTRACT has entered into force. 3.2. KALTUVE izgatavo pamatpresformas un bez maksas izgatavo 2 (divus) MONĒTU paraugus un nosūta piegādā BANKAI uz 11.1. punktā norādīto adresi kvalitātes, kopējā svara apstiprināšanai 5 (piecus) katra kaluma kvalitātes MONĒTAS paraugus 8 (astoņu) nedēļu laikā pēc ģipša modeļa un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanai. 3.1 tehniskā zīmējuma saņemšanas. 3.2 The MINT shall produce the master tools, strike 2 tools and produce and deliver 5 (twofive) sample COINS gratis and send them samples of the COIN of each quality to the BANK to confirm the quality, the total weight and the weight of the bullion parts gratis to the address indicated in Paragraph 11.1 within weeks after the day of the coming into force of the CONTRACT. 3.2. KALTUVE tirāžas pirmo daļu (3 000 MONĒTU) izgatavo un piegādā BANKAI nedēļu laikā pēc MONĒTU paraugu kvalitātes, kopējā svara un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanas. 3.2 The MINT shall produce and deliver the first batch of the mintage (3 000 COINS) to the BANK within weeks following the confirmation of the quality, the total weight and the weight of the bullion parts of the sample COINS. 3.3. Katru nākamo tirāžas daļu (ne mazāk kā 500 MONĒTU) KALTUVE izgatavo un piegādā BANKAI 8 (astoņu) nedēļu laikā pēc rakstiska pasūtījuma saņemšanas no BANKAS. 3.3 The MINT shall produce and deliver each subsequent batch of the mintage (no less than 500 COINS) to the BANK within 8 (eight) weeks following after the receipt of a written order from plaster model and the BANKtechnical drawing have been received. 3.3. BANKA pārbauda MONĒTAS paraugu kvalitāti un atbilstību LĪGUMA noteikumiem un apstiprina MONĒTAS paraugus, par to rakstiski informējot KALTUVI, vai, ja MONĒTAS paraugiem konstatēti trūkumi, nosūta KALTUVEI argumentētu atteikumu apstiprināt KALTUVES iesniegtos MONĒTAS paraugus. 3.4. KALTUVE MONĒTAS tiek izgatavotas tirāžu izgatavo, iesaiņo un piegādātas piegādā BANKAI vienā reizē 4 (četru) nedēļu laikā pēc MONĒTAS paraugu (3.2. punkts) apstiprināšanas. 3.5. Ja KALTUVE saņem MONĒTAI paredzētos individuālos suvenīriesaiņojumus no BANKAS nolīgtā piegādātāja vēlāk nekā 4 (četras) nedēļas pirms LĪGUMA 3.4. punktā minētā termiņa beigām, attiecīgais LĪGUMA 3.4. punktā minētais termiņš automātiski pagarinās līdz brīdimdienai, kad iestājas kāds aprit 4 (četras) nedēļas no turpinājumā minētajiem nosacījumiem: 3.4.1. tiek sasniegta MONĒTU maksimālā tirāža; 3.4.2. aprit 5 (pieci) gadi no LĪGUMA spēkā stāšanās dienas. 3.4 , kad KALTUVE saņēmusi 3.3 The COINS BANK shall be produced check the quality of the COIN samples and delivered their conformity to the BANK until the moment when any of the conditions mentioned below sets in: 3.4.1 the maximum mintage of the COINS has been achieved; 3.4.2 5 (five) years have passed since the day of the coming into force of the CONTRACT. Kopējais MONĒTAS paraugu un MONĒTU tirāžas pirmās daļas izgatavošanas un piegādes laiks nedrīkst pārsniegt 20 (divdesmit) nedēļas pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas, neskaitot paraugu apstiprināšanai nepieciešamo laiku. The total time of producing and delivering the sample COINS and the first batch of the mintage of the COINS may not exceed 20 (twenty) weeks following the day of the coming into force provisions of the CONTRACT (excluding and approve the time necessary for COIN samples by giving a written notice to this effect to the approval of MINT or shall send the samples)MINT a substantiated refusal to approve the COIN samples submitted by the MINT, where any shortcoming in the COIN samples has been detected.

Līguma izpildes termiņš. 3. TIMELINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT 3.1. KALTUVE _ 6 (sešu) nedēļu laikā pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas tehnisko zīmējumu un ģipša modeļa saņemšanas izgatavo pamatpresformas un bez maksas izgatavo 2 (divus) MONĒTU MONĒTAS paraugus un nosūta tos BANKAI uz 11.1. punktā norādīto adresi kvalitātes, kopējā svara un dārgmetāla detaļu svara kvalitātes apstiprināšanai. 3.1 The MINT shall produce the master tools, strike 2 (two) sample COINS gratis and send them to the BANK to confirm the quality, the total weight and the weight of the bullion parts quality to the address indicated in Paragraph 11.1 within 6 (six) weeks after the day of technical drawings and the coming into force of the CONTRACTplaster model have been received. 3.2. KALTUVE MONĒTAS tirāžas pirmo daļu (3 000 400 MONĒTU) izgatavo un piegādā BANKAI 5 (piecu) nedēļu laikā pēc MONĒTU MONĒTAS paraugu kvalitātes, kopējā svara un dārgmetāla detaļu svara kvalitātes apstiprināšanas. 3.2 The MINT shall produce and deliver the first batch of the mintage of the COIN (3 000 400 COINS) to the BANK within 5 (five) weeks following the confirmation of the quality, the total weight and the weight of the bullion parts quality of the sample COINS. 3.3. Katru nākamo tirāžas daļu (ne mazāk kā 500 50 MONĒTU) KALTUVE izgatavo un piegādā BANKAI 8 4 (astoņučetru) nedēļu laikā pēc rakstiska pasūtījuma saņemšanas no BANKASBANKAS vai citā ar BANKU rakstiski saskaņotā termiņā. 3.3 The MINT shall produce and deliver each subsequent batch of the mintage (no less than 500 50 COINS) to the BANK within 8 4 (eightfour) weeks following the receipt of a written order from the BANKBANK or any other time period agreed with the BANK in writing. 3.4. MONĒTAS tiek izgatavotas un piegādātas BANKAI līdz brīdim, kad iestājas kāds no turpinājumā minētajiem nosacījumiem: 3.4.1. tiek sasniegta MONĒTU MONĒTAS maksimālā tirāža; 3.4.2. aprit 5 (pieci) gadi no LĪGUMA spēkā stāšanās dienas. 3.4 The COINS shall be produced and delivered to the BANK until the moment when any of the conditions mentioned below sets in: : 3.4.1 the maximum mintage of the COINS COIN has been achieved; 3.4.2 5 (five) years have passed since the day of the coming into force of the CONTRACT. Kopējais MONĒTAS paraugu un MONĒTU tirāžas pirmās daļas izgatavošanas un piegādes laiks nedrīkst pārsniegt 20 (divdesmit) nedēļas pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas, neskaitot paraugu apstiprināšanai nepieciešamo laiku. The total time of producing and delivering the sample COINS and the first batch of the mintage of the COINS may not exceed 20 (twenty) weeks following the day of the coming into force of the CONTRACT (excluding the time necessary for the approval of the samples).

Līguma izpildes termiņš. 3. TIMELINE TERM FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONTRACTAGREEMENT PERFORMANCE 3.1. KALTUVE _ nedēļu laikā pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas ģipša modeļu saņemšanas izgatavo pamatpresformas un bez maksas izgatavo nokaļ 2 (divus) MONĒTU paraugus un nosūta BANKAI uz 11.1. punktā norādīto adresi kvalitātes, kopējā svara un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanai. 3.1 The MINT shall produce the master tools, tools and strike 2 (two) sample COINS gratis within weeks following the receipt of the plaster models and send them to the BANK to confirm the quality, the total weight and the weight of the bullion parts for approval to the address indicated in Paragraph 11.1 within weeks after the day of the coming into force of the CONTRACT11.1. 3.2. KALTUVE tirāžas pirmo daļu (3 2 000 MONĒTU) izgatavo un piegādā BANKAI nedēļu laikā pēc MONĒTU paraugu kvalitātes, kopējā svara un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanas. 3.2 The MINT shall produce and deliver the first batch of the mintage (3 2 000 COINS) to the BANK within weeks following the confirmation of the quality, the total weight and the weight of the bullion parts approval of the sample COINS. 3.3. Katru nākamo tirāžas daļu (ne mazāk 3.3 The MINT shall produce and deliver kā 500 MONĒTU) KALTUVE izgatavo un piegādā BANKAI 8 6 (astoņusešu) nedēļu laikā pēc rakstiska pasūtījuma saņemšanas no BANKAS. 3.3 The MINT shall produce and deliver each subsequent batch of the mintage (no less than 500 COINS) to the BANK within 8 6 (eightsix) weeks following the receipt of a written order from the BANK. 3.4. MONĒTAS tiek izgatavotas un piegādātas BANKAI līdz brīdimizgatavotas, kad iestājas kāds no turpinājumā minētajiem nosacījumiem: 3.4.1. kamēr tiek sasniegta MONĒTU maksimālā tirāža; 3.4.2. aprit , bet ne ilgāk kā 5 (piecipiecus) gadi gadus pēc abpusējas LĪGUMA parakstīšanas vai līdz Eiropas Savienības Padome saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 140. panta otro daļu Latvijas Republikai atcels izņēmuma statusu, kurš no LĪGUMA spēkā stāšanās dienasšiem notikumiem iestājās ātrāk. 3.4 The COINS shall be produced and delivered to the BANK until the moment when any of the conditions mentioned below sets in: 3.4.1 the maximum mintage of the COINS has been achieved; 3.4.2 , but no longer than for 5 (five) years have passed since the day after mutual signing of the coming into force AGREEMENT or until the abrogation of the CONTRACTderogation of the Republic of Latvia by the Council of the European Union under Article 140, Paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whichever of these events comes first. Kopējais MONĒTAS paraugu parauga un MONĒTU tirāžas pirmās daļas izgatavošanas un piegādes laiks nedrīkst pārsniegt 20 12 (divdesmitdivpadsmit) nedēļas pēc LĪGUMA no līguma spēkā stāšanās dienas, neskaitot paraugu parauga apstiprināšanai nepieciešamo laiku. The total time of producing and delivering the sample COINS COIN and the first batch of the mintage of the COINS may not exceed 20 12 (twentytwelve) weeks following from the day of the coming AGREEMENT comes into force of the CONTRACT (force, excluding the time necessary for the approval of the samples)sample.

Līguma izpildes termiņš. 3. TIMELINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT 3.1. KALTUVE _ nedēļu laikā pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas MONĒTAS ģipša modeļu un tehnisko zīmējumu saņemšanas izgatavo pamatpresformas un bez maksas izgatavo 2 (divus) MONĒTU paraugus dažādus MONĒTAS paraugu veidus ar atšķirīgu reversa puses virsmas apstrādi (viens veids: pamatne – spoguļvirsma, cilnis – matēts; otrs veids: pamatne – viegli matēta, cilnis – stiprāk matēts) atbilstoši BANKAS norādēm (no katra veida 2 (divus) paraugus; kopā 4 (četri) MONĒTAS paraugi) un tos nosūta BANKAI uz 11.1. punktā norādīto adresi kvalitātes, kopējā svara un dārgmetāla detaļu svara kvalitātes apstiprināšanai. . MONĒTAS paraugu izgatavošanas laiks – ne vairāk kā 6 (sešas) nedēļas pēc MONĒTAS 3.1 The MINT shall produce the master tools, strike gratis 2 (two) different types of the sample COINS gratis with a different kind of processing of the surface area of the reverse side (one type: the base – the mirror surface, the relief – frosted; the second type: the base – slightly frosted, the relief – strongly frosted) according to the BANK'S instructions (2 (two) samples of each type; 4 (four) sample COINS in total) and send them to the BANK to confirm the quality, the total weight and the weight of the bullion parts quality to the address indicated in Paragraph 11.1 within weeks after the day plaster models and technical drawings of the coming into force COIN have been received. The time of producing the sample COINS shall not exceed 6 (six) weeks following the ģipša modeļu un tehnisko zīmējumu saņemšanas. receipt of the CONTRACTplaster models and technical drawings of the COIN. 3.2. KALTUVE tirāžas pirmo daļu MONĒTAS tirāžu (3 000 MONĒTU) izgatavo un piegādā BANKAI vienā reizē nedēļu laikā pēc MONĒTU paraugu kvalitātes, kopējā svara izvēlētā MONĒTAS parauga un dārgmetāla detaļu svara tā kvalitātes apstiprināšanas. 3.2 The MINT shall produce and deliver the first batch mintage of the mintage COIN (3 000 COINS) to the BANK in one time within weeks following the confirmation of the selected sample COIN and its quality, the total weight and the weight of the bullion parts of the sample COINS. 3.3. Katru nākamo tirāžas daļu (ne mazāk kā 500 MONĒTU) KALTUVE izgatavo un piegādā BANKAI 8 (astoņu) nedēļu laikā pēc rakstiska pasūtījuma saņemšanas no BANKAS. 3.3 The MINT shall produce and deliver each subsequent batch of the mintage (no less than 500 COINS) to the BANK within 8 (eight) weeks following the receipt of a written order from the BANK. 3.4. MONĒTAS tiek izgatavotas un piegādātas BANKAI līdz brīdim, kad iestājas kāds no turpinājumā minētajiem nosacījumiem: 3.4.1. tiek sasniegta MONĒTU maksimālā tirāža; 3.4.2. aprit 5 (pieci) gadi no LĪGUMA spēkā stāšanās dienas. 3.4 The COINS shall be produced and delivered to the BANK until the moment when any of the conditions mentioned below sets in: 3.4.1 the maximum mintage of the COINS has been achieved; 3.4.2 5 (five) years have passed since the day of the coming into force of the CONTRACT. Kopējais MONĒTAS paraugu un MONĒTU MONĒTAS tirāžas pirmās daļas izgatavošanas un piegādes laiks termiņš nedrīkst pārsniegt 20 12 (divdesmitdivpadsmit) nedēļas pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienasģipša modeļu un tehnisko zīmējumu saņemšanas, neskaitot paraugu apstiprināšanai nepieciešamo laiku. The total time term of producing and delivering the sample COINS and the first batch of the mintage of the COINS COIN may not exceed 20 12 (twentytwelve) weeks following the day receipt of the coming into force of the CONTRACT plaster models and technical drawings (excluding the time necessary for the approval of the samples).

Līguma izpildes termiņš. 3. TIMELINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT 3.1. KALTUVE _ nedēļu BANKA nosūta KALTUVEI MONĒTAS nacionālās puses tehnisko zīmējumu un digitālu 3D failu ne vēlāk kā 5 (piecu) darbadienu laikā pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas stāšanās. 3.1 The BANK shall send the technical drawing and digital 3D file of the national side of the COIN to the MINT no later than within 5 (five) business days after the CONTRACT has entered into force. 3.2. KALTUVE izgatavo pamatpresformas un bez maksas izgatavo 2 (divus) MONĒTU paraugus un nosūta piegādā BANKAI uz 11.1. punktā norādīto adresi kvalitātes, kopējā svara un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanaiapstiprināšanai 5 (piecus) katra kaluma kvalitātes MONĒTAS paraugus nedēļu laikā pēc līguma spēkā stāšanās. 3.1 3.3. BANKA pārbauda MONĒTAS paraugu kvalitāti un atbilstību LĪGUMA noteikumiem un apstiprina MONĒTAS paraugus, par to rakstiski informējot KALTUVI, vai, ja MONĒTAS paraugiem konstatēti trūkumi, nosūta KALTUVEI argumentētu atteikumu apstiprināt KALTUVES iesniegtos MONĒTAS paraugus. 3.4. KALTUVE izgatavo, iesaiņo un piegādā MONĒTU šādā kārtībā un termiņos: 3.4.1. MONĒTAS 500 000 eks. apgrozības monētu kaluma kvalitātē un 5 000 eks. Brilliant Uncirculated (BU) kaluma 3.2 The MINT shall produce the master tools, strike 2 tools and produce and deliver 5 (twofive) sample samples of the COINS gratis and send them of each quality to the BANK to confirm the quality, the total weight and the weight of the bullion parts gratis to the address indicated in Paragraph 11.1 within weeks after the day of the coming CONTRACT has entered into force of the CONTRACTforce. 3.2. KALTUVE tirāžas pirmo daļu (3 000 MONĒTU) izgatavo un piegādā BANKAI nedēļu laikā pēc MONĒTU paraugu kvalitātes, kopējā svara un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanas. 3.2 The MINT shall produce and deliver the first batch of the mintage (3 000 COINS) to the BANK within weeks following the confirmation of the quality, the total weight and the weight of the bullion parts of the sample COINS. 3.3. Katru nākamo tirāžas daļu (ne mazāk kā 500 MONĒTU) KALTUVE izgatavo un piegādā BANKAI 8 (astoņu) nedēļu laikā pēc rakstiska pasūtījuma saņemšanas no BANKAS. 3.3 The MINT shall produce and deliver each subsequent batch of the mintage (no less than 500 COINS) to the BANK within 8 (eight) weeks following the receipt of a written order from the BANK. 3.4. MONĒTAS tiek izgatavotas un piegādātas BANKAI līdz brīdim, kad iestājas kāds no turpinājumā minētajiem nosacījumiem: 3.4.1. tiek sasniegta MONĒTU maksimālā tirāža; 3.4.2. aprit 5 (pieci) gadi no LĪGUMA spēkā stāšanās dienas. 3.4 The COINS shall be produced and delivered to the BANK until the moment when any of the conditions mentioned below sets in: 3.4.1 the maximum mintage of the COINS has been achieved; 3.4.2 5 (five) years have passed since the day of the coming into force of the CONTRACT. Kopējais MONĒTAS paraugu un MONĒTU tirāžas pirmās daļas izgatavošanas un piegādes laiks nedrīkst pārsniegt 20 (divdesmit) nedēļas pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas, neskaitot paraugu apstiprināšanai nepieciešamo laiku. The total time of producing and delivering the sample COINS and the first batch of the mintage of the COINS may not exceed 20 (twenty) weeks following the day of the coming into force of the CONTRACT (excluding the time necessary for the approval of the samples).

Līguma izpildes termiņš. 3. TIMELINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT 3.1. KALTUVE _ nedēļu laikā pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienas izgatavo pamatpresformas un bez maksas izgatavo 2 (divus) MONĒTU paraugus un nosūta BANKAI uz 11.1. punktā norādīto adresi kvalitātes, kopējā svara un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanai. 3.1 The MINT shall produce the master ģipša modeļu saņemšanas izgatavo tools, strike 2 (two) sample COINS gratis pamatpresformas un bez maksas izgatavo and send them to the BANK to confirm the quality, the total 2 (divus) MONĒTU paraugus un nosūta quality and weight and the weight of the bullion parts to the address indicated BANKAI uz 11.1. punktā norādīto adresi in Paragraph 11.1 within weeks after kvalitātes un svara apstiprināšanai. the day of the coming into force of the CONTRACTplaster models have been received. 3.2. KALTUVE tirāžas pirmo daļu (3 000 2 500 MONĒTU) izgatavo un piegādā BANKAI nedēļu laikā pēc MONĒTU paraugu kvalitātes, kopējā svara kvalitātes un dārgmetāla detaļu svara apstiprināšanas. 3.2 The MINT shall produce and deliver the first batch of the mintage (3 000 2 500 COINS) to the BANK within weeks following the confirmation of the quality, the total quality and weight and the weight of the bullion parts of the sample COINS. 3.3. Katru nākamo tirāžas daļu (ne mazāk kā 500 MONĒTU) KALTUVE izgatavo un piegādā BANKAI 8 6 (astoņusešu) nedēļu laikā pēc rakstiska pasūtījuma saņemšanas no BANKAS. 3.3 The MINT shall produce and deliver each subsequent batch of the mintage (no less than 500 COINS) to the BANK within 8 6 (eightsix) weeks following the receipt of a written order from the BANK. 3.4. MONĒTAS tiek izgatavotas un piegādātas BANKAI līdz brīdim, kad iestājas kāds no turpinājumā minētajiem nosacījumiem: 3.4.1. tiek sasniegta MONĒTU maksimālā tirāža; 3.4.2. aprit 5 (pieci) gadi no LĪGUMA spēkā stāšanās dienas. 3.4 The COINS shall be produced and delivered to the BANK until the moment when any of the conditions mentioned below sets in: 3.4.1 the maximum mintage of the COINS has been achieved; 3.4.2 5 (five) years have passed since the day of the coming into force of the CONTRACT. Kopējais MONĒTAS paraugu un MONĒTU tirāžas pirmās daļas izgatavošanas un piegādes laiks nedrīkst pārsniegt 20 12 (divdesmitdivpadsmit) nedēļas pēc LĪGUMA spēkā stāšanās dienasģipša modeļu saņemšanas, neskaitot paraugu apstiprināšanai nepieciešamo laiku. The total time of producing and delivering the sample COINS and the first batch of the mintage of the COINS may not exceed 20 12 (twentytwelve) weeks following the day receipt of the coming into force of the CONTRACT plaster models (excluding the time necessary for the approval of the samples).