Aksept av oversettelsen Eksempelklausuler

Aksept av oversettelsen. En oversettelse er vanligvis et bestillingsverk, og en av forlagets primære oppgaver er å forvisse seg om oversetterens kompetanse før en oversettelse bestilles (dvs. ved å lese andre oversettelser gjort av oversetteren, eller ved å bestille en prøveoversettelse av noen få sider). Av den grunn skal forlaget ikke kunne forkaste en oversettelse dersom oversetteren har oppfylt sine forpliktelser og levert oversettelsen i henhold til bestillingen (som er i samsvar med de avtalte spesifikasjonene og i stil og kvalitet tilsvarer en prøve som forlaget allerede har sett). Kontrakter skal ikke åpne for at forlaget kan refusere oversettelsen vilkårlig fordi forlaget gjorde en feil ved å velge å oversette boken, eller fordi forholdene har endret seg. Forlaget og oversetteren skal avtale en tidsplan som sikrer at det er mulig å levere en profesjonell oversettelse. Forlaget og oversetteren har et felles ansvar for ikke å foreslå eller akseptere en oversettelse dersom den avsatte tiden er for kort til å levere kvalitetsarbeid. Et annet viktig poeng, som er spesielt relevant for litterær oversettelse, er at oversetteren ikke bør bli bedt om å dellevere oversettelsen for å fremskynde den redaksjonelle prosessen. Først etter å ha oversatt hele verket kan oversetteren gi teksten en endelig form, som er gjennomført og har en enhetlig stil. Dersom oversetteren blir bedt om å levere en oversettelse i flere deler, eller dersom forlaget, etter å ha inngått kontrakten, ber oversetteren om å forsere fristen, har forlaget ikke rett til å refusere oversettelsen på grunn av problemer som skyldes at det ikke er tilstrekkelig tid til å gjøre arbeidet. Der kontrakten åpner for å forkaste oversettelsen av «kvalitetsmessige årsaker» (noe som må underbygges med saklige argumenter), skal det i det minste gis anledning til en revideringsprosess og/eller forliksprosedyrer, og oversetteren skal aldri bli bedt om å betale tilbake honoraret som ble utbetalt ved kontraktsinngåelsen. Videre skal kontrakten fastsette en bestemt og rimelig periode for å akseptere oversettelsen (f.eks. 30 dager), og angi at dersom oversetteren ikke mottar en skriftlig og dokumentert refusjon fra forlaget i løpet av denne perioden, skal oversettelsen anses som akseptert. Oversettere bør aldri bli bedt om å garantere at verket ikke inneholder injurierende eller krenkende ting, eller at det ikke er i strid med lovverk eller rett til personvern eller identitetsvern. Det eneste ansvaret en oversetter har når det gjelder b...