Bruk av forskningsassistent/tolk Eksempelklausuler

Bruk av forskningsassistent/tolk. Før jeg dro til Uganda, hadde jeg planlagt å benytte med av en forskningsassistent til å hjelpe meg med språket, og for å vise med rundt i byen. Også her fikk jeg hjelp fra en venn fra Makarere universitet. Assistenten min var en 24 år gammel jente, og hun snakket både engelsk og luganda veldig bra. Hun hadde en bachelor i datavitenskap, men hadde ingen erfaring som tolk. Jeg fikk sjansen til å møte henne første dag i Kampala. Jeg forklarte henne mitt forskningsfokus og viste henne intervjuguiden min, slik at hun skulle forstå hva jeg var ute etter. Vi fikk straks god kontakt, og det så ut til at hun forsto fokuset mitt, og hvilken informasjon jeg var ute etter. Mange av menneskene i Kampala snakker engelsk, men ikke alle, og noen foretrekker å snakke på luganda. Derfor var noen av intervjuene mine på engelsk og noen på luganda. Derfor fungerte assistenten min både som en tolk og som guide, og hun hjalp til å ta notater fra intervjuene mine. Etter hvert intervju sammenlignet vi notatene våre, slik at jeg kunne transkribere intervjuene rett etterpå. Det var imidlertid noen vanskeligheter med å bruke tolk. I mange tilfeller oversatte hun ikke alt som ble sagt, og gjentok kun det hun selv mente var viktig. Her kan derfor en del informasjon blitt mistet. Jeg prøvde å forklare henne at hun 3 Bruken av begrepet Muzungu i Uganda har jeg blitt forklart, referer til en hvit, velstående person. måtte forsøke å oversette alt, og at jeg måtte avgjøre hva som var viktig. Når hun måtte fungere som tolk, følte jeg at jeg mistet kontakten med informantene, og at hun påtok seg rollen som forsker. Dette førte til at hun begynte å stille oppfølgende spørsmål, og gjenga kortversjonen til meg. Dette ble bedre da jeg tok i bruk båndopptaker, fordi jeg da ba henne oversette ord for ord hva som ble sagt på båndet. Men hun var en verdifull ressurs for meg ved å hjelpe meg å ordne møter, snakke med mennesker som ikke kunne engelsk, diskutere tema med meg som jeg ikke var kjent med, og ikke minst som guide. Dersom jeg hadde hatt mer erfaring med å bruke tolk, kunne det ha vært lettere å forklare henne hva jeg forventet av henne.