Noen metodiske bemerkninger. Internasjonale rettslige instrumenter har en helt sentral i fremstil- lingen. Dette er instrumenter som ikke er utformet i norsk språkdrakt. Verken ILO-konvensjoner eller fellesskapsrettens lovgivning eller rettspraksiser finnes i autentiske versjoner på norsk. ILOs konvensjo- ner, inklusive konvensjon nr. nr. 94, er kun autentiske på engelsk og fransk. I EU-retten er alle medlemsstaters språk er likestilt når det gjelder rettsakter (primær- og sekundærlovgivning). I EU-domstolen er arbeidsspråket fransk, som derved inntar en spesiell posisjon selv
